Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

ce n'est plus lui qui s'en occupe

Толкование Перевод

1 hand

hand [hænd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = part of body) main f

• he took her by the hand il l'a prise par la main

• to take sth with both hands prendre qch à deux mains

• give me your hand donne-moi la main

• my hands are tied j'ai les mains liées

• I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire les yeux fermés

• hand in hand main dans la main

• to go hand in hand (figurative) aller de pair

   b. ( = help) coup m de main

• could you give me a hand? tu peux me donner un coup de main ?

• would you like a hand with moving that? tu veux un coup de main pour déplacer ça ?

   c. ( = influence) influence f

• you could see his hand in everything the committee did on reconnaissait son influence dans tout ce que faisait le comité

   d. ( = worker) ouvrier m, - ière f

• the ship was lost with all hands le navire a disparu corps et biens

• the wedding's next week, so it's all hands on deck le mariage a lieu la semaine prochaine, alors on a besoin de tout le monde

   e. [of clock, watch] aiguille f

   f. (Cards) ( = cards one has) jeu m ; ( = game) partie f

• I've got a good hand j'ai un beau jeu

• we played a hand of bridge nous avons fait une partie de bridge

   g. ( = handwriting) écriture f

• she recognized his neat hand elle a reconnu son écriture bien nette

• the letter was written in his own hand la lettre était écrite de sa propre main

   h. (set structures)

► preposition + hand

• many suffered at the hands of the secret police beaucoup de gens ont souffert aux mains de la police secrète

• their defeat at the hands of Manchester leur défaite face à Manchester

• she had a book in her hand elle avait un livre à la main

• she was holding the earrings in her hand elle tenait les boucles d'oreilles dans sa main

• my life is in your hands ma vie est entre vos mains

• in one's own hands entre ses mains

• to put o.s. in sb's hands s'en remettre à qn

• to put sth into sb's hands confier qch à qn

• to fall into the hands of tomber aux mains de

• the children are now off our hands maintenant nous n'avons plus les enfants à la maison

• to get sth off one's hands se débarrasser de qch

• I'll take it off your hands je vous débarrasse ?

• we've got a difficult job on our hands une tâche difficile nous attend

• he had time on his hands il avait du temps devant lui

• to sit on one's hands rester sans rien faire

• she's got the boss eating out of her hand elle fait marcher le patron au doigt et à l'œil

• it is out of his hands ce n'est plus lui qui s'en occupe► hand + preposition/adverb

• she won hands down elle a gagné haut la main

• to get one's hand in se faire la main

• to have a hand in [+ task, achievement] jouer un rôle dans ; [+ crime] être mêlé à

• I had no hand in it je n'y suis pour rien

• to take a hand in sth contribuer à qch

• to keep one's hand in garder la main

• keep your hands off my things! (inf) touche pas à mes affaires ! (inf)

• hands off! (inf) bas les pattes ! (inf)

• to get one's hands on sth mettre la main sur qch

• just wait till I get my hands on him! (inf) attends un peu que je lui mette la main dessus !

• she read everything she could get her hands on elle a lu tout ce qui lui tombait sous la main

• he can set his hand to most things il y a peu de choses qu'il ne sache pas faire

• hands up! (at gun point) haut les mains ! ; (in school) levez la main !► adjective + hand

• they gave him a big hand ils l'ont applaudi bien fort

• he grabbed the opportunity with both hands il a sauté sur l'occasion

• to rule with a firm hand gouverner d'une main ferme

• at first hand de première main

• I've got my hands full at the moment je suis débordé en ce moment

• to have one's hands full with avoir fort à faire avec

• to be in good hands être en bonnes mains

• he's an old hand! il connaît la musique !

• on the one hand..., on the other hand d'une part..., d'autre part

• yes, but on the other hand he is very rich oui, mais il est très riche

• to gain the upper hand prendre l'avantage

• to get into the wrong hands tomber entre de mauvaises mains► hand + noun

• he's making money hand over fist il fait des affaires en or

• we're losing money hand over fist nous perdons énormément d'argent

• he was bound hand and foot il était pieds et poings liés

• she expected to be waited on hand and foot elle voulait être servie comme une princesse

• they are hand in glove ils sont de mèche

• they were walking along hand in hand ils marchaient main dans la main

• research and teaching go hand in hand la recherche et l'enseignement vont de pair

• from hand to hand de main en main

• on (one's) hands and knees à quatre pattes

• to live from hand to mouth vivre au jour le jour► verb + hand

• to force sb's hand forcer la main à qn

• to show one's hand dévoiler son jeu

• he turned his hand to writing il s'est mis à écrire

• he can turn his hand to anything il sait tout faire► at hand ( = close by) à portée de main

• having the equipment at hand will be very helpful ce sera très pratique d'avoir l'équipement à portée de main► by hand à la main

• made by hand fait (à la) main

• the letter was delivered by hand quelqu'un a apporté la lettre► in hand

• Jason was at the door, suitcase in hand Jason était à la porte, sa valise à la main

• he opened the door, gun in hand il a ouvert la porte, pistolet au poing

• he had the situation well in hand il avait la situation bien en main

• to take sb in hand prendre qn en main

• he had £6,000 in hand il avait 6 000 livres de disponibles

• let's concentrate on the job in hand revenons à nos moutons► off hand

• I don't know off hand je ne pourrais pas le dire de tête► on hand sur place

• there are experts on hand to give you advice il y a des experts sur place pour vous conseiller► out of hand

• to dismiss sth out of hand rejeter qch d'emblée

• to get out of hand [situation, spending] échapper à tout contrôle► to hand

• I haven't got the letter to hand je n'ai pas la lettre sous la main

• the information to hand les renseignements mpl disponibles

• she seized the first weapon to hand elle s'est emparée de la première arme venue

2. transitive verb

( = give) donner ; ( = hold out) tendre

• to hand sb sth donner qch à qn

• you've got to hand it to him, he did it very well (inf) il faut reconnaître qu'il l'a très bien fait

3. compounds

► hand-baggage noun bagages mpl à main

► hand cream noun crème f pour les mains

► hand-drier, hand-dryer noun sèche-mains m inv

► hand grenade noun grenade f

► hand-held adjective portable

► hand-knitted adjective tricoté à la main

► hand lotion noun lotion f pour les mains

► hand-luggage noun bagages mpl à main

► hand-me-down (inf) noun vêtement m déjà porté

► hand-out noun ( = leaflet) prospectus m ; (at lecture, meeting) polycopié m ; ( = subsidy) subvention f

► hand-painted adjective peint à la main

► hand-pick transitive verb [+ people] trier sur le volet

► hand-picked adjective [people] trié sur le volet

► hand puppet noun marionnette f à gaine

► hands-free adjective [telephone] mains libres

► hands-off adjective [policy] de non-intervention

► hands-on adjective [experience] pratique

► hand-to-hand adjective, adverb

• to fight hand-to-hand combattre corps à corps

• hand-to-hand fighting du corps à corps ► hand-to-mouth adjective

• to lead a hand-to-mouth existence vivre au jour le jour ► hand towel noun essuie-mains m inv

► hand wash transitive verb laver à la main

► hand-woven adjective tissé à la main

4. Phrasal Verbs

► hand around separable transitive verb

= hand round

► hand back separable transitive verb rendre (to à)

► hand down separable transitive verb

   a. [+ object]

he handed me down the dictionary from the top shelf il m'a passé le dictionnaire qui était en haut de l'étagère

   b. ( = pass on) transmettre

• the farm's been handed down from generation to generation cette ferme s'est transmise de génération en génération► hand in separable transitive verb remettre (to à)

• hand this in at the office remettez cela à quelqu'un au bureau

• your wallet's been handed in at reception on a rapporté votre portefeuille à la réception► hand on separable transitive verb

   a. ( = pass to sb else) donner (to à)

   b. = hand down► hand out separable transitive verb distribuer

• to hand out advice donner des conseils► hand over

1. intransitive verb

• to hand over to sb passer le relais à qn ; (at meeting) passer le micro à qn ; (on radio, TV) passer l'antenne à qn

2. separable transitive verb

[+ object] remettre ; [+ criminal] livrer ; [+ authority, powers] ( = transfer) transmettre ; ( = surrender) céder ; [+ property, business] céder

► hand round separable transitive verb

[+ bottle, papers] faire circuler ; [+ cakes] faire passer ; [hostess] offrir

* * *
[hænd] 1.
noun

1) main f

he had a pencil/book in his hand — il avait un crayon/livre à la main

she had a pistol/an umbrella in her hand — elle avait un pistolet/un parapluie à la main

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to keep one's hands off somebody — laisser quelqu'un tranquille

they were holding hands — ils se donnaient la main

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

the letter was delivered by hand — la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

to give somebody a (helping) hand — donner un coup de main à quelqu'un

hands up, or I shoot! — les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees — être à quatre pattes

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to ask for/win somebody's hand (in marriage) — demander/obtenir la main de quelqu'un (en mariage)

to be in somebody's hands — être entre les mains de quelqu'un

to change hands — changer de mains

I got the information first/second hand — j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful — en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to play into somebody's hands — jouer le jeu de quelqu'un

his treatment at the hands of his captors — la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

the matter is out of my hands — cette affaire n'est plus de mon ressort

to have something/somebody on one's hands — avoir quelque chose/quelqu'un sur les bras

to take somebody/something off somebody's hands — débarrasser quelqu'un de quelqu'un/quelque chose

to have something to hand — avoir quelque chose sous la main

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

to grab the first coat that comes to hand — attraper n'importe quel manteau

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

2) ( control)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

things are getting out of hand — on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

3) ( writing) écriture f

4) Games ( cards dealt) jeu m; ( game) partie f

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

5) ( worker) gén ouvrier/-ière m/f; Nautical membre m de l'équipage

6) ( skill)

to try one's hand at something — s'essayer à

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

to keep/get one's hand in — garder/se faire la main

7) ( pointer) (on clock, dial) aiguille f

8) (aspect, side)

on the one hand..., on the other hand... — d'une part... d'autre part...

on the other hand — ( conversely) par contre
2.
transitive verb

to hand somebody something —

to hand something to somebody — donner quelque chose à quelqu'un
3.
in hand adjectival phrase

1) ( current) en cours

the job/matter in hand — le travail/l'affaire en cours

the preparations are well in hand — les préparatifs sont bien avancés

2) ( to spare)

she finished the exam with 20 minutes in hand — elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand — je le ferai quand j'aurai du temps devant moi
4.
out of hand adverbial phrase [reject] d'emblée

Phrasal Verbs:

- hand back

- hand down

- hand in

- hand out

- hand over

- hand round

••

to have a hand in something — prendre part à quelque chose

to know something like the back of one's hand — connaître quelque chose comme le dos de la main

many hands make light work — plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back! — je pourrais le faire les doigts dans le nez! (colloq)

you've got to hand it to her/them... — il faut lui/leur faire cette justice...

he never does a hand's turn — il ne remue pas le petit doigt

to stay ou hold one's hand — patienter

to win hands down — gagner haut la main

English-French dictionary > hand
2 long

long [lɒŋ] (compar longer ['lɒŋgə(r)], superl longest ['lɒŋgɪst])

1 adjective

(a) (in size) long (longue);

∎ how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;

∎ the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;

∎ the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;

∎ is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;

∎ it's a long way to the beach la plage est loin;

∎ she can throw a long way elle lance loin;

∎ to take the long way round prendre le chemin le plus long;

∎ the best by a long way de loin le meilleur;

∎ to get or grow longer (shadows) s'allonger; (hair, beard) pousser;

∎ long in the leg aux longues jambes;

∎ a long face un visage allongé;

∎ figurative to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;

∎ why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?

(b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);

∎ how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;

∎ the film is three hours long le film dure trois heures;

∎ her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;

∎ to have a long memory avoir une bonne mémoire;

∎ to have a long talk with sb parler longuement avec qn;

∎ to get longer (days, intervals) devenir plus long;

∎ they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;

∎ she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;

∎ they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;

∎ it was a long two months ces deux mois ont été longs;

∎ I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;

∎ in the long term à long terme;

∎ it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;

∎ a long time ago il y a (bien) longtemps;

∎ it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;

∎ I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;

∎ I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;

∎ it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;

∎ at long last! enfin!

(c) Grammar (vowel, syllable) long (longue)

(d) Stock Exchange

∎ they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre

(e) familiar (in tennis)

∎ that serve was long ce service était trop long

(f) (idioms)

∎ she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;

∎ his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance

2 noun

(a) Grammar (vowel, syllable) longue f

(b) Finance (bill) effet m à longue échéance

(c) (idioms) familiar

∎ the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;

∎ that's the long and the short of it! un point c'est tout!

3 adverb

(a) (a long time) longtemps;

∎ they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;

∎ he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;

∎ I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;

∎ they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;

∎ how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;

∎ how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;

∎ how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;

∎ it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;

∎ as long ago as 1937 déjà en 1937;

∎ long before you were born bien avant que tu sois né;

∎ not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;

∎ the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;

∎ long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;

∎ colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;

∎ a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;

∎ to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;

∎ figurative to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;

∎ I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;

∎ we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit

(b) (with "be", "take")

∎ will you be long? tu en as pour longtemps?;

∎ I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;

∎ please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;

∎ are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;

∎ how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;

∎ don't be or take too long fais vite;

∎ it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;

∎ he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;

∎ he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;

∎ how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;

∎ this won't take long ça va être vite fait;

∎ this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes

(c) (in wishes, toasts)

∎ long may our partnership continue! à notre collaboration!;

∎ long live the Queen! vive la reine!

(d) (for a long time) depuis longtemps;

∎ it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;

∎ I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;

∎ the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps

(e) (throughout)

∎ all day/week long toute la journée/la semaine;

∎ all my life long toute ma vie

(f) Stock Exchange

∎ to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;

∎ to buy long acheter à long terme

(g) familiar (idiom)

∎ so long! salut!, à bientôt!^□

4 intransitive verb

∎ I long for him il me manque énormément;

∎ she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;

∎ we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;

∎ to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;

∎ he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;

∎ I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;

∎ I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissance

5 longs plural noun

Stock Exchange titres mpl longs, obligations fpl longues

6 as long as, so long as conjunction

(a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;

∎ as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;

∎ I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour

(b) (providing) à condition que, pourvu que;

∎ you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;

∎ I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;

∎ you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;

∎ as long as you're happy du moment que tu es heureux

(c) American familiar (seeing that) puisque^□ ;

∎ as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres

7 before long adverb

(soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;

∎ she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;

∎ before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordre

8 for long adverb

longtemps;

∎ he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtemps

9 no longer adverb

ne...plus;

∎ not any longer plus maintenant;

∎ she no longer loves him elle ne l'aime plus;

∎ I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;

∎ they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant

►► long black grand café m noir;

Finance long credit crédit m à long terme;

long dress (for evening wear) robe f longue;

long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;

Finance long hedge couverture f longue, achat m par couverture;

Long Island Long Island;

∎ on Long Island à Long Island;

Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;

familiar long johns caleçon m long^□, caleçons mpl longs^□ ;

Sport long jump saut m en longueur;

Sport long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;

History the Long March la Longue Marche;

American long pants pantalon m long;

the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;

long pig chair f humaine;

Stock Exchange long position position f acheteur ou longue;

∎ to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;

long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; Cinema plan m éloigné; figurative entreprise f hasardeuse;

∎ it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;

∎ it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;

∎ I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;

Technology long ton tonne f anglaise;

long trousers pantalon m long;

University long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;

long view prévisions fpl à long terme;

∎ to take the long view envisager les choses à long terme;

long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;

Radio long wave grandes ondes fpl;

∎ on long wave sur les grandes ondes;

long weekend week-end m prolongé;

∎ to take a long weekend prendre un week-end prolongé

✾ Play 'Long Day's Journey into Night' O'Neill 'Long Voyage vers la nuit'

Un panorama unique de l'anglais et du français > long
3 facio

făcĭo, ĕre, fēci, factum    - impératif présent: fac/facite - face: forme archaïque employée surtout par Plaute et Térence.    - futur simple: facie = faciam (Cato).    - voir les formes archaïques: faxo, faxim.    - voir la conjugaison du passif: fio, fieri, factus sum.    - voir l'article fio. [st1]1 [-] faire, exécuter, effectuer, accomplir; agir, se conduire; faire que, faire en sorte que.    - facere aliquid ex re: faire une chose avec une autre.    - praedam ab hoste facere: faire du butin sur l’ennemi.    - alicui non idem fecit, Cic.: n'en a-t-il pas usé ainsi avec qqn?    - factus ad + acc.: fait pour.    - facere ut: faire en sorte que (ut consécutif).    - fac ut sciam ou fac sciam: fais en sorte que je sache.    - face mittas, Ter.: aie soin d'envoyer.    - facere hoc, ut: faire ceci, à savoir que (ut explicatif, développant hoc).    - di faxint ne.... (faxim... = faciam...): fassent les dieux que... ne... pas.    - avec adv.: agir, se comporter, se conduire.    - facio libenter ut: il m'est bien agréable de.    - bene (recte) facis quod: tu fais bien de.    - facis tu quidem fraterne quod me hortaris: tu te conduis vraiment en bon frère en m'exhortant.    - facis injuste si: tu commets une injustice si...    - alicui bene (male) facere: se comporter bien (mal) à l’égard de qqn.    - arroganter facit cum: il montre de la présomption en...    - facere amice, Cic.: agir en ami.    - homines captivos qui catenis vinciunt nimis stulte faciunt mea quidem sententia, Plaut. Men.: ceux qui tiennent enchaînés des captifs font une très grosse sottise, à mon avis.    - factum optume: tant mieux.    - in re plurimum facere: réussir très bien dans qqch.    - mature facto opus est ( facto → participe neutre au lieu de l’inf.) il faut agir à temps.    - facere ne + subj.: faire que ne... pas.    - non possum facere quin, Cic.: je ne peux pas m'empêcher de.    - facultatem recte judicandi alicui facere: donner à qqn la possiblilité de bien juger.    - invitus feci: j'ai agi contre mon gré.    - illum forma tremere facit, Ov.: ma beauté le fait trembler.    - dictum ac factum: aussitôt dit aussitôt fait, sans délai. [st1]2 [-] faire, créer, produire, confectionner, façonner, construire, constituer, composer.    - facere ova, Varr.: pondre des oeufs.    - facere sobolem, Col.: avoir des petits.    - facit grana malum, Col.: la pomme a des pépins.    - facere statuam, Plin.: sculpter une statue. [st1]3 [-] procurer, causer, susciter, apporter, exciter.    - impedimentum alicui facere: causer de l'embarras à qqn.    - negotium facere: donner de l'embarras, causer des ennuis.    - spem alicui facere: provoquer l’espoir de qqn.    - facere insidias alicui, Nep.: tendre des embûches à qqn.    - facere stomachum, Cic.: mettre en colère.    - facere risum, Quint.: faire rire. [st1]4 [-] se procurer, acquérir, s'attirer.    - facere praedam, Cic.: se procurer du butin.    - facere omnia ad se, Petr.: tout tirer à soi.    - facere manum, Cic.: ramasser une troupe.    - facere nil sibi reliqui, Caes.: ne rien épargner    - facere sibi fortunam, Liv.: être l'artisan de sa fortune. [st1]5 [-] souffrir (un dommage), éprouver, se trouver dans tel ou tel état.    - facere damnum, detrimentum: subir une perte, un dommage.    - facere jacturam, Cic.: supporter une perte.    - bestiae simile quiddam faciunt, Cic.: les bêtes éprouvent quelque chose de semblable. [st1]6 [-] faire (remplaçant un verbe précédent).    - an Scythes potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates facere non potuerunt? Cic.: quoi! un Scythe a pu mépriser l'argent, et nos compatriotes n'ont pu le faire? [st1]7 [-] instituer, nommer, faire, rendre (ordinairement avec un attribut); mettre dans tel ou tel état.    - facere agricolam ducem: faire d’un laboureur un général.    - aliquem reum facere: accuser qqn.    - consulem aliquem facere: nommer qqn consul.    - facere aliquem certiorem: informer qqn.    - facere invisum, Hor.: rendre odieux.    - facere de Italia Africam, Flor.: faire de l'Italie une seconde Afrique.    - fecerant de servitute Romanos, Flor.: d'esclaves ils étaient devenus Romains.    - senatum bene sua sponte firmum firmiorem fecistis, Cic. Phil. 6: le sénat, déjà ferme de lui-même, vous l'avez affermi encore plus.    - facere palam, Nep.: rendre public, publier, divulguer. [st1]8 [-] juger d'un certain prix, estimer, priser.    - facere + gén. de prix: faire cas de, estimer.    - magni, (parvi) eum facio: je l’estime beaucoup (peu).    - voluptatem virtus minimi facit: la vertu fait très peu cas du plaisir.    - dolorem nihili facere: ne faire nullement cas de la douleur, dédaigner la douleur.    - facere + gén. autre que le gén. de prix: cf. esse + gén.    - omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt dotis nomine, Cic. Top. 4: tous les biens qui appartenaient à la femme passent au mari sous le nom de dot.    - Asiam populi Romani facere: mettre l'Asie sous la dépendance du peuple romain.    - facere aliquid dicionis alicujus: mettre qqch sous le pouvoir de qqn.    - omnem oram usque ad Hiberum flumen Romanae dicionis fecit, Liv. 21: il soumit à l'empire romain toute la côte jusqu'à l'Ebre. [st1]9 [-] faire une supposition, simuler, feindre.    - fac + prop. inf.: suppose que.    - faciamus deos non esse, Cic.: supposons que les dieux n'existent pas.    - exitium fac me meruisse, Ov.: suppose que j'aie mérité la mort.    - Herculem Homerus conveniri facit ab Ulysse, Cic.: Homère feint qu'Hercule et Ulysse se rencontrent.    - feci sermonem inter nos habitum, Cic.: j'ai fait croire à un entretien entre nous.    - facio me alias res agere, Cic.: je fais semblant d'être occupé ailleurs (= d'être distrait). [st1]10 [-] pratiquer, exercer (un métier); faire un sacrifice, sacrifier.    - facere medicinam: exercer la médecine.    - facere argentariam, Cic.: exercer le métier de banquier, être banquier.    - mercaturas facere: faire le commerce.    - facere stipendia: être soldat, servir.    - facere sacra, Cic.: faire un sacrifice.    - facere (s.-ent. sacra) Junoni, Cic.: sacrifier à Junon.    - dii facientes adjuvant, Varr.: les dieux sont propices à ceux qui les honorent.    - facere alicui deo aliqua re: sacrifier à un dieu qqch [au moyen de qqch].    - facere agno: [faire (un sacrifice) avec un agneau] = offrir un agneau en sacrifice.    - cum faciam vitulâ pro frugibus, Virg. B. 3: quand j'offrirai en sacrifice un veau au lieu des fruits de la terre. [st1]11 [-] parcourir (un espace); passer (un temps).    - cursu quingenta stadia facere, Just.: faire cinq cents stades à la course.    - paucissimos dies una fecimus, Sen.: nous avons passé très peu de jours ensemble. [st1]12 [-] être d'un parti, être pour, être contre.    - facere contra (adversus) aliquem: être contre qqn.    - facere cum (ab) aliquo: agir avec qqn, être pour qqn, être du parti de qqn.    - veritas cum hoc facit, Quint.: la vérité est pour lui. [st1]13 [-] convenir, être bon pour, être utile, aller à.    - facere ad aliquam rem (alicui rei): être bon (efficace) pour qqch ou convenir à qqch.    - non male facere cum aliquo, Ov.: aller bien à qqn, s'accorder avec qqn.    - plurimum facit totas diligenter nosse causas, Quint.: il est très utile de bien connaître l'ensemble des causes. [st1]14 [-] faire, présenter telle ou telle forme, présenter telle ou telle désinence.    - paries facit ventrem, Dig.: le mur se bombe.    - cur pater patris facit? Quint.: pourquoi pater fait patris?    - facere + inf. ou part.: représenter, supposer, imaginer.    - cum ariete colloquentem facere: représenter Polyphème s’entretenant avec un bélier.    - Xenophon facit Socratem disputantem: Xénophon représente Socrate en train de discuter.    - poetae impendere saxum Tantalo faciunt: les poètes représentent un rocher suspendu sur (la tête de) Tantale.    - fecerat et viridi fetam Mavortis in antro procubuisse lupam, Virg. En. 8: Il avait représenté, couchée dans l'antre verdoyant de Mars, une louve qui venait d'avoir des petits.    - Plato aedificari a deo mundum facit, Cic. N. D.: Platon imagine le monde construit par un dieu. [st1]15 [-] se rendre, aller (emploi non classique).    - (se) facere aliquo: se rendre quelque part.    - facere ad stelas, Petr. 62: se rendre du côté des stèles.    - intra limen sese facit, Apul. M. 5, 2: il franchit le seuil.
* * *
făcĭo, ĕre, fēci, factum    - impératif présent: fac/facite - face: forme archaïque employée surtout par Plaute et Térence.    - futur simple: facie = faciam (Cato).    - voir les formes archaïques: faxo, faxim.    - voir la conjugaison du passif: fio, fieri, factus sum.    - voir l'article fio. [st1]1 [-] faire, exécuter, effectuer, accomplir; agir, se conduire; faire que, faire en sorte que.    - facere aliquid ex re: faire une chose avec une autre.    - praedam ab hoste facere: faire du butin sur l’ennemi.    - alicui non idem fecit, Cic.: n'en a-t-il pas usé ainsi avec qqn?    - factus ad + acc.: fait pour.    - facere ut: faire en sorte que (ut consécutif).    - fac ut sciam ou fac sciam: fais en sorte que je sache.    - face mittas, Ter.: aie soin d'envoyer.    - facere hoc, ut: faire ceci, à savoir que (ut explicatif, développant hoc).    - di faxint ne.... (faxim... = faciam...): fassent les dieux que... ne... pas.    - avec adv.: agir, se comporter, se conduire.    - facio libenter ut: il m'est bien agréable de.    - bene (recte) facis quod: tu fais bien de.    - facis tu quidem fraterne quod me hortaris: tu te conduis vraiment en bon frère en m'exhortant.    - facis injuste si: tu commets une injustice si...    - alicui bene (male) facere: se comporter bien (mal) à l’égard de qqn.    - arroganter facit cum: il montre de la présomption en...    - facere amice, Cic.: agir en ami.    - homines captivos qui catenis vinciunt nimis stulte faciunt mea quidem sententia, Plaut. Men.: ceux qui tiennent enchaînés des captifs font une très grosse sottise, à mon avis.    - factum optume: tant mieux.    - in re plurimum facere: réussir très bien dans qqch.    - mature facto opus est ( facto → participe neutre au lieu de l’inf.) il faut agir à temps.    - facere ne + subj.: faire que ne... pas.    - non possum facere quin, Cic.: je ne peux pas m'empêcher de.    - facultatem recte judicandi alicui facere: donner à qqn la possiblilité de bien juger.    - invitus feci: j'ai agi contre mon gré.    - illum forma tremere facit, Ov.: ma beauté le fait trembler.    - dictum ac factum: aussitôt dit aussitôt fait, sans délai. [st1]2 [-] faire, créer, produire, confectionner, façonner, construire, constituer, composer.    - facere ova, Varr.: pondre des oeufs.    - facere sobolem, Col.: avoir des petits.    - facit grana malum, Col.: la pomme a des pépins.    - facere statuam, Plin.: sculpter une statue. [st1]3 [-] procurer, causer, susciter, apporter, exciter.    - impedimentum alicui facere: causer de l'embarras à qqn.    - negotium facere: donner de l'embarras, causer des ennuis.    - spem alicui facere: provoquer l’espoir de qqn.    - facere insidias alicui, Nep.: tendre des embûches à qqn.    - facere stomachum, Cic.: mettre en colère.    - facere risum, Quint.: faire rire. [st1]4 [-] se procurer, acquérir, s'attirer.    - facere praedam, Cic.: se procurer du butin.    - facere omnia ad se, Petr.: tout tirer à soi.    - facere manum, Cic.: ramasser une troupe.    - facere nil sibi reliqui, Caes.: ne rien épargner    - facere sibi fortunam, Liv.: être l'artisan de sa fortune. [st1]5 [-] souffrir (un dommage), éprouver, se trouver dans tel ou tel état.    - facere damnum, detrimentum: subir une perte, un dommage.    - facere jacturam, Cic.: supporter une perte.    - bestiae simile quiddam faciunt, Cic.: les bêtes éprouvent quelque chose de semblable. [st1]6 [-] faire (remplaçant un verbe précédent).    - an Scythes potuit pro nihilo pecuniam ducere, nostrates facere non potuerunt? Cic.: quoi! un Scythe a pu mépriser l'argent, et nos compatriotes n'ont pu le faire? [st1]7 [-] instituer, nommer, faire, rendre (ordinairement avec un attribut); mettre dans tel ou tel état.    - facere agricolam ducem: faire d’un laboureur un général.    - aliquem reum facere: accuser qqn.    - consulem aliquem facere: nommer qqn consul.    - facere aliquem certiorem: informer qqn.    - facere invisum, Hor.: rendre odieux.    - facere de Italia Africam, Flor.: faire de l'Italie une seconde Afrique.    - fecerant de servitute Romanos, Flor.: d'esclaves ils étaient devenus Romains.    - senatum bene sua sponte firmum firmiorem fecistis, Cic. Phil. 6: le sénat, déjà ferme de lui-même, vous l'avez affermi encore plus.    - facere palam, Nep.: rendre public, publier, divulguer. [st1]8 [-] juger d'un certain prix, estimer, priser.    - facere + gén. de prix: faire cas de, estimer.    - magni, (parvi) eum facio: je l’estime beaucoup (peu).    - voluptatem virtus minimi facit: la vertu fait très peu cas du plaisir.    - dolorem nihili facere: ne faire nullement cas de la douleur, dédaigner la douleur.    - facere + gén. autre que le gén. de prix: cf. esse + gén.    - omnia quae mulieris fuerunt, viri fiunt dotis nomine, Cic. Top. 4: tous les biens qui appartenaient à la femme passent au mari sous le nom de dot.    - Asiam populi Romani facere: mettre l'Asie sous la dépendance du peuple romain.    - facere aliquid dicionis alicujus: mettre qqch sous le pouvoir de qqn.    - omnem oram usque ad Hiberum flumen Romanae dicionis fecit, Liv. 21: il soumit à l'empire romain toute la côte jusqu'à l'Ebre. [st1]9 [-] faire une supposition, simuler, feindre.    - fac + prop. inf.: suppose que.    - faciamus deos non esse, Cic.: supposons que les dieux n'existent pas.    - exitium fac me meruisse, Ov.: suppose que j'aie mérité la mort.    - Herculem Homerus conveniri facit ab Ulysse, Cic.: Homère feint qu'Hercule et Ulysse se rencontrent.    - feci sermonem inter nos habitum, Cic.: j'ai fait croire à un entretien entre nous.    - facio me alias res agere, Cic.: je fais semblant d'être occupé ailleurs (= d'être distrait). [st1]10 [-] pratiquer, exercer (un métier); faire un sacrifice, sacrifier.    - facere medicinam: exercer la médecine.    - facere argentariam, Cic.: exercer le métier de banquier, être banquier.    - mercaturas facere: faire le commerce.    - facere stipendia: être soldat, servir.    - facere sacra, Cic.: faire un sacrifice.    - facere (s.-ent. sacra) Junoni, Cic.: sacrifier à Junon.    - dii facientes adjuvant, Varr.: les dieux sont propices à ceux qui les honorent.    - facere alicui deo aliqua re: sacrifier à un dieu qqch [au moyen de qqch].    - facere agno: [faire (un sacrifice) avec un agneau] = offrir un agneau en sacrifice.    - cum faciam vitulâ pro frugibus, Virg. B. 3: quand j'offrirai en sacrifice un veau au lieu des fruits de la terre. [st1]11 [-] parcourir (un espace); passer (un temps).    - cursu quingenta stadia facere, Just.: faire cinq cents stades à la course.    - paucissimos dies una fecimus, Sen.: nous avons passé très peu de jours ensemble. [st1]12 [-] être d'un parti, être pour, être contre.    - facere contra (adversus) aliquem: être contre qqn.    - facere cum (ab) aliquo: agir avec qqn, être pour qqn, être du parti de qqn.    - veritas cum hoc facit, Quint.: la vérité est pour lui. [st1]13 [-] convenir, être bon pour, être utile, aller à.    - facere ad aliquam rem (alicui rei): être bon (efficace) pour qqch ou convenir à qqch.    - non male facere cum aliquo, Ov.: aller bien à qqn, s'accorder avec qqn.    - plurimum facit totas diligenter nosse causas, Quint.: il est très utile de bien connaître l'ensemble des causes. [st1]14 [-] faire, présenter telle ou telle forme, présenter telle ou telle désinence.    - paries facit ventrem, Dig.: le mur se bombe.    - cur pater patris facit? Quint.: pourquoi pater fait patris?    - facere + inf. ou part.: représenter, supposer, imaginer.    - cum ariete colloquentem facere: représenter Polyphème s’entretenant avec un bélier.    - Xenophon facit Socratem disputantem: Xénophon représente Socrate en train de discuter.    - poetae impendere saxum Tantalo faciunt: les poètes représentent un rocher suspendu sur (la tête de) Tantale.    - fecerat et viridi fetam Mavortis in antro procubuisse lupam, Virg. En. 8: Il avait représenté, couchée dans l'antre verdoyant de Mars, une louve qui venait d'avoir des petits.    - Plato aedificari a deo mundum facit, Cic. N. D.: Platon imagine le monde construit par un dieu. [st1]15 [-] se rendre, aller (emploi non classique).    - (se) facere aliquo: se rendre quelque part.    - facere ad stelas, Petr. 62: se rendre du côté des stèles.    - intra limen sese facit, Apul. M. 5, 2: il franchit le seuil.
* * *

    Facio, facis, feci, factum, facere. Faire.

\

    Facit hoc argentum. Plaut. Argent est cause de cela.

\

    Factum, in responsione. Terent. - dic mihi, Aufugistin'? C. hera, factum. Il est ainsi, Ouy.

\

    A se aliquid facere. Cic. De soymesme.

\

    Facere ab aliquo. Cic. Faire pour aucun, Servir au propos d'aucun.

\

    Facit ad difficultatem vrinae. Plin. Sert quand on ne peult pisser, Est bon et pertinent pour faire uriner.

\

    Non facit ad stomachum haec res. Mart. Ne plaist point.

\

    Ad vnguem factus homo. Horat. Parfaict en toutes choses.

\

    Facere abortum. Plin. Avorter.

\

    Quae res mox acorem facit. Columel. Faict aigrir.

\

    Accessionem facere dicuntur hostes. Plancus ad Ciceronem. S'accroistre et multiplier.

\

    Adiutorium in aliquam rem. Suet. Aider à faire quelque chose.

\

    Facite adsitis domi. Terent. Faites que soyez en la maison.

\

    Adulterium. Gellus. Commettre adultere.

\

    AEgre alicui facere. Terent. Faire fascherie.

\

    AEqui boni. Terent. Prendre en bien, En bonne partie.

\

    AEs alienum. Liu. S'endebter, Faire des debtes.

\

    AEstimationem. Caesar. Priser et estimer.

\

    Alienationem. Cic. S'estranger.

\

    Ambitus circa rem aliquam. Liu. Tournoyer à l'entour, Faire grandes virevoustes et tournoyements.

\

    Facis amice: sed, vt mihi videris, non recte. Cic. Tu fais en ami.

\

    Animum alicui facere. Liu. Bailler courage, Encourager.

\

    Animos facere alicui in aliquem. Ouid. L'enorgueillir et faire fier.

\

    Faciunt animos diuitiae. Liu. Elles enflent le coeur de l'homme, et enorgueillissent.

\

    Apertum aliquid facere alicui. Lucret. Declarer.

\

    Ardorem animis. Liu. Enflammer, Allumer.

\

    Ascensionem ad locum aliquem. Plaut. Monter.

\

    Assulas foribus. Plaut. Rompre les portes et briser.

\

    Aucupium auribus. Plaut. Escouter, Prester l'oreille.

\

    Audaciam hosti. Liu. Bailler audace et hardiesse.

\

    Auritum populum. Plaut. Faire que le peuple se taise et escoute.

\

    Authoritatem. Cic. Bailler grande authorité et opinion.

\

    Auxilia mercede facere. Tacit. Aider pour l'argent.

\

    Facere se bardum. Plaut. Contrefaire le lourdault et le sot.

\

    Bene fecit Silius, qui transegerit. Cic. Il a bien faict.

\

    Sibi bene facere. Plaut. Prendre du bon temps.

\

    Bustum. Cic. Faire des funerailles.

\

    Cadauer. Apuleius. Tuer aucun.

\

    Caedem. Cic. Faire meurtre.

\

    Calorem. Plin. Esmouvoir une chaleur.

\

    Capitale facere dicuntur leges. Plin. Digredi via, capitale leges fecere. Les loix ont defendu cela sur peine de la teste.

\

    Caput facere dicuntur folia herbae. Plin. Fructifier et grener.

\

    Castra. Cic. Camper, Asseoir le camp, Faire un fort.

\

    Caulem. Columel. Jecter hors et produire sa tige.

\

    Cautionem. Caesar. Le rendre plus fin et advisé.

\

    Se celerem. Plaut. Se haster.

\

    Censuram vini in epulas regis. Plin. Faire la preuve et l'essay du vin, Gouster et taster.

\

    Certamen. Liu. Mettre noise entre quelque gens.

\

    Quid patrum et plebis certamen facimus? Liu. Pourquoy mettons nous noise entre les Senateurs et le menu peuple?

\

    Certiorem. Cic. Acertener, Advertir au vray.

\

    Clamores. Cic. Exciter le peuple à s'escrier par admiration.

\

    Classem. Caes. Faire une multitude de navires.

\

    Coenam alicui. Plin. iunior. Luy donner à soupper.

\

    Coenas cum aliquo. Cic. Prendre ses repas avec aucun.

\

    Cognomen colli. Liu. Surnommer.

\

    Commentarios. Caes. Faire registres.

\

    Commercium sermonum. Liu. Iam per longinquitatem belli commercio sermonum facto. Apres que par la longueur de la guerre qu'ils avoyent eu ensemble, ils commencerent à entendre le langage les uns des aultres.

\

    Commutationem rerum facere. Caes. Magna erat rerum facta commutatio. Les choses estoyent fort changees.

\

    Compendium. Plaut. Si ad saxum quod capessit, ea deorsum cadit, errationis fecerit compendium. Elle se fourvoyera moins.

\

    Vt faciam praeconis compendium. Plaut. Que je respargne un crieur qu'il me fauldroit avoir.

\

    Paululum sui compendii. Cic. Faire quelque peu de son prouffit.

\

    Compotem votorum. Plin. iunior. Accorder à aucun ce qu'il demande et requiert.

\

    Conceptum. Columel. Concevoir.

\

    Concilia. Liu. Faire assemblees.

\

    Concitationes. Caes. Faire des esmeutes.

\

    Concursum. Caes. Quand plusieurs courent quelque part ensembleement et à la foule.

\

    Confidentem. Plaut. Enhardir.

\

    Confidenter. Plaut. Faire hardiment, et avec grande asseurance.

\

    Coniecturam. Cic. Deviner, Conjecturer.

\

    Coniecturam de odore. Plaut. Deviner par l'odeur que ce peult estre.

\

    Coniecturam facere de moribus alicuius. Plin. iunior. Deviner quels sont ses meurs.

\

    Coniecturam ex re aliqua. Terent. Quantum ex ipsa re coniecturam fecimus. Selon que nous avons peu deviner et estimer par la chose.

\

    Quum coniecturam egomet mecum facio. Plaut. Selon que je peuls penser et estimer.

\

    Conquisitionem. Liu. Faire une recherche.

\

    Consilium. Liu. Donner conseil et advis.

\

    Consilio alterius. Plaut. Faire par son conseil, Suyvre son conseil.

\

    Consuetudinem alicui cum altero. Cic. Estre moyen que l'un hante fort l'autre.

\

    Consulem. Cic. Creer.

\

    Contentionem alicuius rei. Cic. Debatre quelque chose par parolles.

\

    Controuersiam. Liu. Mettre en doubte ou en debat et different.

\

    Controuersiam alicui de re aliqua. Sene. Debatre contre aucun.

\

    Contumeliam. Plaut. Faire oultrage, Oultrager aucun.

\

    Conuitium. Cic. Injurier.

\

    Copiam argenti alicui facere. Plaut. Luy prouvoir d'argent, Luy en faire recouvrer.

\

    Sui copiam facere. Plin. iunior. Donner audience aux gens, et les laisser parler à soy.

\

    Copiam consilii sui. Cic. Recevoir et ouir un chascun qui veult venir demander conseil, et luy donner.

\

    Quod maxime cupiebas, eius copiam feci tibi. Plautus. Je t'ay faict jouir de ce que tu desirois.

\

    Copiam facere, pro Facere potestatem. Liu. Donner congé de faire quelque chose, Permettre.

\

    Factum culpa illius. Terent. Ce a esté par sa faulte.

\

    Cum aliquo facere. Cic. Faire et tenir pour luy, Luy favoriser, Tenir son parti.

\

    Cum aliquo facere, et idem sentire. Cic. Estre de son opinion et advis.

\

    Facit cum hoc veritas. Ci. La verité est pour luy, ou fait pour luy.

\

    Curiam facere. Plin. Bastir un palais, ou une sale, où le senat se puisse assembler.

\

    Facere damnum. Plaut. Recevoir dommage, Faire perte.

\

    De consilio alterius facere. Cic. Par le conseil d'autruy.

\

    De sententia alicuius. Ci. A son adveu et selon sa fantasie et opinion.

\

    Deditionem alicuius hosti facere. Liu. Le livrer entre les mains de son ennemi.

\

    Deditionem ad hostem. Quintil. Se rendre à la merci de son ennemi.

\

    Deditione facta. Caes. Apres qu'on se fut rendu.

\

    Delectum studiorum. Quintil. Eslire.

\

    Delectum militum. Caes. Choisir, Faire eslite de gens de guerre.

\

    Here facis delicias. Plaut. Tu te jases, mocques, ou gaudis.

\

    Nimias delicias facis. Plaut. Tu es trop plaisant, Tu fais trop d'esbats.

\

    Nimis es morosus. Tu es trop potieux, Il te fault trop de choses.

\

    Descensionem. Liu. Descendre des navires sur la terre, Prendre terre.

\

    Desyderium alicuius. Liu. Faire qu'on desire et regrette aucun.

\

    Detrimentum. Cic. Recevoir dommage.

\

    Dicta. Ouid. Faire ce qu'on a promis.

\

    Differentias faciunt et folia. Plin. Font la difference.

\

    Auro dignitatem per annulos fecit. Plin. Donna authorité à l'or.

\

    Discrimen. Plin. Faire difference.

\

    Diuiduum. Terent. Partir, Diviser.

\

    Diuitias ex re aliqua. Plaut. S'enrichir.

\

    Dulcedinem. Senec. Engendrer une doulceur.

\

    Duritias facere. Plin. Faire et engendrer des duretez.

\

    Emolumentum. Cic. Faire ou porter prouffit.

\

    Errorem. Cic. Faire saillir ou errer.

\

    Eruptionem. Caes. Faire une saillie sur les ennemis.

\

    Ex animo. Terent. Faire de courage, Naifvement.

\

    Ex necessitate. Plin. iunior. Par necessité et contraincte.

\

    Excidionem oppido. Plaut. Le destruire.

\

    Excursiones in agrum hostilem. Liu. Faire des courses.

\

    Exempla faciam in te. Plaut. Je te puniray en telle sorte, que les autres y prendront exemple.

\

    Exercitum. Plin. iunior. Assembler une armee.

\

    Exitum. Senec. Petens vt viderent, quem admirator auri exitum faceret. Quelle fin faisoit celuy qui, etc. Quelle seroit la fin de celuy qui, etc.

\

    Expectationem. Cic. Mettre en attente.

\

    Expeditum ex impedito. Plaut. Despestrer et delivrer aucun.

\

    Fac esse. Cic. Pren le cas qu'ainsi soit.

\

    Facite hoc meum consilium, legiones nouas non improbare. Cic. Prenez le cas que, etc.

\

    Me fac posse tuto, multi etiam hortantur, num etiam honesté? Cic. Pren le cas que je le puisse sans danger.

\

    Facere parentes et liberos extraneos. Plin. iunior. Estrangier et faire separation d'entre les peres et les enfans.

\

    Facere facile. Plaut. Faire aiseement et facilement.

\

    Factu facile. Terent. Aisé à faire.

\

    - fecisti hercle facetias, quum hoc donauisti Dono tuum seruum. Plaut. Tu m'as faict rire.

\

    Facultatem. Cic. Permettre, Donner povoir et congé.

\

    Famam. Quintil. Bailler bruit.

\

    Familiam vnam. Terent. Assembler deux maisons en une.

\

    Fidem. Cic. Faire foy, Faire que aucun nous croye.

\

    Fides verbis tuis non fit. Quintil. On ne te croit pas, On n'adjouste point de foy à tes parolles.

\

    Finem facere. Cic. Faire fin, Finer, Desister, Se deporter de faire quelque chose.

\

    Foedus. Plaut. Faire alliance.

\

    Formidinem facere. Tacit. Faire paour.

\

    Fortiter facere. Quintil. Faire quelque acte de prouesse.

\

    Facere et parare magnam fortunam. Liu. Dresser ses affaires en sorte qu'elles se portent bien, Se dresser un bon heur.

\

    Fraudem legi. Plaut. Liu. En gardant les mots contrevenir au sens de la loy.

\

    Frugem. Plaut. Prouffiter, Gaigner.

\

    Fugam. Plaut. S'enfuir.

\

    Funus alicui. Cic. Faire ses obseques et funerailles.

\

    Funus prandio. Plaut. Manger tout le disner.

\

    Furta. Cic. Desrobber.

\

    Gloriam alicui. Plin. iunior. Le mettre en bruit et reputation.

\

    Gradum. Cic. Marcher.

\

    Gradum ad aliquid. Quintil. S'arrester à faire quelque chose petite et basse pour parvenir à plus grande.

\

    Gradum. Liu. S'advancer en quelque chose, et avoir ja gaigné un poinct de ce où on veult parvenir.

\

    Maioribus in Africam ex hac prouincia gradus imperii factus est. Cice. Ce fut le degré par où noz ancestres monterent et parvindrent jusques à conquester Afrique.

\

    Gratiam facere. Suet. Donner congé, Permettre.

\

    Gratiam iusiurandi. Plaut. Suet. Tenir aucun quicte de son serment, tout ainsi que s'il avoit juré, et ne le faire point jurer, Dispenser du serment.

\

    Bononiensibus gratiam fecit coniurandi cum tota Italia pro partibus suis. Suet. Il les quicta et dispensa, et leur permist de, etc. Il leur donna congé et liberté de, etc.

\

    Gratiam delicti. Sallust. Faire grace, Pardonner.

\

    Gratiam legis. Bud. Dispenser de la loy.

\

    Gratulationem ad omnia deorum templa nomine alicuius facere. Cic. Remercier Dieu.

\

    Gratum. Cic. Faire chose aggreable.

\

    Grauidam facere. Plaut. Engrossir une femme.

\

    Haeredem facere. Cic. Faire son heritier.

\

    Haesitationem alicui. Plinius iunior. Le mettre en doubte, Le faire doubter.

\

    Halitum iucundiorem. Plin. Faire bonne haleine et doulce.

\

    Se hilarum. Terent. Faire joyeuse chere, Se resjouir.

\

    Hilarem. Plin. Glans fagea suem hilarem facit. L'engresse, Le fait gras et en bon poinct.

\

    Honeste facere. Quintil. Faire acte d'honnesteté.

\

    Hospitium. Cic. Faire alliance d'hospitalité avec aucun.

\

    Hostilia. Pli. iun. Faire toutes les cruautez que font les ennemis.

\

    Facere iacturam. Plin. iunior. Recevoir perte et dommage.

\

    Iacturam gloriae. Cic. Perdre sa gloire.

\

    Iacturam in vnius mulierculae animula. Sulpitius ad Ciceronem. Avoir perte.

\

    Iactus facere. Hirt. Jecter, Faire jectees.

\

    Impensam et impensas. Cic. Faire despense, Despendre.

\

    Impensas in stipendia militum. Liu. Contribuer pour la soulde des gensdarmes.

\

    Imperata. Caes. Faire ce qui nous est commandé, Obeir.

\

    Imperium. Plin. Eslever, Bastir, Mettre sus, ou Fonder et conquester.

\

    Impetum. Cic. Venir impetueusement et de grand roideur contre quelque chose, et de toute sa force par mal talent.

\

    Impressionem. Caesar. Idem. Quand plusieurs ensemble font un effort.

\

    In ambiguo facere. Plin. Mettre en doubte, Faire doubteux.

\

    Incendia facere. Caes. Mettre le feu, Faire des feuz.

\

    Incertum. Liu. Rendre incertain, Mettre en doubte.

\

    Incursionem in agrum Romanum. Liu. Un exploict de guerre, Une course.

\

    Facite indicium, siquis vidit, siquis eam abstulit. Plaut. Enseignez moy si aucun, etc.

\

    Inducias. Liu. Faire treves.

\

    Infamem facere aliquem. Terent. Luy bailler mauvais bruit.

\

    Initium facere. Cic. Commencer.

\

    Iniuriam. Cic. Faire injure, Faire desplaisir et tort à aucun, Luy porter dommage.

\

    Insidias. Cic. Espier aucun et guetter.

\

    Insomnia. Plin. Faire resver.

\

    Intercapedinem scribendi. Cic. Faire intermission d'escrire.

\

    Intercessiones. Gellius, Tribuni plebis antiquitus creati faciendis intercessionibus. Les Tribuns furent creez à Rome pour se opposer et empescher que les grans Magistrats ne foulassent le commun populaire, ou pour se opposer et empescher les procedures des autres officiers qui leur sembleroyent contre la Republique.

\

    Interuallum. Varro. Liu. Faire une pause.

\

    Introitum. Colum. Entrer.

\

    Inuidiam alicui. Liu. Mettre aucun en la male grace d'un autre.

\

    Iratum aliquem alteri. Cic. L'irriter contre aucun.

\

    Irruptionem. Cice. Quand ceulx de dehors et ennemis font une course et saillie sur ceulx de dedens.

\

    Iter. Cic. Aller, Cheminer.

\

    Iter pedibus. Cic. Aller à pied.

\

    Iudicatum. Cic. Satisfaire et obeir à la sentence.

\

    Iudicem. Plin. iunior. Faire juge aucun de quelque different.

\

    Iudicium. Cic. Juger.

\

    Iugulationem magnam. Hirtius. Copper la gorge à beaucoup de gens, Faire grande tuerie.

\

    Iuramentum. Senec. Jurer.

\

    Ius. Liu. Donner permission, Bailler povoir et puissance.

\

    Iussa. Ouid. Plin. Faire ce qu'on nous commande.

\

    Iusta alicui. Cic. Appaiser l'ame et l'esprit d'aucun trespassé qui n'estoit à repos, comme croyent les fols gentils.

\

    Eos nunc laetantes faciam aduentu meo. Plaut. Je les esjouiray.

\

    Lapidationes. Cic. Jecter force pierres.

\

    Largitionem, siue largitiones. Cic. Faire largesse.

\

    Legibus facere. Terent. Selon les loix.

\

    Lites. Terent. Faire noise.

\

    Lex quae litem faciat. Quintil. La loy dont vient et se meut le doubte.

\

    Litem suam facere, Faire son propre faict de la cause d'un autre. Gellius, Litem meam absens facere nolui.

\

    Longius aliquid exemplis facere. Cic. Prolonger.

\

    Lucrum. Plaut. Gaigner.

\

    Facere aliquantum lucri argenti. Plaut. Gaigner argent.

\

    Ludos facere. Plaut. Se mocquer et gaudir d'aucun.

\

    Ludos facere. Cic. Faire des jeux publiques.

\

    Amor fecit maciem. Ouid. A amaigri.

\

    Maculas. Plin. Maculer, Tacher.

\

    Neque quid velim, neque nolim, facitis magni pessumae. Plaut. Il ne vous en chault gueres, Vous n'en faites compte.

\

    Te semper maximi feci. Terent. J'ay tousjours tenu grand compte de toy, et t'ay fort estimé et prisé.

\

    Manum. Cic. Faire amas de gens et assemblees.

\

    Manu factum. Lucret. Faict à la main.

\

    Matres facere. Ouid. Engrossir des femmes.

\

    Facit mecum. Cic. Il est de mon opinion.

\

    Memoriam tristem. Liu. Faire la memoire desplaisante et ennuyeuse.

\

    Mentionem. Plaut. Faire mention.

\

    Mercaturam. Cic. Demener marchandise, Mener train de marchandise.

\

    Messem. Columel. Moissonner.

\

    Minoris facere. Cic. Moins estimer.

\

    Missa haec faciamus. Terent. Laissons cela, N'en parlons plus.

\

    Me missum face. Terent. Laisse moy aller.

\

    Missum facere legiones ad aliquem. Cn. Magnus. Envoyer.

\

    Modum. Cic. Tenir mesure.

\

    Quum modum irae nullum faceret. Liu. Voyant qu'ils ne s'appaisoit aucunement, et ne faisoit fin à son courroux.

\

    Neque suum cuique ius modum faciebat. Liu. Il n'y avoit nul à qui sont droict servit de contentement, et qui se contentast de ce qu'il luy appartenoit.

\

    Modos. Terent. Cic. Chanter.

\

    Tantum nauis vna capta momenti fecit ad dilationem imminentis Romanis belli. Liu. Elle fut de si grande consequence.

\

    Moram. Plin. iunior. Targer.

\

    Ille se affirmare postero die, moram nullam esse facturum. Cic. Qu'il n'arresteroit point.

\

    Nec hostes moram dimicandi fecerunt. Liu. Attargerent le combat, Retarderent.

\

    Morem sibi. Liu. S'introduire une coustume, S'accoustumer.

\

    Mortem. Columel. Faire mourir.

\

    Motus. Liu. Faire esmotion et trouble.

\

    Multam. Gell. Encourir une peine indicte.

\

    Multam facere, pro Dicere. Cato. Faire commandement de payer aucune amende, Condemner à l'amende.

\

    Munditias. Cato. Nettoyer.

\

    Mutuum cum altero. Plaut. Luy faire le pareil.

\

    Naturam alicuius rei sibi facere. Quintil. S'accoustumer tant à quelque chose, qu'elle nous soit comme naturelle.

\

    Naufragium. Cic. Perdre sa navire par tempeste.

\

    Naufragium gloriae, per metaphoram, pro Gloriam amittere. Cic. Perdre son honneur acquis.

\

    Negotium alicui facere. Quintil. Luy faire ennui et fascherie, Le harceler.

\

    Sed si te aequo animo ferre accipiet, negligentem feceris. Terent. Tu feras qu'il ne luy en chauldra.

\

    Nihili. Cic. N'estimer en rien, N'en tenir compte.

\

    Nobilem. Plin. Donner bruit.

\

    Nomen. Plaut. Nommer, Bailler nom.

\

    Nomen alicui. Liu. Donner bruit et renom.

\

    Nomina facere. Cic. S'obliger envers aucun de certaine somme, sans ce que celuy qui s'oblige en touche aucun denier.

\

    Nomen cum vineis facere. Colum. Compter à ses vignes l'argent qu'on employe pour les facons avec esperance de le recouvrer, ensemble du prouffit par dessus.

\

    Non facio qui sis, qui nonsis, floccum. Plaut. Il n'en m'en chault qui tu sois, ou ne sois pas.

\

    Notum facere. Plin. iunior. Faire à scavoir, Signifier.

\

    Obnoxium sibi aliquem. Plaut. L'asservager et assubjectir à nous et à faire nostre plaisir.

\

    Obsidium. Plaut. Assieger, Tenir le siege devant une ville.

\

    Facito opulentum obsonium. Plaut. Appreste force viande.

\

    Fit mihi obuiam. Terent. Je le rencontre.

\

    Odium vitae facere. Plin. Faire enhair sa vie.

\

    Officium suum. Terent. Faire son office et debvoir.

\

    Officia alicui. Gell. Luy faire honneur et plaisir.

\

    Factum oportuit. Plaut. Il devroit desja estre faict.

\

    Optionem. Cic. Bailler le choix.

\

    Opus. Terent. Travailler, Labourer.

\

    Orbes facere. Sallust. Se mettre en rond. Vide ORBIS.

\

    Otium. Virg. Mettre aucun à repos, Le mettre à son aise, Donner le loisir. \ Oua. Varro. Pondre.

\

    Facere pactiones cum aliquo. Ci. Traicter et convenir avec aucun.

\

    Palam aliquid facere. Cic. Publier.

\

    Par. Plaut. Faire raison.

\

    Non par videtur facere. Plaut. Il ne fait pas honnestement et selon que raison le requiert.

\

    Feceris par tuis caeteris factis, patrem Tuum si percoles. Plaut. Tu seras chose convenante.

\

    Cum influentibus negotiis paria fecisti. Plin. iunior. Tu as travaillé selon que tes affaires le requeroyent, Tu as satisfaict.

\

    Paria facere. Cic. Egualiser, Egualer, Faire tout un.

\

    Haec negotiatio curam villici auocat, nec vnquam patitur eum cum rationibus domini paria facere. Colum. L'empesche de faire la besongne si bien qu'elle revienne et se rapporte au compte de son maistre, Qu'il en rende compte entier.

\

    - vtinam esset mihi Pars aequa amoris tecum, ac pariter fieret, vt Aut hoc tibi doleret itidem, vt mihi dolet: Aut ego isthuc abs te factum nihili penderem. Terent. Qu'il nous fust de mesme à l'un et à l'autre, ou qu'il t'en despleust autant qu'à moy, ou que je ne le prinsse non plus à cueur que toy.

\

    Partes. Cic. Partir.

\

    Participem consilii sui. Plaut. Communiquer son secret.

\

    Partum. Plin. Produire.

\

    Parui facere. Plaut. Peu estimer.

\

    Pausam. Plautus, Ego pausam feci. Je m'en deportay.

\

    Pecuariam facere. Sueton. Faire mestier de gouverner et nourrir du bestiail.

\

    Peculatum. Plaut. Voller aucun, Piller et desrober.

\

    Pecuniam. Cic. Gaigner et amasser argent.

\

    Periculum. Liu. Faire preuve, Esprouver, Essayer.

\

    Periculum ex aliis facere. Terent. Prendre exemple sur autruy.

\

    - fac periculum in literis, Fac in palaestra. Teren. Esprouve le aux lettres et à la luicte.

\

    Periculum legionum facere. Caesar. Les mettre en espreuve.

\

    Permutationem cum aliquo. Cic. Faire eschange.

\

    Perspicua sua consilia facere. Cic. Les descouvrir et donner à congnoistre.

\

    Pestilentiam. Colum. Engendrer la peste.

\

    Pili non facere. Catul. N'estimer à la valeur d'un poil.

\

    Piraticam facere. Cic. Estre pirate et escumeur de mer.

\

    Plagam. Cic. Blesser, Navrer.

\

    Planum. Cic. Oster tout destourbier qui empesche qu'on ne congnoisse la verité, Monstrer clerement et evidemment.

\

    In omni parte huiusce officii plurimum facit, totas nosse causas. Quintil. Il sert de beaucoup.

\

    Pluris siue plurimi facere. Cic. Plus ou fort estimer.

\

    Facio pluris omnium hominum neminem. Cic. Il n'y a hommes que j'estime tant.

\

    Minimum ponderis facit. Plin. Il poise le moins.

\

    Potestatem. Cic. Bailler congé, Permettre, Donner povoir et puissance.

\

    Potestatem quarundam literarum. Cic. Bailler certaines lettres à aucun, et les mettre en sa puissance.

\

    Potestatem sui. Cic. Donner audience aux gens, et les laisser parler à soy.

\

    Radix coeliacis praeclare facit. Plin. Aide fort et donne remede.

\

    Praeconium. Cic. Estre crieur publique faisant les cris et proclamations és encants.

\

    Praedam. Cic. Prendre un butin, Butiner.

\

    Praegnantem. Plaut. Engrossir une femme.

\

    Praelium. Caesar. Donner bataille, Combatre.

\

    Praelium aduersum facere. Caesar. Perdre la bataille.

\

    Plurima praelia secunda fecerant. Caesar. Avoyent gaigné plusieurs batailles.

\

    Precationes. Liu. Prier.

\

    Pretium. Plin. Priser.

\

    Profectionem. Caesar. Se partir et desloger.

\

    Profectum. Plin. iunior. Prouffiter.

\

    Progressum in studiis. Cic. S'advancer en l'estude et fort prouffiter.

\

    Prolixe facere. Cic. Amplement, Liberalement.

\

    Promissum. Cic. Tenir ou accomplir sa promesse.

\

    Qua pronuntiatione facta. Caesar. Apres avoir ce ordonné et publié.

\

    Propaginem. Plin. Prouvigner, Jecter des jectons.

\

    Aliquem propitium facere. Plaut. Appaiser.

\

    Prouentum maiorem. Colum. Ea res maiorem facit prouentum. Est cause de plus grand rapport et revenu.

\

    Pugnum. Cic. Fermer la main.

\

    Quaestum. Terent. Gaigner.

\

    Facere quamplurimum gnatis. Terent. Leur amasser force biens.

\

    Non ignoras quanti fecerim Scipionem. Cic. Combien je l'ay prisé et estimé.

\

    Quid me faciam, nescio. Terent. Je ne scay que je feray.

\

    Quid iis fiet, si huc Paulus venerit? Cic. Que deviendront ils?

\

    Diodoro quid faciam Stoico? Cic. Que feray je, ou diray je de Diodorus? Comment l'appaiseray je, et cheviray je avec luy?

\

    Quid de P. Clodio fiat, rescribe. Cic. Que l'on en faict, Comment on le traicte.

\

    Quid hoc homine faciatis? Cic. Que feriez vous de cest homme?

\

    Quod fuit viri optimi, fecisti, vt necui innocenti, etc. Cic. Tu as faict ce que devoit faire un homme de bien, c'est que, etc.

\

    Quidam faciunt aperte quod rixemur. Quint. Ils sont cause.

\

    Quietem infestam alicui facere. Lucret. L'empescher de dormir à son aise.

\

    Faciam quo minus hoc agas. Plaut. J'empescheray.

\

    Facere aliquid ratione. Cic. Faire quelque chose pour cause.

\

    Ratum facere. Liu. Verifier et homologuer, Ratifier.

\

    Rebellionem. Caes. Rebeller, Se revolter.

\

    Reducem facere. Plaut. Raconvoyer, Ramener.

\

    Nihil reliqui sibi ad celeritatem facere. Caes. Se haster tant qu'il est possible.

\

    Reliquos. Caes. Siquos fortuna fecisset reliquos. Si par fortune aucuns estoyent eschappez et demourez sans estre tuez.

\

    Rem facias palam. Terent. Di le, Descouvre nous toute la besongne.

\

    Rem facere. Terent. Acquerir, Amasser des biens.

\

    Labienus rem meliorem fecit. Cic. Nous sommes bien renforcez par la venue de Labian, Il a bien amendé nostre affaire.

\

    Remedium lieni. Plin. Donner remede, Remedier.

\

    Remissionem. Vlpia. Faire renvoy, Renvoyer.

\

    Rempublicam magnam ex parua. Sallu. Accroistre, Augmenter.

\

    Reuersionem. Plaut. Retourner.

\

    Reum. Cic. Accuser.

\

    Risum. Quintil. Faire rire.

\

    Robur. Quintil. S'enforcir, Devenir fort.

\

    Salutationem. Hirt. Saluer.

\

    Sanguinem. Liu. Espandre sang, Tuer.

\

    Sanum Plaut. Guarir.

\

    Satis. Plaut. Satisfaire et payer, Contenter.

\

    Satis alicui facere. Cic. Contenter, Assouvir.

\

    Scelus. Cic. Faire quelque meschanceté.

\

    Scire facere. Plaut. Faire scavoir.

\

    Scriptum facere. Liu. Estre greffier.

\

    Secessionem. Liu. Quand une partie du peuple par une sedition se bande, et se depart d'avec les autres avec deliberation de maintenir sa querelle par voye de faict et par armes.

\

    Idem sentire, et secum facere. Cic. Estre de son opinion.

\

    Securitatem. Liu. Mettre hors de soulci, Asseurer.

\

    Seditionem. Caes. Esmouvoir sedition.

\

    Sementem. Liu. Semer.

\

    Semitam. Plaut. Faire sentier, et marcher par, etc.

\

    Senatusconsultum. Cic. Assembler le Senat, et faire passer par la court, et authoriser son entreprise.

\

    Fit sermo inter eos. Cic. On devise et parle on ensemble.

\

    Significationem. Caes. Faire signe.

\

    Silentium. Plaut. Se taire.

\

    Fac silentium. Plaut. Tais toy.

\

    Silentio facto tali oratione est vsus. Liu. Apres qu'on eut faict silence.

\

    Silentium factum per praeconem. Liu. Il fut crié que chascun se teust.

\

    Sobolem. Plin. Faire des petis, Progenier.

\

    Societatem cum aliquo. Liu. Faire alliance avec luy, et le prendre à compaignon.

\

    Societatem rerum. Cic. Faire communauté de biens.

\

    Somnum. Plin. Faire dormir.

\

    Speciem cruentae victoriae. Liu. Tribuni militum quinque amissi, et pauci equites Romani, cruentae maxime victoriae speciem fecerunt. La perte de cinq ou six capitaines, et de peu de gens à cheval, feit trouver la victoire dommageable, feit que la victoire sembla estre, etc.

\

    Spem. Liu. Donner esperance.

\

    Spiritus. Liu. Esmouvoir le courage, Bailler courage.

\

    Sponsionem. Martian. Faire une gajure, ou par ordonnance du juge, ou de son bon gré.

\

    Sponsionem de re aliqua. Cic. Maintenir quelque chose sur certaine peine.

\

    Stipendia sub aliquo. Liu. Estre à la guerre soubs la charge d'aucun capitaine, à la soulte d'un peuple, roy, empereur, ou autre.

\

    Qui cum eo stipendia fecerint. Liu. Qui avoyent esté compaignons de guerre avec luy.

\

    Stipendiarios. Caes. Rendre un peuple tributaire.

\

    Stomachum alicui. Cic. Faire despit.

\

    Stragem hostium. Cic. Faire grande tuerie, Renverser beaucoup d'ennemis par terre.

\

    Suauium alicui. Plaut. Baiser.

\

    Sumptum. Plaut. Despendre, Faire despense.

\

    Suspicionem. Cic. Mettre en souspecon.

\

    Plebem facere suam. Terent. Gaigner la faveur du peuple.

\

    Syngraphas. Cic. Faire cedulles signees de son sing.

\

    Facere taedium. Liu. Faire enhair aucune chose, Faire engendrer ennuy d'aucune chose en l'esprit d'aucun.

\

    Temulentiam. Plin. Faire enyvrer.

\

    Terrorem. Liu. Espovanter.

\

    Testem facere aliquem. Ouid. Prendre à tesmoing.

\

    Testudinem facere dicuntur milites. Liu. Quand une bande de gens de pied se serrent pres l'un contre l'autre, ayant rondelles et pavois sur leurs testes, en sorte qu'on ne les peult voir, et sont couvers en facon d'une tortue.

\

    Tranquillitatem. Plaut. Accoiser.

\

    Habe animum lenem, et traquillum face. Plaut. Appaise toy.

\

    Facta transacta omnia. Terent. Tout est accompli, C'est tout faict.

\

    Transitum alicui facere. Liu. Bailler passage.

\

    Sol in Pisces transitum facit. Columel. Entre.

\

    Transitionem facere. Hirtius. Se revolter.

\

    Trepidationem. Liu. Faire trembler de paour.

\

    Turbas. Plaut. Faire trouble et esmeute.

\

    Tussim. Sene. Engendrer la toux.

\

    Tyrocinium. Budaeus. Faire chef d'oeuvre.

\

    Vadimonium facere, quod et Promittere dicitur. Cic. Promettre de comparoistre au jour de l'assignation.

\

    Vecturam. Quintil. Estre voicturier.

\

    Vela. Cic. Faire voile, Desployer les voiles.

\

    Vellaturam. Varro. Faire l'estat d'un chartier.

\

    Ventum. Plaut. Esventer.

\

    Verum. Plaut. Vt quicquid sit, verum quamprimum faciam. Que je le die au vray.

\

    Facere verbum, siue verba. Cic. Dire quelque mot, Parler.

\

    Nunquam cuiquam nostrum verbum fecit. Terent. Il ne parla jamais depuis un mot à aucun de nous.

\

    Verba quidem haud indocte fecit. Plaut. Il n'a pas trop mal parlé. \ Ita verba fecit. Liu. Il dict ainsi.

\

    Multa verba facere. Cic. Avoir beaucoup de parolles, Tenir long propos.

\

    Si haec tecum duo verba fecisses, Quid ago? respirasset cupiditas. Cic. Si tu eusses dict ces deux mots.

\

    Vestigium. Cic. Marcher, Faire un pas.

\

    Vestigium in possessionem. Cic. Mettre le pied dedens quelque heritage.

\

    Viam. Plaut. Marcher, Passer par quelque lieu.

\

    Sibi viam ad castra. Liu. Se faire voye.

\

    Victoriam. Plin. Vaincre.

\

    Vim corpori. Liu. Tuer, Oultrager, Violer, Faire violence.

\

    Maximam vim cum aliquo populo facere. Cice. Courir sur aucun avec grande assemblee de gens.

\

    Vindemiam. Varro. Vendenger.

\

    Vires. Quintil. S'enforcir.

\

    Vitium facere. Ci. Quand un mur ou maison se desment et s'affaisse, et se fend, tellement qu'il la fault abbatre.

\

    Vnguentariam. Plaut. Faire mestier de vendre huiles et oignemens à plaisirs et delices.

\

    Voces. Gell. Parler.

\

    Vota. Cic. Faire prieres et supplications.

\

    Vrinam facere. Colum. Pisser.

\

    Vsum sibi facere scelerum. Lucan. S'accoustumer.

\

    Fecit vt vigilem. Plaut. Il m'a enchargé de veiller.

\

    Facturum credo vt habeas quicum cantites. Terent. Tu feras tant que tu, etc.

\

    Faciam vt potero. Cic. Je feray ce que je pourray.

\

    Fit vt pretio nouus vincat. Cic. Il se fait, Il advient que, etc.

\

    Facere vulnera. Liu. Blesser, Navrer.

\

    Iandudum factum est quum primum bibi. Plaut. Il y a ja long temps que j'ay beu premierement.

\

    Biennium iam factum est, postquam abii domo. Plaut. Il y a ja deux ans.

\

    Facile est factu. Licret. Il est aisé et facile à faire.

\

    Faciendum fuit. Terent. Il le falloit faire, Il falloit qu'il fust ainsi faict, C'estoit force.

Dictionarium latinogallicum > facio
4 take

take [teɪk]

prendre ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (a), 1B (c)-(e), 1C (b), 1D (a), 1D (b), 1E (a), 1F (a), 1G (a), 1G (b), 1G (d), 1H (a), 1H (b), 1I (a), 1I (c), 1I (d), 1I (f), 1I (g), 2 (a)-(c) porter ⇒ 1B (a) mener ⇒ 1B (b) conduire ⇒ 1C (a) recevoir ⇒ 1D (c) croire ⇒ 1F (b) supporter ⇒ 1F (d) supposer ⇒ 1G (c) contenir ⇒ 1I (e) passer ⇒ 1I (i)

(pt took [tʊk], pp taken ['teɪkən])

1 transitive verb

A.

(a) (get hold of) prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ let me take your coat donnez-moi votre manteau;

∎ she took the book from him elle lui a pris le livre;

∎ to take sb's hand prendre qn par la main;

∎ she took his arm elle lui a pris le bras;

∎ Peter took her in his arms Peter l'a prise dans ses bras;

∎ the wolf took its prey by the throat le loup a saisi sa proie à la gorge

(b) (get control of, capture → person) prendre, capturer; (→ fish, game) prendre, attraper; Military prendre, s'emparer de;

∎ they took the town that night ils prirent ou s'emparèrent de la ville cette nuit-là;

∎ to take sb prisoner faire qn prisonnier;

∎ to take sb alive prendre ou capturer qn vivant;

∎ I took his queen with my rook j'ai pris sa reine avec ma tour;

∎ to take control of a situation prendre une situation en main;

∎ we took our courage in both hands nous avons pris notre courage à deux mains;

∎ you're taking your life in your hands doing that c'est ta vie que tu risques en faisant cela;

∎ to take the lead in sth (in competition) prendre la tête de qch; (set example) être le premier à faire qch

B.

(a) (carry from one place to another) porter, apporter; (carry along, have in one's possession) prendre, emporter;

∎ she took her mother a cup of tea elle a apporté une tasse de thé à sa mère;

∎ he took the map with him il a emporté la carte;

∎ she took some towels up(stairs)/down(stairs) elle a monté/descendu des serviettes;

∎ don't forget to take your camera n'oubliez pas (de prendre) votre appareil photo;

∎ figurative the committee wanted to take the matter further le comité voulait mener l'affaire plus loin;

∎ the devil take it! que le diable l'emporte!;

∎ you can't take it with you (money when you die) tu ne l'emporteras pas avec toi dans la tombe

(b) (person → lead) mener, emmener; (→ accompany) accompagner;

∎ her father takes her to school son père l'emmène à l'école;

∎ could you take me home? pourriez-vous me ramener ou me raccompagner?;

∎ to take sb across the road faire traverser la rue à qn;

∎ may I take you to dinner? puis-je vous inviter à dîner ou vous emmener dîner?;

∎ he offered to take them to work in the car il leur a proposé de les emmener au bureau en voiture ou de les conduire au bureau;

∎ to take oneself to bed aller se coucher;

∎ please take me with you emmène-moi, s'il te plaît;

∎ humorous I can't take you anywhere tu n'es pas sortable;

∎ the estate agent took them over the house l'agent immobilier leur a fait visiter la maison;

∎ he took her round the museum il lui a fait visiter le musée;

∎ she used to take me along to meetings (avant,) elle m'emmenait aux réunions;

∎ this road will take you to the station cette route vous mènera ou vous conduira à la gare;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ her job took her all over Africa son travail l'a fait voyager dans toute l'Afrique;

∎ that's what first took me to Portugal c'est ce qui m'a amené au Portugal;

∎ whatever took him there? qu'allait-il faire là-bas?;

∎ the record took her to number one in the charts le disque lui a permis d'être première au hit-parade

(c) (obtain from specified place) prendre, tirer; (remove from specified place) prendre, enlever;

∎ she took a handkerchief from her pocket elle a sorti un mouchoir de sa poche;

∎ I took a chocolate from the box j'ai pris un chocolat dans la boîte;

∎ take a book from the shelf prenez un livre sur l'étagère;

∎ take your feet off the table enlève tes pieds de la table;

∎ he took the saucepan off the heat il a ôté ou retiré la casserole du feu

(d) (appropriate, steal) prendre, voler;

∎ to take sth from sb prendre qch à qn;

∎ someone's taken my wallet on a pris mon portefeuille;

∎ his article is taken directly from my book le texte de son article est tiré directement de mon livre

(e) (draw, derive) prendre, tirer;

∎ a passage taken from a book un passage extrait d'un livre;

∎ a phrase taken from Latin une expression empruntée au latin;

∎ the title is taken from the Bible le titre vient de la Bible;

∎ to take a print from a negative tirer une épreuve d'un négatif

C.

(a) (of bus, car, train etc) conduire, transporter;

∎ the ambulance took him to hospital l'ambulance l'a transporté à l'hôpital;

∎ this bus will take you to the theatre ce bus vous conduira au théâtre;

∎ will this train take me to Cambridge? est-ce que ce train va à ou passe par Cambridge?

(b) (bus, car, plane, train) prendre; (road) prendre, suivre;

∎ American take a right prenez à droite

D.

(a) (have → attitude, bath, holiday) prendre; (make → nap, trip, walk) faire; (→ decision) prendre;

∎ she took a quick look at him elle a jeté un rapide coup d'œil sur lui;

∎ American familiar let's take five soufflons cinq minutes^□ ;

∎ he took a flying leap il a bondi;

∎ American vulgar to take a shit or a dump chier;

∎ archaic or literary to take a wife prendre femme

(b) Photography

∎ to take a photo or a picture prendre une photo;

∎ she took his picture or a picture of him elle l'a pris en photo;

∎ we had our picture taken nous nous sommes fait photographier ou prendre en photo;

∎ familiar he takes a good photo (is photogenic) il est photogénique^□

(c) (receive, get) recevoir; (earn, win → prize) remporter, obtenir; (→ degree, diploma) obtenir, avoir;

∎ he took the blow on his arm il a pris le coup sur le bras;

∎ you can take the call in my office vous pouvez prendre l'appel dans mon bureau;

∎ the bookstore takes about $3,000 a day la librairie fait à peu près 3000 dollars (de recette) par jour;

∎ how much does he take home a month? quel est son salaire mensuel net?;

∎ Cards we took all the tricks nous avons fait toutes les levées;

∎ their team took the match leur équipe a gagné ou remporté le match

E.

(a) (assume, undertake) prendre;

∎ to take the blame for sth prendre la responsabilité de qch;

∎ you'll have to take the consequences c'est vous qui en subirez les conséquences;

∎ she takes all the credit for our success elle s'attribue tout le mérite de notre réussite;

∎ I take responsibility for their safety je me charge de leur sécurité;

∎ to take the part of Hamlet jouer (le rôle d')Hamlet

(b) (commit oneself to)

∎ he took my side in the argument il a pris parti pour moi dans la dispute;

∎ the boy took an oath or a vow to avenge his family le garçon a fait serment ou a juré de venger sa famille;

∎ American to take the Fifth (Amendment) invoquer le Cinquième Amendement (pour refuser de répondre)

(c) (allow oneself)

∎ may I take the liberty of inviting you to dinner? puis-je me permettre de vous inviter à dîner?;

∎ he took the opportunity to thank them or of thanking them il a profité de l'occasion pour les remercier

F.

(a) (accept → job, gift, payment) prendre, accepter; (→ cheque, bet) accepter;

∎ the doctor only takes private patients le docteur ne prend pas les patients du service public;

∎ the owner won't take less than $100 for it le propriétaire en veut au moins 100 dollars;

∎ does this machine take pound coins? cette machine accepte-t-elle les pièces d'une livre?;

∎ to take a bribe se laisser acheter ou corrompre;

∎ you'll have to take me as I am il faut me prendre comme je suis;

∎ take things as they come prenez les choses comme elles viennent;

∎ I won't take "no" for an answer pas question de refuser;

∎ it's my last offer, (you can) take it or leave it c'est ma dernière offre, c'est à prendre ou à laisser;

∎ I'll take it from here je prends la suite;

∎ I'll take it from there je verrai à ce moment-là

(b) (accept as valid) croire;

∎ to take sb's advice suivre les conseils de qn;

∎ take it from me, he's a crook croyez-moi, c'est un escroc

(c) (deal with)

∎ let's take things one at a time prenons les choses une par une;

∎ the mayor took their questions calmly le maire a entendu leurs questions avec calme;

∎ how did she take the questioning? comment a-t-elle réagi à ou pris l'interrogatoire?;

∎ they took the news well or in their stride ils ont plutôt bien pris la nouvelle;

∎ to take sth badly prendre mal qch;

∎ familiar to take things easy or it easy se la couler douce;

∎ familiar take it easy! (don't get angry) du calme!^□

(d) (bear, endure → pain, heat, pressure, criticism) supporter; (→ damage, loss) subir;

∎ don't take any nonsense! ne te laisse pas faire!;

∎ your father won't take any nonsense ton père ne plaisante pas avec ce genre de choses;

∎ she can take it elle tiendra le coup;

∎ esp American I'm not taking any! je ne marche pas!;

∎ we couldn't take any more on n'en pouvait plus;

∎ I can't take much more of this je commence à en avoir assez, je ne vais pas supporter cela bien longtemps;

∎ I find his constant sarcasm rather hard to take je trouve ses sarcasmes perpétuels difficiles à supporter;

∎ don't expect me to take this lying down ne comptez pas sur moi pour accepter ça sans rien dire;

∎ those shoes have taken a lot of punishment ces chaussures en ont vu de toutes les couleurs;

∎ to take heavy loads (crane, engine etc) supporter de lourdes charges;

∎ it won't take your weight ça ne supportera pas ton poids

(e) (experience, feel)

∎ to take fright prendre peur;

∎ to take an interest in sb/sth s'intéresser à qn/qch;

∎ don't take offence ne vous vexez pas, ne vous offensez pas;

∎ no offence taken il n'y a pas de mal;

∎ we take pleasure in travelling nous prenons plaisir à voyager;

∎ she takes pride in her work elle est fière de ce qu'elle fait;

∎ to take pride in one's appearance prendre soin de sa personne

G.

(a) (consider, look at) prendre, considérer;

∎ take Einstein (for example) prenons (l'exemple d')Einstein;

∎ take the case of Colombia prenons le cas de la Colombie;

∎ taking everything into consideration tout bien considéré;

∎ to take sb/sth seriously prendre qn/qch au sérieux

(b) (consider as)

∎ do you take me for an idiot? vous me prenez pour un idiot?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ I took you for an Englishman je vous croyais anglais;

∎ he took me for somebody else il m'a pris pour quelqu'un d'autre;

∎ to take the news as or to be true tenir la nouvelle pour vraie;

∎ how old do you take her to be? quel âge est-ce que tu lui donnes?

(c) (suppose, presume) supposer, présumer;

∎ he's never been to Madrid, I take it si je comprends bien, il n'a jamais été à Madrid;

∎ I take it you're his mother je suppose que vous êtes sa mère

(d) (interpret, understand) prendre, comprendre;

∎ we never know how to take his jokes on ne sait jamais comment prendre ses plaisanteries;

∎ don't take that literally ne le prenez pas au pied de la lettre;

∎ he was slow to take my meaning il lui a fallu un moment avant de comprendre ce que je voulais dire

H.

(a) (require) prendre, demander;

∎ how long will it take to get there? combien de temps faudra-t-il pour y aller?;

∎ the flight takes three hours le vol dure trois heures;

∎ it will take you ten minutes vous en avez pour dix minutes;

∎ it took him a minute to understand il a mis une minute avant de comprendre;

∎ it took us longer than I expected cela nous a pris plus de temps que je ne pensais;

∎ it takes time to learn a language il faut du temps pour apprendre une langue;

∎ what kind of batteries does it take? quelle sorte de piles faut-il?;

∎ my car takes unleaded ma voiture roule au sans-plomb;

∎ he took a bit of coaxing before he accepted il a fallu le pousser un peu pour qu'il accepte;

∎ it took four people to stop the brawl ils ont dû se mettre à quatre pour arrêter la bagarre;

∎ it takes a clever man to do that bien malin ou habile qui peut le faire;

∎ it takes courage to admit one's mistakes il faut du courage pour admettre ses erreurs;

∎ it takes patience to work with children il faut de la patience ou il faut être patient pour travailler avec les enfants;

∎ one glance was all it took un regard a suffi;

∎ the job took some doing la tâche n'a pas été facile;

∎ that will take some explaining voilà qui va demander des explications;

∎ her story takes some believing son histoire n'est pas facile à croire;

∎ to have what it takes to do/to be sth avoir les qualités nécessaires pour faire/être qch;

∎ we need someone with leadership qualities - she has what it takes il nous faut quelqu'un qui ait des qualités de dirigeant - ce n'est pas ce qui lui manque;

∎ familiar he's so lazy - it takes one to know one! il est vraiment paresseux - tu peux parler!

(b) Grammar

∎ "falloir" takes the subjunctive "falloir" est suivi du subjonctif;

∎ noun that takes an "s" in the plural nom qui prend un "s" au pluriel

I.

(a) (food, drink etc) prendre;

∎ do you take milk in your coffee? prenez-vous du lait dans votre café?;

∎ how do you take your coffee? qu'est-ce que tu prends dans ton café?;

∎ I invited him to take tea je l'ai invité à prendre le thé;

∎ she refused to take any food elle a refusé de manger (quoi que ce soit);

∎ to take drugs se droguer;

∎ how many pills has he taken? combien de comprimés a-t-il pris ou absorbé?;

∎ not to be taken internally (on packaging) (à) usage externe;

∎ to be taken twice a day (on packaging) à prendre deux fois par jour;

∎ to take the air prendre l'air

(b) (wear) faire, porter;

∎ she takes a size 10 elle prend du 38;

∎ what size shoe do you take? quelle est votre pointure?

(c) (pick out, choose) prendre, choisir; (buy) prendre, acheter; (rent) prendre, louer;

∎ I'll take it je le prends;

∎ what newspaper do you take? quel journal prenez-vous?;

∎ take your partners (at dance) invitez vos partenaires

(d) (occupy → chair, seat) prendre, s'asseoir sur;

∎ take a seat asseyez-vous;

∎ take your seats! prenez vos places!;

∎ is this seat taken? cette place est-elle occupée ou prise?

(e) (hold → of container, building etc) contenir, avoir une capacité de;

∎ this bus takes fifty passengers c'est un car de cinquante places

(f) (ascertain, find out) prendre;

∎ to take sb's pulse/temperature prendre le pouls/la température de qn;

∎ to take a reading from a meter lire ou relever un compteur

(g) (write down → notes, letter) prendre;

∎ he took a note of her address il a noté son adresse

(h) (subtract) soustraire, déduire;

∎ they took 10 percent off the price ils ont baissé le prix de 10 pour cent;

∎ take 4 from 9 and you have 5 ôtez 4 de 9, il reste 5

(i) School & University (exam) passer, se présenter à; (course) prendre, suivre;

∎ I took Latin and Greek at A level ≃ j'ai pris latin et grec au bac;

∎ she took her degree last year elle a obtenu son diplôme l'an dernier;

∎ she takes us for maths on l'a en maths

(j) (be in charge of) Religion

∎ to take a service célébrer un office;

∎ the assistant director took the rehearsals l'assistant réalisateur s'est occupé des répétitions

(k) (contract, develop)

∎ to take a chill, to take cold prendre froid;

∎ to take sick, to be taken ill tomber malade;

∎ I was taken with a fit of the giggles j'ai été pris d'un fou rire;

∎ she took an instant dislike to him elle l'a tout de suite pris en aversion

(l) (direct, aim)

∎ she took a swipe at him elle a voulu le gifler;

∎ Football to take a penalty tirer un penalty

(m) (refer)

∎ she takes all her problems to her sister elle raconte tous ses problèmes à sa sœur;

∎ he took the matter to his boss il a soumis la question à son patron;

∎ Law they intend to take the case to the High Court ils ont l'intention d'en appeler à la Cour suprême

(n) (have recourse to)

∎ he took an axe to the door il a donné des coups de hache dans la porte;

∎ take the scissors to it vas-y avec les ciseaux;

∎ his father took a stick to him son père lui a donné des coups de bâton;

∎ Law they took legal proceedings against him ils lui ont intenté un procès

(o) (catch unawares) prendre, surprendre;

∎ to take sb by surprise or off guard surprendre qn, prendre qn au dépourvu;

∎ his death took us by surprise sa mort nous a surpris

(p) (negotiate → obstacle) franchir, sauter; (→ bend in road) prendre, négocier

(q) familiar (deceive, cheat) avoir, rouler;

∎ they took him for every penny (he was worth) ils lui ont pris jusqu'à son dernier sou

(r) archaic or literary (have sex with) prendre

2 intransitive verb

(a) (work, have desired effect) prendre;

∎ did the dye take? est-ce que la teinture a pris?;

∎ it was too cold for the seeds to take il faisait trop froid pour que les graines germent

(b) (become popular) prendre, avoir du succès

(c) (fish) prendre, mordre

3 noun

(a) (capture) prise f

(b) Cinema, Photography & Television prise f de vue; Radio enregistrement m, prise f de son; (of record etc) enregistrement m

(c) American (interpretation) interprétation f;

∎ what's your take on her attitude? comment est-ce que tu interprètes son attitude?

(d) American familiar (takings) recette^□ f; (share) part^□ f;

∎ to be on the take toucher des pots-de-vin^□, palper

➲ take aback separable transitive verb

(astonish) étonner, ébahir; (disconcert) déconcerter;

∎ her question took him aback sa question l'a déconcerté;

∎ I was taken aback by the news la nouvelle m'a beaucoup surpris

➲ take after inseparable transitive verb

ressembler à, tenir de;

∎ she takes after her mother in looks physiquement, elle tient de sa mère

➲ take apart separable transitive verb

(a) (dismantle) démonter;

∎ figurative they took the room apart looking for evidence ils ont mis la pièce sens dessus dessous pour trouver des preuves

(b) (criticize) critiquer

➲ take aside separable transitive verb

prendre à part, emmener à l'écart;

∎ the boss took her aside for a chat le patron l'a prise à part pour discuter

➲ take away separable transitive verb

(a) (remove) enlever, retirer;

∎ take that knife away from him enlevez-lui ce couteau;

∎ they took away his pension ils lui ont retiré sa pension;

∎ they took their daughter away from the club ils ont retiré leur fille du club;

∎ his work took him away from his family for long periods son travail le tenait éloigné de sa famille pendant de longues périodes;

∎ euphemism the police took his father away son père a été arrêté par la police;

∎ it takes away the fun ça gâche tout

(b) (carry away → object) emporter; (→ person) emmener;

∎ British sandwiches to take away (sign) sandwiches à emporter;

∎ not to be taken away (in library) à consulter sur place

(c) Mathematics soustraire, retrancher;

∎ nine take away six is three neuf moins six font trois

➲ take away from inseparable transitive verb

(detract from)

∎ that doesn't take away from his achievements as an athlete ça n'enlève rien à ses exploits d'athlète;

∎ to take away from the pleasure/value of sth diminuer le plaisir/la valeur de qch

➲ take back separable transitive verb

(a) (after absence, departure) reprendre;

∎ she took her husband back elle a accepté que son mari revienne vivre avec elle;

∎ the factory took back the workers l'usine a repris les ouvriers

(b) (gift, unsold goods, sale item etc) reprendre

(c) (return) rapporter; (accompany) raccompagner;

∎ take it back to the shop rapporte-le au magasin;

∎ he took her back home il l'a raccompagnée ou ramenée chez elle

(d) (retract, withdraw) retirer, reprendre;

∎ I take back everything I said je retire tout ce que j'ai dit;

∎ all right, I take it back! d'accord, je n'ai rien dit!

(e) (remind of the past)

∎ that takes me back to my childhood ça me rappelle mon enfance;

∎ that song takes me back forty years cette chanson me ramène quarante ans en arrière;

∎ it takes you back a bit, doesn't it? ça ne nous rajeunit pas tout ça, hein?

(f) Typography transférer à la ligne précédente

➲ take down

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead downstairs → object) descendre; (→ person) faire descendre;

∎ the lift took us down to the 4th floor l'ascenseur nous a amenés au 4ème étage

(b) (lower) descendre;

∎ she took the book down from the shelf elle a pris le livre sur l'étagère;

∎ can you help me take the curtains down? peux-tu m'aider à décrocher les rideaux?;

∎ she took his picture down from the wall elle a enlevé sa photo du mur;

∎ he took his trousers down il a baissé son pantalon

(c) (note) prendre, noter;

∎ he took down the registration number il a relevé le numéro d'immatriculation;

∎ to take down a letter in shorthand prendre une lettre en sténo

(d) (dismantle → scaffolding, circus tent) démonter

2 intransitive verb

se démonter

➲ take in separable transitive verb

(a) (lead → person) faire entrer; (carry → washing, harvest etc) rentrer

(b) (bring into one's home → person) héberger; (→ boarder) prendre; (→ orphan, stray animal) recueillir;

∎ she takes in ironing elle fait du repassage à domicile

(c) (place in custody)

∎ the police took him in la police l'a mis ou placé en garde à vue

(d) (air, water, food etc)

∎ she can only take in food intravenously on ne peut la nourrir que par intraveineuse;

∎ whales take in air through their blowhole les baleines respirent par l'évent

(e) (understand, perceive) saisir, comprendre;

∎ he was sitting taking it all in il était là, assis, écoutant tout ce qui se disait;

∎ he didn't take in the real implications of her announcement il n'a pas saisi les véritables implications de sa déclaration;

∎ I can't take in the fact that I've won je n'arrive pas à croire que j'ai gagné;

∎ she took in the situation at a glance elle a compris la situation en un clin d'œil

(f) (make smaller → garment) reprendre; (→ in knitting) diminuer;

∎ you'd better take in the slack on the rope tu ferais bien de tendre ou retendre la corde;

∎ Nautical to take in a sail carguer ou serrer une voile

(g) (cover → several countries etc) comprendre, englober; (→ questions, possibilities) embrasser;

∎ the tour takes in all the important towns l'excursion passe par toutes les villes importantes

(h) (attend, go to) aller à;

∎ to take in a show aller au théâtre;

∎ she took in the castle while in Blois elle a visité le château pendant qu'elle était à Blois;

∎ they took in the sights in Rome ils ont fait le tour des sites touristiques à Rome

(i) familiar (cheat, deceive) tromper^□, rouler;

∎ don't be taken in by him ne vous laissez pas rouler par lui;

∎ I'm not going to be taken in by your lies je ne suis pas dupe de tes mensonges^□ ;

∎ he was completely taken in il marchait complètement

➲ take off

1 separable transitive verb

(a) (remove → clothing, lid, make-up, tag) enlever;

∎ the boy took his clothes off le garçon a enlevé ses vêtements ou s'est déshabillé;

∎ she took her glasses off elle a enlevé ses lunettes;

∎ he often takes the phone off the hook il laisse souvent le téléphone décroché;

∎ to take sb off a list rayer qn d'une liste;

∎ the surgeon had to take her leg off le chirurgien a dû l'amputer de la jambe;

∎ Cars to take off the brake desserrer le frein (à main);

∎ figurative he didn't take his eyes off her all night il ne l'a pas quittée des yeux de la soirée;

∎ I tried to take her mind off her troubles j'ai essayé de lui changer les idées ou de la distraire de ses ennuis;

∎ familiar his retirement has taken ten years off him sa retraite l'a rajeuni de dix ans^□ ;

∎ to take sth off sb's hands débarrasser qn de qch;

∎ I'll take the baby off your hands for a few hours je vais garder le bébé pendant quelques heures, ça te libérera

(b) (deduct) déduire, rabattre;

∎ the teacher took one point off her grade le professeur lui a retiré un point;

∎ the manager took 10 percent off the price le directeur a baissé le prix de 10 pour cent

(c) (lead away) emmener;

∎ she was taken off to hospital on l'a transportée à l'hôpital;

∎ the murderer was taken off to jail on a emmené l'assassin en prison;

∎ her friend took her off to dinner son ami l'a emmenée dîner;

∎ she took herself off to Italy elle est partie en Italie;

∎ to take the passengers off (by boat from a ship) débarquer les passagers;

∎ the injured man was taken off the ship by helicopter le blessé a été évacué du bateau par hélicoptère

(d) (time)

∎ to take some time off prendre un congé;

∎ take a few days off prenez quelques jours de vacances ou de congé;

∎ she takes Thursdays off elle ne travaille pas le jeudi

(e) familiar (copy) imiter^□ ; (mimic) imiter^□, singer

(f) (discontinue → train, bus etc) supprimer; (→ show, programme) annuler

2 intransitive verb

(a) (aeroplane) décoller;

∎ they took off for or to Heathrow ils se sont envolés pour Heathrow

(b) familiar (person → depart) partir^□ ; (hurriedly) se barrer, se tirer;

∎ he took off without telling us il est parti sans nous avertir

(c) familiar (become successful) décoller

➲ take on

1 separable transitive verb

(a) (accept, undertake) prendre, accepter;

∎ to take on the responsibility for sth se charger de qch;

∎ don't take on more than you can handle ne vous surchargez pas;

∎ she took it on herself to tell him elle a pris sur elle de le lui dire;

∎ he took the job on (position) il a accepté le poste; (task) il s'est mis au travail;

∎ to take on a bet accepter un pari

(b) (contend with, fight against) lutter ou se battre contre; (compete against) jouer contre;

∎ the unions took on the government les syndicats se sont attaqués ou s'en sont pris au gouvernement;

∎ I shouldn't like to take him on je n'aimerais pas avoir affaire à lui;

∎ he took us on at poker il nous a défiés au poker

(c) (acquire, assume) prendre, revêtir;

∎ her face took on a worried look elle a pris un air inquiet;

∎ the word takes on another meaning le mot prend une autre signification

(d) (load) prendre, embarquer

(e) (hire) embaucher, engager

2 intransitive verb

familiar (fret, carry on) s'en faire;

∎ don't take on so! ne t'en fais pas!

➲ take out separable transitive verb

(a) (remove → object) prendre, sortir; (→ stain) ôter, enlever; (extract → tooth) arracher;

∎ take the cheese out of the refrigerator sors le fromage du réfrigérateur;

∎ he took the knife out of his pocket il a sorti le couteau de sa poche;

∎ take your hands out of your pockets enlève les mains de tes poches;

∎ they took their children out of school ils ont retiré leurs enfants de l'école;

∎ Medicine to take out sb's appendix/tonsils enlever l'appendice/les amygdales à qn;

∎ figurative to take the food out of sb's mouth retirer le pain de la bouche de qn

(b) (carry, lead outside → object) sortir; (→ person) faire sortir; (escort) emmener;

∎ to take sb out to dinner/to the movies emmener qn dîner/au cinéma;

∎ I took her out for a bike ride je l'ai emmenée faire un tour à vélo;

∎ would you take the dog out? tu veux bien sortir le chien ou aller promener le chien?

(c) (food) emporter;

∎ American sandwiches to take out (sign) sandwiches à emporter

(d) (obtain → subscription) prendre; (→ insurance policy) souscrire à, prendre; (→ licence) se procurer; (→ patent) prendre;

∎ to take out a mortgage faire un emprunt immobilier

(e) familiar (destroy → factory, town) détruire^□ ;

∎ to take sb out (kill) buter qn, zigouiller qn, refroidir qn;

∎ the planes took the factory out by bombing les avions ont détruit l'usine (en la bombardant)

(f) Cards

∎ to take out one's partner changer la couleur annoncée par son partenaire

(g) (idioms)

∎ to take sb out of himself/herself changer les idées à qn;

∎ familiar working as an interpreter takes a lot out of you le travail d'interprète est épuisant^□ ;

∎ familiar the operation really took it out of him l'opération l'a mis à plat;

∎ familiar it takes the fun out of it ça gâche tout^□ ;

∎ familiar to take it out on sb s'en prendre à qn^□ ;

∎ familiar he took his anger out on his wife il a passé sa colère sur sa femme^□ ;

∎ familiar don't take it out on me! ne t'en prends pas à moi!^□

➲ take over

1 separable transitive verb

(a) (assume responsibility of) reprendre;

∎ he wants his daughter to take over the business il veut que sa fille reprenne l'affaire;

∎ she took over my classes elle a pris la suite de mes cours;

∎ will you be taking over his job? est-ce que vous allez le remplacer (dans ses fonctions)?

(b) (gain control of, invade) s'emparer de;

∎ the military took over the country l'armée a pris le pouvoir;

∎ she takes the place over (by being bossy etc) elle joue les despotes;

∎ fast-food restaurants have taken over Paris les fast-foods ou French Canadian restaurants-minute ont envahi Paris

(c) Finance (buy out) absorber, racheter;

∎ they were taken over by a Japanese firm ils ont été rachetés par une entreprise japonaise

(d) (carry across) apporter; (escort across) emmener;

∎ I'll take you over by car je vais vous y conduire en voiture;

∎ the boat took us over to Seattle le bateau nous a emmenés jusqu'à Seattle

(e) Typography transférer à la ligne suivante

2 intransitive verb

(a) (as replacement)

∎ who will take over now that the mayor has stepped down? qui va prendre la relève maintenant que le maire a donné sa démission?;

∎ I'll take over when he leaves je le remplacerai quand il partira;

∎ will he allow her to take over? va-t-il lui céder la place?;

∎ compact discs have taken over from records le (disque) compact a remplacé le (disque) vinyle

(b) (army, dictator) prendre le pouvoir

➲ take to inseparable transitive verb

(a) (have a liking for → person) se prendre d'amitié ou de sympathie pour, prendre en amitié; (→ activity, game) prendre goût à;

∎ I think he took to you je crois que vous lui avez plu;

∎ we took to one another at once nous avons tout de suite sympathisé;

∎ she didn't take to him il ne lui a pas plu;

∎ we've really taken to golf nous avons vraiment pris goût au golf

(b) (acquire as a habit) se mettre à;

∎ to take to drink or to the bottle se mettre à boire;

∎ to take to doing sth se mettre à faire qch;

∎ she took to wearing black elle s'est mise à s'habiller en noir

(c) (make for, head for)

∎ he's taken to his bed with the flu il est alité avec la grippe;

∎ the rebels took to the hills les insurgés se sont réfugiés dans les collines;

∎ they took to the woods ils se sont enfuis dans les bois;

∎ to take to the road prendre la route;

∎ to take to the boats monter dans les canots de sauvetage

➲ take up

1 separable transitive verb

(a) (carry, lead upstairs → object) monter; (→ person) faire monter;

∎ the lift took us up to the 25th floor l'ascenseur nous a amenés au 25ème étage

(b) (pick up → object) ramasser, prendre; (→ passenger) prendre; (→ paving stones, railway tracks) enlever;

∎ she took up the notes from the table elle a ramassé ou pris les notes sur la table;

∎ they're taking up the street la rue est en travaux;

∎ we finally took up the carpet nous avons enfin enlevé la moquette

(c) (absorb) absorber

(d) (shorten) raccourcir;

∎ you'd better take up the slack in that rope tu ferais mieux de retendre ou tendre cette corde

(e) (fill, occupy → space) prendre, tenir; (→ time) prendre, demander;

∎ this table takes up too much room cette table prend trop de place ou est trop encombrante;

∎ moving house took up the whole day le déménagement a pris toute la journée;

∎ her work takes up all her attention son travail l'absorbe complètement

(f) (begin, become interested in → activity, hobby) se mettre à; (→ job) prendre; (→ career) commencer, embrasser;

∎ when did you take up Greek? quand est-ce que tu t'es mis au grec?;

∎ I've taken up gardening je me suis mis au jardinage

(g) (continue, resume) reprendre, continuer;

∎ I took up the tale where Susan had left off j'ai repris l'histoire là où Susan l'avait laissée;

∎ she took up her knitting again elle a repris son tricot

(h) (adopt → attitude) prendre, adopter; (→ method) adopter; (→ place, position) prendre; (→ idea) adopter;

∎ they took up residence in town ils se sont installés en ville;

∎ to take up one's duties entrer en fonctions

(i) (accept → offer) accepter; (→ advice, suggestion) suivre; (→ challenge) relever

(j) (discuss) discuter, parler de; (bring up) aborder;

∎ take it up with the boss parlez-en au patron

(k) (shares, stock) souscrire à

(l) Finance (option) lever, consolider; (bill) honorer, retirer

2 intransitive verb

reprendre, continuer

➲ take upon separable transitive verb

∎ he took it upon himself to organize the meeting il s'est chargé d'organiser la réunion

➲ take up on separable transitive verb

(a) (accept offer, advice of)

∎ his daughter took him up on his advice sa fille a suivi ses conseils;

∎ he might take you up on that someday! il risque de vous prendre au mot un jour!;

∎ she took him up on his promise elle a mis sa parole à l'épreuve

(b) (ask to explain)

∎ I'd like to take you up on that point j'aimerais revenir sur ce point avec vous

➲ take up with inseparable transitive verb

(a) (befriend)

∎ to take up with sb se lier d'amitié avec qn, prendre qn en amitié;

∎ she took up with a bad crowd elle s'est mise à fréquenter des vauriens

(b) (preoccupy)

∎ to be taken up with doing sth être occupé à faire qch;

∎ she's very taken up with him elle ne pense qu'à lui;

∎ she's taken up with her business elle est très prise par ses affaires;

∎ meetings were taken up with talk about the economy on passait les réunions à parler de l'économie

✾ Film 'Take the Money and Run' Allen 'Prends l'oseille et tire-toi'

✾ Film 'You Can't Take It With You' Capra 'Vous ne l'emporterez pas avec vous'

ⓘ Take me to your leader Il s'agit de la formule prononcée par les extra-terrestres fraîchement débarqués sur terre dans les vieux films de science-fiction et adressée au premier terrien rencontré. On emploie cette phrase ("menez-moi jusqu'à votre chef") de façon humoristique lorsque, dans une situation donnée, on désire parler au responsable.

Un panorama unique de l'anglais et du français > take
5 mind

mind [maɪnd]

esprit ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) attention ⇒ 1 (c) avis ⇒ 1 (h) faire attention à ⇒ 2 (a)-(c) déranger ⇒ 1 (d) garder ⇒ 2 (e) faire attention ⇒ 3 (c)

1 noun

(a) (reason) esprit m;

∎ the power of mind over matter le pouvoir de l'esprit sur la matière;

∎ to be strong in mind and body être physiquement et mentalement solide;

∎ to be of sound mind être sain d'esprit;

∎ to be/to go out of one's mind être/devenir fou(folle);

∎ are you out of your mind?, you must be out of your mind! est-ce que tu as perdu la tête?;

∎ he was out of his mind with worry il était fou d'inquiétude;

∎ he isn't in his right mind il n'a pas tous ses esprits;

∎ no one in their right mind would do such a thing aucune personne sensée n'agirait ainsi;

∎ to be bored out of one's mind mourir d'ennui

(b) (thoughts)

∎ such a thought had never entered his mind une telle pensée ne lui était jamais venue à l'esprit;

∎ there's something on her mind il y a quelque chose qui la tracasse;

∎ I have a lot on my mind j'ai beaucoup de soucis;

∎ what's going on in her mind? qu'est-ce qui se passe dans son esprit ou sa tête?;

∎ at the back of one's mind au fond de soi-même;

∎ at the back of my mind was the fear that we would arrive too late au fond de moi-même, je craignais que nous n'arrivions trop tard;

∎ to put sth to the back of one's mind chasser qch de son esprit;

∎ I just can't get him out of my mind je n'arrive absolument pas à l'oublier;

∎ to have sb/sth in mind penser à qn/qch de précis;

∎ the person I have in mind la personne à laquelle je pense;

∎ who do you have in mind for the role? à qui songez-vous pour le rôle?, qui avez-vous en vue pour le rôle?;

∎ what kind of holiday did you have in mind? qu'est-ce que tu voulais ou voudrais faire pour les vacances?;

∎ I had something smaller in mind je pensais à quelque chose de plus petit;

∎ you must put the idea out of your mind tu dois te sortir cette idée de la tête;

∎ put it out of your mind n'y pensez plus;

∎ to set one's mind on doing sth se mettre en tête de faire qch;

∎ to have one's mind set on sth vouloir qch à tout prix;

∎ a drink will take your mind off the accident bois un verre, ça te fera oublier l'accident;

∎ to put or set sb's mind at rest rassurer qn;

∎ to see things in one's mind's eye bien se représenter qch;

∎ it's all in your mind! tu te fais des idées!;

∎ it's all in the mind tout ça, c'est dans la tête

(c) (attention)

∎ to give one's whole mind to sth accorder toute son attention à qch;

∎ I can't seem to apply my mind to the problem je n'arrive pas à me concentrer sur le problème;

∎ I'm sure if you put your mind to it you could do it je suis sûr que si tu essayais vraiment, tu pourrais le faire;

∎ keep your mind on the job ne vous laissez pas distraire;

∎ your mind is not on the job tu n'as pas la tête à ce que tu fais;

∎ she does crosswords to keep her mind occupied elle fait des mots croisés pour s'occuper l'esprit;

∎ American don't pay him any mind ne fais pas attention à lui

(d) (memory)

∎ my mind has gone blank j'ai un trou de mémoire;

∎ it brings to mind the time we were in Spain cela me rappelle l'époque où nous étions en Espagne;

∎ Churchill's words come to mind on pense aux paroles de Churchill;

∎ it went clean or right out of my mind cela m'est complètement sorti de l'esprit ou de la tête;

∎ to put sb in mind of sb/sth rappeler qn/qch à qn;

∎ it puts me in mind of Japan cela me fait penser au Japon, cela me rappelle le Japon;

∎ to bear or keep sth in mind (think about) songer à qch; (take into account) tenir compte de qch; (not forget) ne pas oublier qch, garder qch à l'esprit;

∎ we must bear in mind that she is only a child il ne faut pas oublier que ce n'est qu'une enfant;

∎ I'll bear it in mind (what you suggested) je prends note;

∎ it must have slipped my mind j'ai dû oublier;

∎ familiar to have a mind like a sieve avoir (une) très mauvaise mémoire^□ ;

∎ British time out of mind I've warned him not to go there cela fait une éternité que je lui dis de ne pas y aller

(e) (intellect) esprit m;

∎ she has an outstanding mind elle est d'une très grande intelligence;

∎ he has the mind of a child il a l'esprit d'un enfant

(f) (intelligent person, thinker) esprit m, cerveau m;

∎ the great minds of our century les grands esprits ou cerveaux de notre siècle;

∎ proverb great minds think alike(, fools seldom differ) les grands esprits se rencontrent;

∎ humorous how about a drink? - great minds think alike! si on prenait une verre? - les grands esprits se rencontrent!

(g) (way of thinking)

∎ the Western mind la pensée occidentale;

∎ I haven't got a scientific mind je n'ai pas l'esprit scientifique;

∎ you've got a dirty mind! tu as l'esprit mal placé!;

∎ she has a nasty mind elle voit le mal partout;

∎ he has a suspicious mind il est soupçonneux de nature;

∎ it's probably just my suspicious mind but I don't trust him c'est probablement que je suis trop suspicieux ou soupçonneux, mais je n'ai pas confiance en lui

(h) (opinion)

∎ to be of the same or of like or of one mind être du même avis;

∎ they're all of one or the same mind ils sont tous d'accord ou du même avis;

∎ to know one's own mind savoir ce qu'on veut;

∎ you've got a mind of your own tu peux décider toi-même;

∎ the car seemed to have a mind of its own la voiture semblait faire ce que bon lui semblait;

∎ to my mind,… à mon avis,…, selon moi,…;

∎ I'm in two minds about where to go for my holidays je ne sais pas très bien où aller passer mes vacances;

∎ I'm in two minds about going je ne sais pas si je vais y aller;

∎ to make up one's mind se décider, prendre une décision;

∎ make up your mind! décidez-vous!;

∎ I can't make up your mind for you je ne peux pas décider à ta place;

∎ my mind is made up ma décision est prise;

∎ to make up one's mind about sth décider qch;

∎ to make up one's mind to do sth se décider à faire qch;

∎ she's made up her mind to move house elle s'est résolue à déménager

(i) (desire)

∎ I've half a mind to give up j'ai presque envie de renoncer;

∎ I've a good mind to tell him what I think j'ai bien envie de lui dire ce que je pense

(j) (intention)

∎ nothing was further from my mind je n'en avais nullement l'intention;

∎ I've had it in mind for some time now j'y songe depuis un moment

2 transitive verb

(a) (pay attention to) faire attention à;

∎ he didn't mind my advice il n'a pas fait attention à ou n'a pas écouté mes conseils;

∎ mind your own business! occupe-toi de ce qui te regarde!, mêle-toi de tes oignons!;

∎ mind your language! surveille ton langage!;

∎ to mind one's manners se surveiller;

∎ mind the step (sign) attention à la marche;

∎ mind the cat! attention au chat!;

∎ mind what you say (pay attention) réfléchissez à ou faites attention à ce que vous dites; (don't be rude) mesurez vos paroles;

∎ mind what you're doing! regarde ce que tu fais!;

∎ would you mind where you're putting your feet, please? est-ce que tu peux faire attention où tu mets les pieds, s'il te plaît?;

∎ British familiar mind how you go! fais attention à toi!

(b) (be sure that) faire attention à;

∎ mind you write to him! n'oubliez pas de lui écrire!;

∎ mind you don't fall! faites attention de ne pas tomber!;

∎ mind you don't forget n'oubliez surtout pas;

∎ mind you don't break it fais bien attention de ne pas le casser;

∎ mind you're not late! faites en sorte de ne pas être en retard!;

∎ mind you post my letter n'oubliez surtout pas de poster ma lettre

(c) (concern oneself with) faire attention à, s'inquiéter de ou pour;

∎ don't mind me, I'll just sit here quietly ne vous inquiétez pas de moi, je vais m'asseoir ici et je ne dérangerai personne;

∎ don't mind him, he's always like that ne fais pas attention à lui, il est toujours comme ça;

∎ ironic don't mind me, I only live here! je t'en prie, fais comme chez toi!;

∎ I really don't mind what he says/thinks je me fiche de ce qu'il peut dire/penser

(d) (object to)

∎ I don't mind him il ne me dérange pas;

∎ I don't mind the cold le froid ne me gêne pas;

∎ I don't mind trying je veux bien essayer;

∎ you don't mind me using the car, do you? - I mind very much cela ne te dérange pas que je prenne la voiture? - cela me dérange beaucoup;

∎ do you mind going out when the weather's cold? est-ce que cela vous ennuie de sortir quand il fait froid?;

∎ do you mind me smoking? cela ne vous ennuie ou dérange pas que je fume?;

∎ did you mind me inviting her? tu aurais peut-être préféré que je ne l'invite pas?, ça t'ennuie que je l'aie invitée?;

∎ would you mind turning out the light, please? est-ce que tu peux éteindre la lumière, s'il te plaît?;

∎ how much do you earn, if you don't mind my or me asking? combien est-ce que vous gagnez, sans indiscrétion?;

∎ I wouldn't mind having his salary ça ne me dérangerait pas de gagner autant que lui;

∎ I wouldn't mind a cup of tea je prendrais bien ou volontiers une tasse de thé

(e) (look after → children) garder; (→ bags, possessions) garder, surveiller; (→ shop, business) garder, tenir; (→ plants, garden) s'occuper de, prendre soin de;

∎ can you mind the house for us while we're away? (watch) pouvez-vous surveiller la maison pendant notre absence?; (look after) pouvez-vous vous occuper de la maison pendant notre absence?

(f) Scottish (remember) se rappeler, se souvenir de

(g) (idioms)

∎ mind (you), I'm not surprised remarque ou tu sais, cela ne m'étonne pas;

∎ mind you, he's a bit young ceci dit, il est un peu jeune;

∎ mind you, I've always thought he was a bit strange remarquez, j'ai toujours trouvé qu'il était un peu bizarre;

∎ but, mind you, it was late mais, voyez-vous, il était tard;

∎ never mind that now (leave it) ne vous occupez pas de cela tout de suite; (forget it) ce n'est plus la peine de s'en occuper;

∎ never mind the consequences ne vous préoccupez pas des conséquences, peu importent les conséquences;

∎ never mind what people say/think peu importe ce que disent/pensent les gens;

∎ never mind his feelings, I've got a business to run! je me moque de ses états d'âme, j'ai une entreprise à diriger!;

∎ never mind him, just run for it! ne t'occupe pas de lui, fonce!

3 intransitive verb

(a) (object → in requests)

∎ do you mind if I open the window? cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre?;

∎ would you mind if I opened the window? est-ce que cela vous dérangerait si j'ouvrais la fenêtre?;

∎ do you mind if I smoke? est-ce que cela vous gêne ou dérange que je fume?;

∎ I don't mind in the least cela ne me dérange pas le moins du monde;

∎ if you don't mind si vous voulez bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient;

∎ I can't say I really mind je ne peux pas dire que cela m'ennuie ou me dérange vraiment;

∎ do you mind if I take the car? - of course I don't mind est-ce que cela vous ennuie que je prenne la voiture? - bien sûr que non;

∎ familiar I don't mind if I do (in reply to offer) je ne dis pas non, ce n'est pas de refus

(b) (care, worry)

∎ I don't mind if people laugh at me - but you should mind! je ne me soucie guère que les gens se moquent de moi - mais vous devriez!;

∎ if you don't mind, I haven't finished si cela ne vous fait rien, je n'ai pas terminé;

∎ do you mind? (politely) vous permettez?;

∎ ironic do you mind! (indignantly) non mais!;

∎ never mind (it doesn't matter) cela ne fait rien, tant pis; (don't worry) ne vous en faites pas;

∎ never you mind! (don't worry) ne vous en faites pas!; (mind your own business) ce n'est pas votre affaire!;

∎ never mind about the money now ne t'en fais pas pour l'argent, on verra plus tard

(c) British (be careful) faire attention;

∎ mind when you cross the road fais attention en traversant la route;

∎ mind! attention!

►► mind reader voyant(e) m,f;

∎ he must be a mind reader il lit dans les pensées comme dans un livre;

∎ I'm not a mind reader je ne suis pas devin;

Marketing mind share part f de notoriété

➲ mind out intransitive verb

British faire attention;

∎ mind out! attention!;

∎ mind out for the rocks! attention aux rochers!

Un panorama unique de l'anglais et du français > mind
6 continens

[ABCU]A - continens, continentis, part. prés. de contineo: [st1]1 [-] qui retient; qqf. qui se contient.    - vinculum continens libertatem dehiscendi, Plin.: lien qui empêche la fente de s'ouvrir.    - satis attente continens discipulos, Gell.: qui exerce sur ses élèves une surveillance active.    - non continens quin... Vell.: ne pouvant s'empêcher de... [st1]2 [-] qui renferme.    - libri omne doctrinarum genus continentes, Gell.: livres où sont traités toutes sortes de sujets. [st1]3 [-] attenant, contigu, voisin, qui touche (à), joint à.    - continens alicui rei (cum aliqua re): attenant à, qui touche (à).    - continentem ripae collem occupat, Caes. BC. 1, 14, 3: il occupe la colline qui touche la rive.    - continens aer mari, Cic. N. D. 2, 45, 117: l'air qui touche à la mer.    - continens cum Ciliciâ pars, Cic.: partie qui confine à la Cilicie.    - continentia verba, Cic.: mots unis.    - continens imber, Suet.: pluie continuelle.    - continentia cum ipso negotio, Cic.: ce qui tient au fait lui-même.    - diebus continentibus, Caes. BC. 3, 84: les jours suivants. [st1]4 [-] continu, ininterrompu, consécutif.    - timori malum continens, Liv. 5, 39, 8: mal qui succède immédiatement à la crainte.    - continens agmen, Liv.: troupe marchant à la file.    - continens agmen migrantium, Liv. 1, 29, 4: la longue file de ceux qui partaient en exil.    - continens genus, Cic.: générations successives.    - continentes silvae, Caes.: forêts d'une grande étendue.    - continentes ruinae, Liv. 21, 8, 5: large brèche.    - continens terra (continens ripa): le continent.    - continens incendium, Curt.: incendie général.    - continente spiritu, Cic.: sans reprendre haleine.    - ex continenti, Just. (in continenti, Dig.) [s.-ent. tempore] = continuo, statim: incontinent, sur l'heure. [st1]5 [-] qui se contient, maître de soi, sobre, tempérant.    - continentior in vita hominum quam in pecunia, Caes.: plus clément que désintéressé.    - nemo est magis continens, Plaut.: il n'est personne de plus rangé. [ABCU]B - continens, entis: [st1]1 [-] fém. (s.-ent. terra): la terre ferme, le continent.    - abl. -ente, souv. -enti. [st1]2 [-] n. ce qui renferme, le principal, l’essentiel (au plur. les lieux contigus).    - continentia (s.-ent. loca): les lieux contigus, les environs.    - continentia urbis, Dig.: les faubourgs de la ville.    - continens causae, Quint.: l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause.
* * *
[ABCU]A - continens, continentis, part. prés. de contineo: [st1]1 [-] qui retient; qqf. qui se contient.    - vinculum continens libertatem dehiscendi, Plin.: lien qui empêche la fente de s'ouvrir.    - satis attente continens discipulos, Gell.: qui exerce sur ses élèves une surveillance active.    - non continens quin... Vell.: ne pouvant s'empêcher de... [st1]2 [-] qui renferme.    - libri omne doctrinarum genus continentes, Gell.: livres où sont traités toutes sortes de sujets. [st1]3 [-] attenant, contigu, voisin, qui touche (à), joint à.    - continens alicui rei (cum aliqua re): attenant à, qui touche (à).    - continentem ripae collem occupat, Caes. BC. 1, 14, 3: il occupe la colline qui touche la rive.    - continens aer mari, Cic. N. D. 2, 45, 117: l'air qui touche à la mer.    - continens cum Ciliciâ pars, Cic.: partie qui confine à la Cilicie.    - continentia verba, Cic.: mots unis.    - continens imber, Suet.: pluie continuelle.    - continentia cum ipso negotio, Cic.: ce qui tient au fait lui-même.    - diebus continentibus, Caes. BC. 3, 84: les jours suivants. [st1]4 [-] continu, ininterrompu, consécutif.    - timori malum continens, Liv. 5, 39, 8: mal qui succède immédiatement à la crainte.    - continens agmen, Liv.: troupe marchant à la file.    - continens agmen migrantium, Liv. 1, 29, 4: la longue file de ceux qui partaient en exil.    - continens genus, Cic.: générations successives.    - continentes silvae, Caes.: forêts d'une grande étendue.    - continentes ruinae, Liv. 21, 8, 5: large brèche.    - continens terra (continens ripa): le continent.    - continens incendium, Curt.: incendie général.    - continente spiritu, Cic.: sans reprendre haleine.    - ex continenti, Just. (in continenti, Dig.) [s.-ent. tempore] = continuo, statim: incontinent, sur l'heure. [st1]5 [-] qui se contient, maître de soi, sobre, tempérant.    - continentior in vita hominum quam in pecunia, Caes.: plus clément que désintéressé.    - nemo est magis continens, Plaut.: il n'est personne de plus rangé. [ABCU]B - continens, entis: [st1]1 [-] fém. (s.-ent. terra): la terre ferme, le continent.    - abl. -ente, souv. -enti. [st1]2 [-] n. ce qui renferme, le principal, l’essentiel (au plur. les lieux contigus).    - continentia (s.-ent. loca): les lieux contigus, les environs.    - continentia urbis, Dig.: les faubourgs de la ville.    - continens causae, Quint.: l'essentiel de la cause, le point fondamental de la cause.
* * *

    Continens, pen. corr. Adiectiuum. Liu. Joignant, Entretenant.

\

    Longum agmen, nec continens. Liu. Ne s'entretenant point.

\

    Labore continenti omnia superare. Caesar. Par labeur continuel.

\

    Biduo continenti. Sueton. Deux jours tout de suite.

\

    Cursu continenti sequi fugientem. Liu. D'une course continue, Sans soy reposer.

\

    Imber continens. Liu. Une pluye continuelle, qui ne cesse point.

\

    Velut continenti incendio omnia ardere visa. Curtius. Comme s'il n'y eust eu qu'un feu.

\

    Oratio continens. Cic. Un propos qui n'est point interrompu, Qui va tout d'un train, sans qu'aucun rompe la parolle.

\

    Continens, pen. corr. Terent. Qui s'abstient, et se garde principalement de hanter femmes, Continent.

\

    Parcus et continens. Plin. Sobre, Espargnant, et qui n'ha cure d'argent, et aussi s'abstient de toutes autres voluptez.

\

    In continenti. Sub. tempore. Vlpianus. Incontinent.

\

    Continens, et firmamentum causae dicitur Latine, quod Punctum litis decisorium vocant. Cic. Le poinct principal de tout le proces et de la matiere, Le poinct peremptoire et decisif de la matiere.

\

    Continens, Substantiuum, foem. gen. Plin. Terre ferme.

Dictionarium latinogallicum > continens
7 look

look [lʊk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. intransitive verb

4. transitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = glance) do you want a look? tu veux jeter un coup d'œil ?

• and now for a quick look at the papers et maintenant, les grands titres de vos journaux

► to have/take a look

• let me have a look ( = may I) fais voir ; ( = I'm going to) je vais voir

• let me have another look ( = may I) je peux regarder encore une fois ?

• to take a look at sth jeter un coup d'œil à qch

• take a look at this! regarde !

• to take another look at sth examiner qch de plus près

• to take a good look at sth bien regarder qch

• to take a good look at sb regarder qn avec attention

• take a good look! regarde bien !

• to take a long hard look at sth examiner qch de près

• to take a long hard look at o.s. (psychologically) faire son autocritique

• to have a look round the house visiter la maison

• I just want to have a look round (in town) je veux simplement faire un tour ; (in a shop) je ne fais que regarder

• have a look through the telescope regarde dans le télescope

   b. ( = expression) regard m

• an inquiring look un regard interrogateur

• we got some very odd looks les gens nous ont regardé d'un drôle d'air

• I told her what I thought and if looks could kill, I'd be dead (inf) je lui ai dit ce que je pensais et elle m'a fusillé du regard

   c. ( = search) to have a look for sth chercher qch

• have another look! cherche bien !

   d. ( = appearance) air m

• there was a sad look about him il avait l'air plutôt triste

• I like the look of her (inf) je trouve qu'elle a l'air sympathique

• I don't like the look of him (inf) il a une tête qui ne me revient pas (inf)

• by the looks of him (inf) à le voir

• by the looks of it (inf) de toute évidence

• you can't go by looks(PROV) il ne faut pas se fier aux apparences

• I don't like the look of this at all (inf) ça ne me dit rien qui vaille

   e. ( = style) look (inf) m

• I need a new look il faut que je change de look (inf)

2. plural noun

looks (inf) beauté f

• looks aren't everything la beauté n'est pas tout

• she has kept her looks elle est restée belle

• she's losing her looks elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

3. intransitive verb

   a. ( = see, glance) regarder

• look over there! regarde là-bas !

• look! regarde !

• look and see if he's still there regarde s'il est encore là

• look what a mess you've made! regarde le gâchis que tu as fait !

• look who's here! (inf) regarde qui est là !

• to look the other way ( = avert one's eyes) détourner le regard ; (figurative) fermer les yeux (fig) (PROV) look before you leap il faut réfléchir avant d'agir

► to look + adverb/preposition

• he looked around him for an ashtray il a cherché un cendrier des yeux

• to look down one's nose at sb (inf) regarder qn de haut

• she looks down her nose at romantic novels (inf) elle méprise les romans à l'eau de rose

• to look down the list parcourir la liste

• look here, we must discuss it first (inf) écoutez, il faut d'abord en discuter

• look here, that isn't what I said! (inf) dites donc, ce n'est pas (du tout) ce que j'ai dit !

• she looked into his eyes elle l'a regardé droit dans les yeux ; (romantically) elle a plongé son regard dans le sien

• to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn ; (figurative) être constamment sur le dos de qn

• to be looking over one's shoulder (figurative) être sur ses gardes

• he looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas

   b. ( = face) [building] donner

• the house looks onto the main street la maison donne sur la rue principale

   c. ( = search) chercher

• you should have looked more carefully tu aurais dû chercher un peu mieux

   d. ( = seem) avoir l'air

• he looks about 40 il doit avoir la quarantaine

• he looks about 75 kilos il doit faire environ 75 kilos

• she's tired and she looks it elle est fatiguée et ça se voit

• he's 50 and he looks it il a 50 ans et il les fait

• how did she look? (health) comment va-t-elle ? ; (on hearing news) quelle tête elle a fait ?

• how do I look? comment me trouves-tu ?

• how does it look to you? qu'en pensez-vous ?

► to look as if

• try to look as if you're glad to see them! essaie d'avoir l'air content de les voir !

• it looks as if it's going to snow on dirait qu'il va neiger

• it doesn't look as if he's coming on dirait qu'il ne va pas venir► to look + adjective/noun

• she looks her age elle fait son âge

• it will look bad ça va faire mauvais effet

• you must look your best for this interview il faut que tu présentes bien pour cet entretien

• they made me look a fool ils m'ont ridiculisé

• he looks good in uniform l'uniforme lui va bien

• that dress looks good on her cette robe lui va bien

• that pie looks good cette tarte a l'air bonne

• how are you getting on with your autobiography? -- it's looking good comment avance ton autobiographie ? -- elle avance bien

• it looks good on paper c'est très bien sur le papier

• that hairstyle makes her look old cette coiffure la vieillit

• it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans

• he looks older than that il a l'air plus âgé que ça

• to look the part avoir le physique de l'emploi (inf)

• how pretty you look! comme vous êtes jolie !

• it looks promising c'est prometteur

• it looks all right to me ça m'a l'air d'aller

• to make sb look small rabaisser qn

• she looks tired elle a l'air fatigué(e)

• you're looking well vous avez bonne mine

• she doesn't look well elle n'a pas bonne mine► to look like

• what does he look like? comment est-il ?

• he looks like his father il ressemble à son père

• the picture doesn't look like him at all on ne le reconnaît pas du tout sur cette photo

• he looks like a soldier il a l'air d'un soldat

• it looks like salt ( = seems) on dirait du sel

• this looks to me like the right shop cela m'a l'air d'être le bon magasin

• it looks like rain (inf) on dirait qu'il va pleuvoir

• the rain doesn't look like stopping la pluie n'a pas l'air de vouloir s'arrêter

• it certainly looks like it ça m'en a tout l'air

• the evening looked like being interesting la soirée promettait d'être intéressante

4. transitive verb

regarder

• to look sb in the face regarder qn en face

• to look sb up and down toiser qn

• look where you're going! regarde où tu vas !

• look what you've done now! regarde ce que tu as fait !

5. compounds

► look-alike (inf) noun sosie m

• a Churchill look-alike un sosie de Churchill ► look-in (inf) noun

• our team didn't have or get a look-in notre équipe n'a jamais eu la moindre chance de gagner

6. Phrasal Verbs

► look about intransitive verb regarder autour de soi

• to look about for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look after inseparable transitive verb

[+ invalid, child, animal, plant] s'occuper de ; [+ one's possessions] prendre soin de ; [+ finances] gérer

• she doesn't look after herself properly elle se néglige

• look after yourself! (inf) prends soin de toi !

• she's quite old enough to look after herself elle est assez grande pour se débrouiller (inf) toute seule

• he certainly looks after his car il bichonne sa voiture

• we're well looked after here on s'occupe bien de nous ici

• they looked after the house while we were away ils se sont occupés de la maison en notre absence

• will you look after my bag for me? tu peux surveiller mon sac ?

• to look after one's own interests protéger ses intérêts► look ahead intransitive verb

(in front) regarder devant soi ; (to future) penser à l'avenir

• I'm looking ahead at what might happen j'essaie d'imaginer ce qui pourrait se passer► look around intransitive verb regarder autour de soi

• to look around for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look at inseparable transitive verb

   a. ( = observe) [+ person, object] regarder

• just look at this mess! regarde un peu ce fouillis !

• just look at you! (inf) regarde de quoi tu as l'air !

• to look at him you would never think that... à le voir, on n'imaginerait pas que...

• it isn't much to look at (inf) ça ne paie pas de mine

   b. ( = consider) [+ situation, problem] examiner

• let's look at the facts examinons les faits

• he now looked at her with new respect il commença à la considérer avec respect

• that's one way of looking at it c'est une façon de voir les choses

• it depends on how you look at it tout dépend comment on voit la chose

   c. ( = check) vérifier ; ( = see to) s'occuper de

• will you look at the carburettor? pourriez-vous vérifier le carburateur ?

   d. ( = have in prospect) (inf) you're looking at a minimum of £65 ça va vous coûter 65 livres au minimum

• they are looking at savings of $3 million les économies pourraient atteindre 3 millions de dollars► look away intransitive verb détourner les yeux ( from de ) ; (figurative) fermer les yeux

► look back intransitive verb regarder derrière soi

• she looked back at Marie and smiled elle se retourna pour regarder Marie et lui sourit

• after that he never looked back (inf) après, ça n'a fait qu'aller de mieux en mieux pour lui

• there's no point looking back ça ne sert à rien de revenir sur le passé

• looking back, I'm surprised I didn't suspect anything avec le recul, je suis étonné de n'avoir rien soupçonné

• to look back on sth ( = remember, evaluate) repenser à qch

• when they look back on this match... lorsqu'ils repenseront à ce match...

• we can look back over 20 years of happy marriage nous avons derrière nous 20 ans de bonheur conjugal► look behind intransitive verb regarder en arrière

► look down intransitive verb baisser les yeux

• to look down at the ground regarder par terre

• don't look down or you'll fall ne regarde pas en bas, sinon tu vas tomber► look down on inseparable transitive verb

   a. ( = despise) mépriser

   b. ( = overlook) dominer

• the castle looks down on the valley le château domine la vallée► look for inseparable transitive verb

   a. ( = seek) [+ object, work] chercher

• to be looking for trouble (inf) chercher les ennuis

   b. ( = expect) [+ praise, reward] espérer► look forward to inseparable transitive verb

[+ event, meal, trip, holiday] attendre avec impatience

• I'm looking forward to seeing them j'ai hâte de les voir

• I look forward to meeting you on the 5th je vous verrai donc avec plaisir le 5

• looking forward to hearing from you (in letter) en espérant avoir bientôt de vos nouvelles

• I look forward to hearing from you (formal) dans l'attente de votre réponse (frm)

• I look forward to the day when... j'attends avec impatience le jour où...

• are you looking forward to your birthday? tu te réjouis pour ton anniversaire ?

• we'd been looking forward to it for weeks on attendait ça depuis des semaines

• I'm really looking forward to it je m'en réjouis à l'avance► look in intransitive verb regarder à l'intérieur

• to look in on sb passer voir qn

• the doctor will look in again tomorrow le docteur repassera demain► look into inseparable transitive verb

( = examine) examiner

• there's obviously been a mistake. I'll look into it il y a dû y avoir une erreur. Je vais m'en occuper► look on

1. intransitive verb

regarder (faire)

• they just looked on while the raiders escaped ils ont regardé les bandits s'enfuir sans intervenir

• he wrote the letter while I looked on il a écrit la lettre tandis que je le regardais faire

2. inseparable transitive verb

considérer► look out

1. intransitive verb

   a. ( = look outside) regarder dehors

• to look out of the window regarder par la fenêtre

   b. ( = take care) faire attention

• I told you to look out! je t'avais bien dit de faire attention !

• look out! attention !

2. separable transitive verb

(British) ( = look for) chercher ; ( = find) trouver

• I'll look out some old magazines je vais essayer de trouver des vieux magazines

• I've looked out the minutes of the meeting j'ai trouvé le procès-verbal de la réunion► look out for inseparable transitive verb

   a. ( = look for) chercher ; ( = watch out for) [+ sth good] essayer de repérer ; [+ danger] se méfier de

• look out for special deals soyez à l'affût des bonnes affaires

• look out for ice on the road faites attention au verglas

   b. ( = look after) (inf) [+ person] s'occuper de

• we look out for each other on se tient les coudes► look over separable transitive verb

[+ document, list] parcourir ; [+ goods, produce] inspecter ; [+ town, building] visiter ; [+ person] (quickly) jeter un coup d'œil à ; (slowly) regarder de la tête aux pieds

► look round

1. intransitive verb

   a. ( = glance about) regarder (autour de soi)

• we're just looking round (in shop) on regarde

   b. ( = search) chercher

• I looked round for you after the concert je vous ai cherché après le concert

   c. ( = look back) se retourner

• I looked round to see where he was je me suis retourné pour voir où il était

• don't look round! ne vous retournez pas !

2. inseparable transitive verb

[+ town, factory] visiter► look through inseparable transitive verb

   a. ( = scan) [+ mail] regarder ; (thoroughly) [+ papers, book] examiner ; (briefly) [+ papers, book] parcourir

   b. ( = revise) [+ lesson] réviser ; ( = re-read) [+ notes] relire

   c. ( = ignore) he just looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas► look to inseparable transitive verb

   a. ( = seek help from) se tourner vers

• many sufferers look to alternative therapies de nombreux malades se tournent vers les médecines parallèles

• I look to you for help je compte sur votre aide

   b. ( = think of) penser à

• to look to the future penser à l'avenir

   c. ( = seek to) chercher à

• they are looking to make a profit ils cherchent à réaliser un bénéfice► look up

1. intransitive verb

   a. ( = glance upwards) regarder en haut ; (from reading) lever les yeux

   b. ( = improve) (inf) [prospects, weather] s'améliorer ; [business] reprendre

• things are looking up ça va mieux

• oil shares are looking up les actions pétrolières remontent

2. separable transitive verb

   a. ( = seek out) (inf) [+ person] passer voir

• look me up the next time you are in London passez me voir la prochaine fois que vous serez à Londres

   b. (in reference book) [+ name, word] chercher

• to look up a word in the dictionary chercher un mot dans le dictionnaire

• you'll have to look that one up [+ word] il va falloir que tu cherches dans le dictionnaire

3. inseparable transitive verb

[+ reference book] consulter

► look upon inseparable transitive verb considérer

► look up to inseparable transitive verb

( = admire) admirer

* * *
[lʊk] 1.
noun

1) ( glance) coup m d'œil

to have ou take a look at something — jeter un coup d'œil à or sur quelque chose

to have ou take a good look at — fig examiner [quelque chose] soigneusement; lit regarder [quelque chose] de près

I didn't get a good look — je n'ai pas bien vu

to have a look inside/behind something — regarder à l'intérieur de/derrière quelque chose

to have a look round — faire un tour de [house, town]

to have a look round the shops — faire le tour des magasins

to have a look through — ( scan) chercher dans [archives, files]; parcourir [essay, report]

I took one look at him and knew that he was ill — j'ai tout de suite vu qu'il était malade

let's have a look at that grazed knee — voyons ce genou écorché

to take a long hard look at something — fig étudier sérieusement quelque chose

2) ( search)

to have a (good) look — (bien) chercher

3) ( expression) regard m

a look of sadness/anger — un regard triste/rempli de colère

to give somebody a pitying look — regarder quelqu'un avec pitié

he got some odd ou funny looks — on l'a regardé d'un drôle d'air

I don't like the look on his face — je n'aime pas son air

from the look on his face... — à son expression...

4) ( appearance) ( of person) air m; (of building, scenery) aspect m

to have a dated look — ne pas faire très moderne

she has a look of her father — elle a quelque chose de son père

to have the look of a military man — avoir l'allure d'un militaire

I like the look of it — ça a l'air bien

I like the look of him — il a l'air sympa (colloq)

I don't like the look of him — il ne m'inspire pas confiance

I don't like the look of the weather — le ciel n'annonce rien de bon

I don't like the look of that rash — ces rougeurs m'inquiètent

by the look of him... — à le voir...

5) ( style) look (colloq) m
2.
looks plural noun

he's got the looks — il a le physique

looks aren't everything — il n'y a pas que la beauté qui compte

to keep one's looks — rester beau/belle

he's losing his looks — il n'est pas aussi beau qu'autrefois

you can't go by looks alone — il ne faut pas se fier aux apparences
3.
transitive verb

1) (gaze, stare) regarder

to look somebody in the eye/in the face — regarder quelqu'un dans les yeux/en face

to look somebody up and down — ( appraisingly) regarder quelqu'un de haut en bas

look who it is! — regarde qui voilà!

2) ( appear)

to look one's age — faire son âge

she's 40 but she doesn't look it — elle a 40 ans mais elle ne les fait pas

he looks about 50 — il doit avoir la cinquantaine

to look one's best — être à son avantage

she still looks the same — elle n'a pas changé

to look a fool — avoir l'air ridicule

it won't look good — ça sera mal vu

he doesn't look himself — il n'a pas l'air dans son assiette
4.
intransitive verb

1) regarder ( into dans; over par-dessus)

to look and see who's at the door — regarder qui est à la porte

to look away — détourner le regard or les yeux

to look out of the window — regarder par la fenêtre

to look the other way — lit regarder ailleurs; fig fermer les yeux

to look up and down the street — regarder partout dans la rue

I didn't know where to look — fig je ne savais plus où me mettre; ( in shop)

I'm just looking — je ne fais que regarder

2) ( search) chercher, regarder

to look down — parcourir [list]

3) (appear, seem) avoir l'air, paraître

you look cold — tu as l'air d'avoir froid

he looks young for his age — il fait jeune pour son âge

that makes you look younger — ça te rajeunit

how do I look? — comment me trouves-tu?

you look well — tu as bonne mine

you look good in that hat — ce chapeau te va bien

you look good enough to eat! — tu es mignon/-onne à croquer! (colloq)

the picture will look good in the study — le tableau ira bien dans le bureau

it doesn't look right — ça ne va pas

how does it look to you? — qu'est-ce que tu en penses?

it looks OK to me — ça m'a l'air d'aller

things are looking good — les choses se présentent bien

it looks to me as if ou like... (colloq) — j'ai l'impression que...

it looks as if it will snow — on dirait qu'il va neiger

it looks likely that — il semble probable que (+ subj)

it looks certain that — il semble certain que (+ indic)

to look like somebody/something — ressembler à quelqu'un/quelque chose

that photograph doesn't look like you — on ne te reconnaît pas du tout sur cette photo

what does the house look like? — comment est la maison?

it looks like being fun — cela promet d'être amusant

you look like being the only man there — il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent

it looks like rain — on dirait qu'il va pleuvoir

it certainly looks like it — ça en a tout l'air

it looks like cancer to me — je pense que c'est un cancer

4) ( listen) écoute

look here — écoute-moi bien

5) ( be oriented)

to look north — [house, room] être orienté au nord
5.
- looking combining form

distinguished-looking — [person] à l'air distingué

sinister-looking — [place] à l'aspect sinistre

he's not bad-looking — il n'est pas mal

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

••

if looks could kill... — il/elle etc m'a fusillé du regard

English-French dictionary > look
8 just

Ⅰ.

just¹ [dʒʌst]

juste ⇒ 1 (a)-(f) seulement ⇒ 1 (c) exactement ⇒ 1 (d) à peine ⇒ 1 (e) absolument ⇒ 1 (i) presque ⇒ 2 (a)

1 adverb

(a) (indicating immediate past) juste;

∎ just the other day pas plus tard que l'autre jour;

∎ just last week pas plus tard que la semaine dernière;

∎ she has just gone out elle vient juste de sortir;

∎ they had (only) just arrived ils venaient (tout) juste d'arriver;

∎ I've (only) just seen him going downstairs je viens de le voir à l'instant qui descendait;

∎ I've just been speaking to him on the phone je viens juste de lui parler au téléphone, je lui parlais au téléphone à l'instant;

∎ she's just this moment or minute left the office elle vient de sortir du bureau à l'instant;

∎ he's just been to Mexico il revient ou rentre du Mexique;

∎ I saw him just yesterday, I just saw him yesterday je l'ai vu pas plus tard qu'hier;

∎ he has just left school il sort du lycée;

∎ Scottish & Irish familiar I'm just after seeing him je viens de le voir^□

(b) (indicating present or immediate future) juste;

∎ I was just going to phone you j'allais juste ou justement te téléphoner, j'étais sur le point de te téléphoner;

∎ my hair is just turning grey or is just beginning to turn grey mes cheveux commencent juste à grisonner;

∎ familiar I'm just off je m'en vais^□ ;

∎ familiar just coming! j'arrive tout de suite!^□ ;

∎ to be just about to do sth être sur le point de faire qch;

∎ I was just about to tell you j'allais justement te le dire;

∎ I'm just making tea, do you want some? je suis en train de faire du thé, tu en veux?

(c) (only, merely) juste, seulement;

∎ just a few quelques-uns/quelques-unes seulement;

∎ just a little juste un peu;

∎ just a minute or a moment or a second, please une (petite) minute ou un (petit) instant, s'il vous plaît;

∎ just a minute, aren't you supposed to be somewhere else? une seconde, tu n'es pas censé être ailleurs?;

∎ tell him just to wait dites-lui qu'il n'a qu'à attendre;

∎ familiar I'll just pop in je ne ferai qu'entrer et sortir;

∎ just ask if you need money vous n'avez qu'à demander si vous avez besoin d'argent;

∎ do you want some whisky? - just a drop est-ce que tu veux du whisky? - juste une goutte;

∎ it costs just $10 ça ne coûte que 10 dollars, ça coûte 10 dollars seulement;

∎ we have just a few copies left il nous (en) reste quelques exemplaires seulement ou juste quelques exemplaires;

∎ it was just a dream ce n'était qu'un rêve;

∎ he's just a clerk ce n'est qu'un simple employé;

∎ she's just a baby ce n'est qu'un bébé;

∎ we're just friends nous sommes amis, c'est tout;

∎ I have come just to see you je viens seulement ou juste ou uniquement pour vous voir;

∎ he was just trying to help il voulait juste ou simplement rendre service;

∎ if he could just work a little harder! si seulement il pouvait travailler un peu plus!;

∎ if the job is so unpleasant you should just leave si le travail est désagréable à ce point, tu n'as qu'à démissionner;

∎ don't argue, just do it! ne discute pas, fais-le, c'est tout!;

∎ if you can just sign here please juste une petite signature ici, s'il vous plaît;

∎ you can't ask just anybody to present the prizes tu ne peux pas demander au premier venu de présenter les prix;

∎ this is not just any horse race, this is the Derby! ça n'est pas n'importe quelle course de chevaux, c'est le Derby!

(d) (exactly, precisely) exactement, juste;

∎ just here/there juste ici/là;

∎ just at that moment juste à ce moment-là;

∎ that's just what I needed c'est exactement ou juste ce qu'il me fallait; ironic il ne me manquait plus que ça;

∎ just what are you getting at? où veux-tu en venir exactement?;

∎ just why does she do it? pour quelles raisons exactement le fait-elle?, pourquoi exactement le fait-elle?;

∎ he's just like his father c'est son père tout craché;

∎ she's just the person for the job elle a exactement le profil requis pour ce poste;

∎ that dress is just the same as yours cette robe est exactement la même que la tienne;

∎ oh, I can just picture it! oh, je vois tout à fait!;

∎ that hat is just you ce chapeau te va à merveille;

∎ you speak French just as well as I do ton français est tout aussi bon que le mien;

∎ I'd just as soon go tomorrow j'aimerais autant y aller demain;

∎ it's just ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures;

∎ ironic (it's) just my luck! c'est bien ma chance!;

∎ don't come in just yet n'entre pas tout de suite;

∎ that's just it or just the point! précisément!, justement!, voilà!

(e) (barely) (tout) juste, à peine;

∎ I could just make out what they were saying je parvenais tout juste à entendre ce qu'ils disaient;

∎ you came just in time! tu es arrivé juste à temps!;

∎ she's just in time for a drink elle arrive pile pour ou elle arrive juste à temps pour prendre un verre;

∎ he (only) just managed to catch the train il a eu le train de justesse, c'est tout juste s'il a eu le train;

∎ she caught the train but (only) just elle a eu le train mais c'était juste ou c'était de justesse;

∎ they (only) just missed the train ils ont manqué le train de peu;

∎ I just missed a lorry j'ai failli heurter un camion;

∎ the trousers just fit me je rentre tout juste dans le pantalon

(f) (a little)

∎ it costs just over/under £50 ça coûte un tout petit peu plus de/moins de 50 livres;

∎ it's just after/before two o'clock il est un peu plus/moins de deux heures;

∎ just after my birthday juste après ou peu après mon anniversaire;

∎ just afterwards juste après;

∎ just in front/behind/above/below juste devant/derrière/au-dessus/au-dessous;

∎ it's just to the right of the painting c'est juste à droite du tableau

(g) (possibly)

∎ I may or might just be able to do it il n'est pas impossible que je puisse le faire;

∎ his story might or could just be true son histoire pourrait être vraie, il est possible que son histoire soit vraie

(h) (emphatic use)

∎ just think what might have happened! imagine un peu ce qui aurait pu arriver!;

∎ we just can't understand it nous n'arrivons vraiment pas à comprendre;

∎ just wait till I find the culprit! attends un peu que je trouve le coupable!;

∎ just be quiet, will you! veux-tu bien te taire!;

∎ now just you wait a minute, Kate! hé, une petite minute, Kate!;

∎ just (you) try! essaie donc un peu!;

∎ I just won't do it il n'est pas question que je le fasse;

∎ it just isn't good enough c'est loin d'être satisfaisant, c'est tout;

∎ British he looks terrible in that suit - doesn't he just! ce costume ne lui va pas du tout - je ne te le fais pas dire!;

∎ British do you remember? - don't I just! tu t'en souviens? - et comment (que je m'en souviens)!;

∎ why don't you want to go? - I just don't pourquoi est-ce que tu ne veux pas y aller? - je ne veux pas, c'est tout!

(i) (utterly, completely) absolument;

∎ the meal was just delicious le repas était tout simplement ou vraiment délicieux;

∎ everything is just fine tout est parfait;

∎ this is just ridiculous! c'est vraiment ridicule!;

∎ don't you just love that hat? adorable, ce chapeau, non?;

∎ I just loved Barcelona j'ai vraiment adoré Barcelone

(j) (on signs)

∎ just picked cueilli du jour;

∎ just cooked cuit du jour;

∎ just arrived fraîchement arrivé

2 just about adverb

(a) (very nearly) presque, quasiment;

∎ it's just about ten o'clock il est plus ou moins ou à peu près dix heures;

∎ dinner is just about ready le dîner est presque prêt;

∎ she's just about as tall as you elle est presque aussi grande que toi;

∎ familiar that just about does it! ça suffit comme ça!;

∎ I've just about had enough of your sarcasm! j'en ai franchement assez de tes sarcasmes!;

∎ have you finished? - just about est-ce que vous avez terminé? - presque

(b) (barely) (tout) juste;

∎ can you reach the shelf? - just about! est-ce que tu peux atteindre l'étagère? - (tout) juste!;

∎ his handwriting is just about legible son écriture est tout juste ou à peine lisible

(c) (approximately)

∎ their plane should be taking off just about now leur avion devrait être sur le point de décoller

3 just as conjunction

(a) (at the same time as) juste au moment où;

∎ they arrived just as we were leaving ils sont arrivés juste au moment où nous partions;

∎ just as the door was opening au moment même où la porte s'ouvrait

(b) (exactly as)

∎ just as I thought/predicted comme je le pensais/prévoyais;

∎ just as you like or wish comme vous voulez ou voudrez;

∎ why not come just as you are? pourquoi ne viens-tu pas comme tu es?

4 just in case

1 conjunction

juste au cas où;

∎ just in case we don't see each other juste au cas où nous ne nous verrions pas

2 adverb

au cas où;

∎ take a coat, just in case prends un manteau, on ne sait jamais ou au cas où

5 just like that adverb

familiar comme ça;

∎ he told me to clear off, just like that! il m'a dit de me tirer, carrément!;

∎ I can't do it just like that, I need some notice je ne peux pas le faire comme ça, sans être prévenu à l'avance

6 just now adverb

(a) (at this moment)

∎ I'm busy just now je suis occupé pour le moment;

∎ not just now pas en ce moment;

∎ she's not leaving just now elle ne part pas encore, elle ne part pas tout de suite

(b) (a short time ago)

∎ I heard a noise just now je viens juste d'entendre un bruit;

∎ I've just now come from there j'en viens à l'instant;

∎ when did this happen? - just now quand cela s'est-il passé? - à l'instant

7 just on adverb

British exactement;

∎ they've been married just on thirty years ça fait exactement trente ans qu'ils sont mariés;

∎ the fish weighed just on 3 kilos le poisson pesait exactement 3 kilos;

∎ it's just on ten o'clock il est dix heures juste(s) ou pile, il est tout juste dix heures

8 just so

1 adverb

formal (expressing agreement) c'est exact;

∎ are you a magistrate? - just so vous êtes magistrat? - c'est exact

2 adjective

British (properly arranged) parfait;

∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;

∎ he set the vase down just so (carefully) il a posé le vase avec soin

9 just then adverb

à ce moment-là;

∎ I was just then getting ready to go out je me préparais justement à sortir;

∎ just then, a strange figure appeared à ce moment-là, une silhouette étrange apparut

10 just the same adverb

(nonetheless) quand même;

∎ just the same, it's as well to check il vaut quand même mieux vérifier

✾ Book 'Just So Stories' Kipling 'Histoires comme ça'

Ⅱ.

just²

1 adjective

(a) (fair, impartial) juste, équitable;

∎ a just law une loi juste ou équitable;

∎ a ruler who was just to or towards all men un souverain qui a su faire preuve d'équité (envers tous)

(b) (reasonable, moral) juste, légitime;

∎ a just cause une juste cause;

∎ he has just cause for complaint il a de bonnes raisons pour se plaindre;

∎ to show just cause for concern, to have just cause to be concerned avoir de bonnes raisons de s'inquiéter

(c) (deserved) juste, mérité;

∎ a just reward une juste récompense, une récompense bien méritée;

∎ he got his just deserts il n'a eu que ce qu'il méritait, ce n'est que justice

(d) (accurate) juste, exact;

∎ a just account of the facts un compte rendu exact des faits

(e) Religion (righteous) juste

2 plural noun

∎ the just les justes mpl;

∎ to sleep the sleep of the just dormir du sommeil du juste

Un panorama unique de l'anglais et du français > just
9 hand

hand [hænd]

main ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g) aiguille ⇒ 1 (h) écriture ⇒ 1 (i) paume ⇒ 1 (j) ouvrier ⇒ 1 (k) passer ⇒ 2 donner ⇒ 2

1 noun

(a) Anatomy (of person) main f;

∎ to hold sb's hand tenir la main de qn;

∎ I held her hand je lui ai tenu la main;

∎ figurative she's asked me to go along and hold her hand elle m'a demandé de l'accompagner pour lui donner du courage;

∎ to hold hands se tenir par la main;

∎ to take sb's hand, to take sb by the hand prendre qn par la main, prendre la main de qn;

∎ to lead sb by the hand conduire qn par la main;

∎ he writes with his left hand il écrit de la main gauche;

∎ to put one's hands over one's eyes se couvrir les yeux de ses mains;

∎ to be on one's hands and knees être à quatre pattes;

∎ figurative to go down on one's hands and knees se mettre à genoux ou à plat ventre;

∎ to be good with one's hands être adroit de ses mains;

∎ my hands are full j'ai les mains occupées ou prises;

∎ figurative to have one's hands full avoir beaucoup à faire, avoir du pain sur la planche;

∎ I've got my hands full trying to cope as it is j'ai déjà assez à faire comme ça;

∎ to lay one's hands on sth (find) mettre la main sur qch;

∎ to get or to lay one's hands on sth (obtain) dénicher qch;

∎ to lay hands on sb faire violence à qn;

∎ figurative just wait till I get or lay my hands on her! attends un peu que je l'attrape!;

∎ to lift or to raise a hand to sb lever la main sur qn;

∎ figurative he never lifts a hand to help il ne lève jamais le petit doigt pour aider;

∎ hands off! bas les pattes!, pas touche!;

∎ hands off the unions/education system! pas touche aux syndicats/au système éducatif!;

∎ he can't keep his hands to himself il a la main baladeuse;

∎ I only have one pair of hands! je n'ai que deux mains!;

∎ look - no hands! (cyclist) sans les mains!;

∎ take your hands off me! ne me touche pas!;

∎ (put your) hands up! les mains en l'air!, haut les mains!;

∎ School hands up anyone who knows the answer que ceux qui connaissent la réponse lèvent le doigt ou la main;

∎ hands up all those who agree que ceux qui sont d'accord lèvent la main;

∎ to tie sb's hands attacher les mains de qn;

∎ they tied my hands behind my back ils m'ont lié ou attaché les mains dans le dos;

∎ I could do it with one hand tied behind my back je pourrais le faire sans aucun effort ou les doigts dans le nez;

∎ figurative my hands are tied j'ai les mains liées;

∎ figurative to sit on one's hands (applaud half-heartedly) applaudir sans enthousiasme; (do nothing) ne rien faire;

∎ to ask for sb's hand in marriage demander la main de qn, demander qn en mariage;

∎ at hand, near or close at hand (about to happen) proche; (nearby) à proximité;

∎ the hour is at hand l'heure est proche;

∎ to suffer at the hands of sb souffrir aux mains ou dans les mains de qn;

∎ to pass sth from hand to hand faire passer qch de mains en mains;

∎ hand in hand la main dans la main;

∎ figurative to go hand in hand (with sth) aller de pair (avec qch);

∎ to be hand in glove with sb travailler en étroite collaboration avec qn;

∎ to make money hand over fist gagner un argent fou;

∎ British familiar she doesn't do a hand's turn elle n'en fiche pas une;

∎ to live from hand to mouth tirer le diable par la queue;

∎ figurative to win hands down gagner haut la main;

∎ to beat sb hands down battre qn à plates couture(s);

∎ proverb many hands make light work = à beaucoup d'ouvriers la tâche devient aisée;

∎ on the one hand... but on the other hand... (used in the same sentence) d'un côté... mais de l'autre...;

∎ on the other hand (when beginning new sentence) d'un autre côté

(b) (assistance)

∎ to give sb a hand (with sth) donner un coup de main à qn;

∎ to lend a hand mettre la main à la pâte;

∎ do you need a hand (with that)? as-tu besoin d'un coup de main?

(c) (control, management)

∎ to need a firm hand avoir besoin d'être sérieusement pris en main;

∎ to rule with a firm hand diriger avec de la poigne;

∎ to take sb/sth in hand prendre qn/qch en main;

∎ to be out of hand (dog, child) ne rien écouter;

∎ to get out of hand (dog, child) devenir indocile; (meeting, situation) échapper à tout contrôle;

∎ the garden is getting out of hand le jardin à l'air d'une vraie jungle;

∎ to change hands (company, restaurant etc) changer de propriétaire;

∎ it's out of my hands cela ne m'appartient plus, ce n'est plus ma responsabilité ou de mon ressort;

∎ the matter is in the hands of the headmaster la question relève maintenant ou est maintenant du ressort du principal;

∎ I have put the matter in the hands of a lawyer j'ai confié l'affaire à un avocat;

∎ the answer lies in your own hands la solution est entre tes mains;

∎ to have too much time on one's hands avoir trop de temps à soi;

∎ to have sb/sth on one's hands avoir qn/qch sur les bras;

∎ now that that's off my hands à présent que je suis débarrassé de cela;

∎ it's out of my hands je ne peux (plus) rien y faire;

∎ to fall into the hands of the enemy tomber entre les mains de l'ennemi;

∎ to fall into the wrong hands (information, secret etc) tomber en de mauvaises mains;

∎ in the wrong hands this knowledge could be very dangerous si elles tombaient aux mains de personnes malintentionnées, ces connaissances pourraient être très dangereuses;

∎ in the right hands en de bonnes mains;

∎ to be in good or safe hands être en de bonnes mains;

∎ can I leave this in your hands? puis-je te demander de t'en occuper?;

∎ it leaves too much power in the hands of the police cela laisse trop de pouvoir à la police;

∎ to give sb a free hand donner carte blanche à qn;

∎ to take matters into one's own hands prendre les choses en main

(d) (applause)

∎ to give sb a (big) hand applaudir qn (bien fort)

(e) (influence, involvement)

∎ to have a hand in sth avoir quelque chose à voir dans qch, être impliqué dans qch;

∎ I had no hand in it je n'avais rien à voir là-dedans, je n'y étais pour rien;

∎ I see or detect your hand in this j'y vois ta marque

(f) (skill, ability)

∎ to have a light hand with pastry réussir une pâte légère;

∎ she can turn her hand to anything elle peut tout faire;

∎ to keep one's hand in garder la main;

∎ I was never much of a hand at it je n'ai jamais été très doué pour cela;

∎ to try one's hand at sth s'essayer à qch

(g) (in cards → cards held) main f, jeu m; (→ round, game) partie f; (→ player) joueur(euse) m,f;

∎ to have a good hand avoir du jeu;

∎ first/fourth hand (player) premie(ère) m,f/dernier(ère) m,f en cartes;

∎ figurative to show or to reveal one's hand dévoiler son jeu;

∎ figurative to throw in one's hand jeter l'éponge

(h) (of clock, watch) aiguille f; (of signpost, barometer) indicateur m;

∎ the little hand is pointing to three la petite aiguille est sur le trois

(i) (handwriting) écriture f;

∎ to have a good hand avoir une belle écriture

(j) (measurement of horse) paume f;

∎ a horse fifteen hands high un cheval de quinze paumes

(k) (worker) ouvrier(ère) m,f; (on ship) homme m, membre m de l'équipage;

∎ the ship was lost with all hands le navire a sombré corps et biens;

∎ old hand expert m, vieux m de la vieille;

∎ to be an old hand at sth avoir une vaste expérience de qch;

∎ also figurative all hands to the pump tout le monde à la rescousse

(l) (of bananas) régime m;

∎ hand of pork jambonneau m

2 transitive verb

passer, donner;

∎ to hand sth to sb, to hand sb sth passer ou donner qch à qn;

∎ to hand sb a letter/telegram remettre une lettre/un télégramme à qn;

∎ figurative to hand sth to sb on a plate apporter à qn qch sur un plateau;

∎ you've got to hand it to him chapeau!;

∎ figurative you have to hand it to her, she IS a good mother c'est une bonne mère, il faut lui accorder cela

3 by hand adverb

(written) à la main; (made, knitted, sewn) (à la) main;

∎ to wash sth by hand laver qch à la main;

∎ to send sth by hand faire porter qch;

∎ by hand (written on envelope) en ville;

∎ to rear an animal by hand élever un animal au biberon

4 in hand adverb

(a) (available → money) disponible; (→ time) devant soi;

∎ British do we have any time in hand? avons-nous du temps devant nous?

(b) (being dealt with) en cours;

∎ the matter is in hand on s'occupe de l'affaire;

∎ I have the situation well in hand j'ai la situation bien en main;

∎ to return to the matter in hand revenir à ses moutons;

∎ keep your mind on the job in hand concentre-toi sur l'affaire en cours

5 on hand adjective

(person) disponible

6 out of hand adverb

(immediately) sur-le-champ

7 to hand adverb

(letter, information etc) sous la main;

∎ use what comes to hand prends ce que tu as sous la main;

∎ he took the first one that came to hand il a pris le premier qui lui est tombé sous la main;

∎ the first excuse to hand le premier prétexte venu

►► hand baggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand controls commandes fpl manuelles;

hand cream crème f pour les mains;

Military hand grenade grenade f à main;

hand lotion lotion f pour les mains;

hand luggage (UNCOUNT) bagages mpl à main;

hand microphone micro m portatif;

Theatre hand puppet marionnette f;

hand signal signal m de la main;

∎ hand signals only (on vehicle) = indique que les clignotants d'un véhicule ne fonctionnent pas;

hand towel serviette f, essuie-mains m inv

➲ hand around separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand back separable transitive verb

(return) rapporter, rendre;

∎ she handed me back the bottle elle m'a repassé la bouteille;

∎ Radio & Television I now hand you back to the studio/Jon Snow je rends maintenant l'antenne au studio/à Jon Snow

➲ hand down separable transitive verb

(a) (pass, give from high place) passer, donner;

∎ hand me down the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là-haut)

(b) (heirloom, story) transmettre;

∎ the necklace/property has been handed down from mother to daughter for six generations le collier est transmis/la propriété est transmise de mère en fille depuis six générations;

∎ all her clothes had been handed down from her older sisters tous ses vêtements venaient de ses sœurs aînées

(c) Law (decision, sentence) annoncer; (judgment) rendre;

∎ American to hand down the budget annoncer le budget

➲ hand in separable transitive verb

(return, surrender → book) rendre; (→ ticket) remettre; (→ exam paper) rendre, remettre; (something found → to authorities, police etc) déposer, remettre;

∎ to hand in one's resignation donner ou remettre sa démission, demissioner

➲ hand off separable transitive verb

Sport (in rugby) raffûter

➲ hand on separable transitive verb

(a) (give to someone else) passer;

∎ to hand sth on to sb passer qch à qn

(b) = hand down (b)

➲ hand out separable transitive verb

(distribute) distribuer;

∎ we hand out 200 free meals a day nous servons 200 repas gratuits par jour;

∎ he's very good at handing out advice il est très fort pour ce qui est de distribuer des conseils;

∎ he's fond of handing it out, but can't take it (criticism) il se permet de critiquer les autres mais il déteste qu'on le critique;

∎ the French boxer handed out a lot of punishment le boxeur français a frappé à coups redoublés

➲ hand over

1 separable transitive verb

(a) (pass, give → object) passer, donner;

∎ Radio & Television we now hand you over to the weather man/Bill Smith in Moscow nous passons maintenant l'antenne à notre météorologue/Bill Smith à Moscou;

∎ Telecommunications I'm handing him over now je te le passe tout de suite

(b) (surrender → weapons, hostage) remettre; (→ criminal) livrer; (→ power, authority) transmettre; Law (→ property) céder;

∎ he was handed over to the French police il a été livré à la ou aux mains de la police française;

∎ hand it over! donne!

2 intransitive verb

∎ to hand over to (government minister, chairman etc) passer le pouvoir à; (in meeting) donner la parole à; Telecommunications passer ou donner le combiné à

➲ hand round separable transitive verb

(distribute) distribuer

➲ hand up separable transitive verb

(pass, give from low place) passer, donner;

∎ hand me up the hammer passe-moi ou donne-moi le marteau (qui est là en bas)

Un panorama unique de l'anglais et du français > hand
10 look

look [lʊk]

coup d'œil ⇒ 1 (a) regard ⇒ 1 (c) air ⇒ 1 (d) mode ⇒ 1 (e) regarder ⇒ 2 (a), 3 (a) chercher ⇒ 3 (b) écouter ⇒ 3 (c) avoir l'air ⇒ 3 (d) chercher à ⇒ 3 (f) beauté ⇒ 4

1 noun

(a) (gen) coup m d'œil;

∎ to have or to take a look (at sth) jeter un coup d'œil (sur ou à qch), regarder (qch);

∎ familiar let's have a look (show me) fais voir;

∎ would you like a look through my binoculars? voulez-vous regarder avec mes jumelles?;

∎ one look at him is enough to know he's a crook on voit au premier coup d'œil que c'est un escroc;

∎ it's worth a quick look ça vaut le coup d'œil;

∎ we need to take a long hard look at our image abroad il est temps que nous examinions de près notre image de marque à l'étranger;

∎ did you get a good look at him? vous l'avez vu clairement?;

∎ did the mechanic have a proper look at the car? est-ce que le mécanicien a bien regardé la voiture?;

∎ and now a look ahead to next week's programmes et maintenant, un aperçu des programmes de la semaine prochaine;

∎ do you mind if I take a look around? ça vous gêne si je jette un coup d'œil?;

∎ we'll just have a quick look round the garden nous allons jeter un coup d'œil dans le jardin;

∎ we had a look round the town nous avons fait un tour dans la ville;

∎ I took a quick look through the drawers j'ai jeté un rapide coup d'œil dans les tiroirs

(b) (search)

∎ to have a look for sth chercher qch;

∎ have you had a good look for it? est-ce que tu as bien cherché?;

∎ have another look cherche encore

(c) (glance) regard m;

∎ a suspicious/nasty/angry look un regard soupçonneux/mauvais/méchant;

∎ she gave me a dirty look elle m'a jeté un regard mauvais;

∎ you should have seen the looks we got from passers-by! si tu avais vu la façon dont les passants nous regardaient!;

∎ we were getting some very odd looks on nous regardait d'un drôle d'air;

∎ he didn't say anything, but if looks could kill! il n'a pas dit un mot, mais il y a des regards qui tuent!

(d) (appearance, air) air m;

∎ he had a strange look in his eyes (expression) il avait un drôle de regard;

∎ the old house has a neglected look la vieille maison a l'air négligé;

∎ she has the look of a troublemaker elle a une tête à faire des histoires;

∎ she has the look of someone who's going places elle a l'air de quelqu'un qui réussira dans la vie;

∎ by the look or looks of her, I'd say she failed the exam à la voir ou rien qu'en la voyant, je dirais qu'elle a raté son examen;

∎ it has the look of a successful marriage cela a l'air d'un mariage heureux;

∎ there's trouble brewing by the look of it or things on dirait que quelque chose se trame;

∎ I quite like the look of the next candidate j'aime assez le profil du prochain candidat;

∎ I don't like the look of it ça ne me dit rien de bon ou rien qui vaille;

∎ I didn't like the look of her at all son allure ne m'a pas du tout plu;

∎ I don't like the look of the weather le temps a l'air inquiétant

(e) (fashion) mode f, look m;

∎ the sporty/punk look le look sportif/punk

2 transitive verb

(a) (in imperative)

∎ look who's coming! regarde qui arrive!;

∎ look who's talking! tu peux parler, toi!;

∎ look what you've done/where you're going! regarde un peu ce que tu as fait/où tu vas!

(b) (idioms)

∎ to look one's last on sth jeter un dernier regard à qch;

∎ to look sb up and down regarder qn de haut en bas, toiser qn du regard;

∎ to look sb (full or straight) in the face regarder qn (bien) en face ou dans les yeux;

∎ I can never look her in the face again je ne pourrai plus jamais la regarder en face

3 intransitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ look, there's Brian! regarde, voilà Brian!;

∎ what's happening outside? let me look qu'est-ce qui se passe dehors? laissez-moi voir;

∎ have you cut yourself? let me look tu t'es coupé? montre-moi ou laisse-moi voir;

∎ go on, nobody's looking vas-y, personne ne regarde;

∎ they crept up on me while I wasn't looking ils se sont approchés de moi pendant que j'avais le dos tourné;

∎ I'm just looking (in shop) je regarde;

∎ look and see if there's anyone there regarde voir s'il y a quelqu'un;

∎ if you look very carefully you can see a tiny crack in it si tu regardes bien, tu verras une toute petite fissure;

∎ look this way regardez par ici;

∎ to look into sb's eyes regarder qn dans les yeux;

∎ she looked along the row/down the list elle a parcouru la rangée/la liste du regard;

∎ he was looking out of the window/over the wall/up the chimney il regardait par la fenêtre/par-dessus le mur/dans la cheminée;

∎ to look on the bright side voir les choses du bon côté;

∎ to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn; figurative surveiller ce que fait qn;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ proverb look before you leap = il faut réfléchir deux fois avant d'agir

(b) (search) chercher;

∎ you can't have looked hard enough tu n'as pas dû beaucoup chercher

(c) (in imperative → listen, pay attention) écouter;

∎ look, I can't pay you back just yet écoute, je ne peux pas te rembourser tout de suite;

∎ now look, Paul, I've had enough of this! bon écoute, Paul, ça suffit maintenant!;

∎ look here! dites donc!

(d) (seem, appear) avoir l'air;

∎ to look old avoir l'air ou faire vieux;

∎ to look ill avoir l'air malade, avoir mauvaise mine;

∎ to look well (person) avoir bonne mine;

∎ that looks delicious! ça a l'air délicieux!;

∎ you look or are looking better today tu as l'air (d'aller) mieux aujourd'hui;

∎ how do I look? comment tu me trouves?;

∎ you look absolutely stunning in that dress tu es vraiment ravissante dans cette robe;

∎ it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans;

∎ he's 70, but he doesn't look it il a 70 ans mais il n'en a pas l'air ou mais il ne les fait pas;

∎ I can't hang the picture there, it just doesn't look right je ne peux pas mettre le tableau là, ça ne va pas;

∎ it looks all right to me moi, je trouve ça bien;

∎ how does the situation look to you? que pensez-vous de la situation?;

∎ that's not how it looks to the man in the street ce n'est pas comme ça que l'homme de la rue voit les choses;

∎ things will look very different when you leave school les choses te sembleront très différentes quand tu quitteras l'école;

∎ it'll look bad if I don't contribute ça fera mauvaise impression si je ne contribue pas;

∎ things are looking black for the economy les perspectives économiques sont assez sombres;

∎ the crops look promising la récolte s'annonce bien;

∎ she's not as stupid as she looks elle est moins bête qu'elle n'en a l'air;

∎ I must have looked a fool j'ai dû passer pour un imbécile;

∎ to make sb look a fool or an idiot tourner qn en ridicule;

∎ he makes the rest of the cast look very ordinary à côté de lui, les autres acteurs ont l'air vraiment quelconques;

∎ to look like sb/sth (resemble) ressembler à qn/qch;

∎ she looks like her mother elle ressemble à sa mère;

∎ what does she look like? (describe her) comment est-elle?; (she looks a mess) non mais, à quoi elle ressemble!;

∎ it looks like an oil refinery ça ressemble à une raffinerie de pétrole, on dirait une raffinerie de pétrole;

∎ I don't know what it is, but it looks like blood je ne sais pas ce que c'est, mais on dirait ou ça ressemble à du sang;

∎ it looks like rain on dirait qu'il va pleuvoir;

∎ it looks (to me) like he was lying j'ai l'impression qu'il mentait;

∎ is this our room? - it looks like it c'est notre chambre? - ça m'en a tout l'air;

∎ the meeting looked like going on all day la réunion avait l'air d'être partie pour durer toute la journée;

∎ you look as if you've seen a ghost on dirait que tu as vu un revenant;

∎ it looks as if Natalie's going to resign Natalie a l'air de vouloir démissionner;

∎ it looks as if he didn't want to go il semble qu'il ne veuille pas y aller;

∎ it doesn't look as if they're coming on dirait qu'ils ne vont pas venir;

∎ you're looking good tu as l'air en forme;

∎ he looks good in jeans les jeans lui vont bien;

∎ that hat looks very good on you ce chapeau te va très bien;

∎ it'll look good on your CV ça fera bien sur ton curriculum ou CV;

∎ things are looking pretty good here les choses ont l'air de se présenter plutôt bien ici

(e) (face → house, window)

∎ to look (out) onto a park donner sur un parc;

∎ to look north/west être exposé au nord/à l'ouest

(f) (intend)

∎ to be looking to do sth chercher à faire qch;

∎ she'll be looking to improve on her previous best time elle cherchera à améliorer son meilleur temps;

∎ we're looking to expand our export business nous cherchons à développer nos exportations;

∎ I'm not looking to cause any trouble je ne veux pas causer de problèmes

4 looks plural noun

∎ (beauty) she's got everything - looks, intelligence, youth... elle a tout pour elle, elle est belle, intelligente, jeune...;

∎ he's kept his looks il est resté beau;

∎ looks don't matter l'apparence ne compte pas;

∎ she's got her mother's looks elle a la beauté de sa mère;

∎ he's lost his looks il n'est plus aussi beau qu'avant

➲ look after inseparable transitive verb

(a) (take care of) s'occuper de;

∎ my mother's looking after the kids/the cat this weekend ma mère va s'occuper des enfants/du chat ce week-end;

∎ she has a sick mother to look after elle a une mère malade à charge;

∎ you should look after your clothes more carefully tu devrais prendre plus grand soin de tes vêtements;

∎ he helps me to look after the garden il m'aide à m'occuper du jardin;

∎ figurative look after yourself! fais bien attention à toi!;

∎ you're well looked after on s'occupe bien de vous;

∎ the car has been well looked after la voiture est bien entretenue;

∎ don't worry, he can look after himself ne t'inquiète pas, il est capable de se débrouiller tout seul

(b) (be responsible for) s'occuper de;

∎ they look after our interests in Europe ils s'occupent de nos affaires en Europe

(c) (watch over) surveiller;

∎ can you look after my bag for a couple of minutes? tu peux surveiller mon sac deux minutes?

➲ look ahead intransitive verb

regarder vers l'avenir;

∎ looking ahead three or four years dans trois ou quatre ans;

∎ let's look ahead to the next century/to next month's meeting pensons au siècle prochain/à la réunion du mois prochain

➲ look around = look round

➲ look at inseparable transitive verb

(a) (gen) regarder;

∎ she looked at herself in the mirror elle se regarda dans la glace;

∎ they looked at each other ils ont échangé un regard;

∎ oh dear, look at the time! oh là là, regardez l'heure!;

∎ just look at you! (you look awful) mais regarde-toi donc!;

∎ it's not much to look at ça ne paie pas de mine;

∎ she's not much to look at ce n'est pas une beauté;

∎ he's not much to look at il n'est pas très beau;

∎ you wouldn't think, to look at him, that he's a multi-millionaire à le voir on ne croirait pas avoir affaire à un multi-millionnaire;

∎ I haven't looked at another woman in the last forty years en quarante ans, je n'ai pas regardé une autre femme;

∎ just look at the mess we're in! regarde les ennuis qu'on a!

(b) (consider) considérer;

∎ look at the problem from my point of view considérez le problème de mon point de vue;

∎ that's not the way I look at it ce n'est pas comme ça que je vois les choses;

∎ they won't even look at the idea ils refusent même de prendre cette idée en considération;

∎ if you don't have money, he won't even look at you si vous n'avez pas d'argent, il ne vous regardera même pas;

∎ familiar my brother can't even look at an egg mon frère ne supporte pas ou déteste les œufs

(c) (check) vérifier, regarder;

∎ could you look at the tyres? pouvez-vous regarder les pneus?;

∎ to have one's teeth looked at se faire examiner les dents;

∎ familiar you need your head looking at! ça va pas, la tête?

➲ look away intransitive verb

détourner les yeux

➲ look back intransitive verb

(a) (in space) regarder derrière soi;

∎ she walked away without looking back elle est partie sans se retourner

(b) (in time) regarder en arrière;

∎ there's no point in looking back ça ne sert à rien de regarder en arrière;

∎ the author looks back on the war years l'auteur revient sur les années de guerre;

∎ it seems funny now we look back on it ça semble drôle quand on y pense aujourd'hui;

∎ we can look back on some happy times nous avons connu de bons moments;

∎ figurative after she got her first job she never looked back à partir du moment où elle a trouvé son premier emploi, tout lui a réussi

➲ look down intransitive verb

regarder en bas; (in embarrassment) baisser les yeux;

∎ we looked down on or at the valley nous regardions la vallée en dessous

➲ look down on inseparable transitive verb

(despise) mépriser

➲ look for inseparable transitive verb

(a) (seek) chercher;

∎ go and look for him allez le chercher;

∎ she's still looking for a job elle est toujours à la recherche d'un emploi;

∎ are you looking for a fight? tu cherches la bagarre?

(b) (expect) attendre;

∎ it's not the result we were looking for ce n'est pas le résultat que nous attendions

➲ look forward intransitive verb

(to the future) regarder vers l'avenir

➲ look forward to inseparable transitive verb

attendre avec impatience;

∎ we're looking forward to the end of term nous attendons la fin du trimestre avec impatience;

∎ I'm looking forward to the weekend vivement le week-end!;

∎ to look forward to doing sth être impatient de faire qch;

∎ I'm looking forward to seeing her again (eager) il me tarde de la revoir; (polite formula) je serai heureux de la revoir;

∎ I look forward to meeting you je serai heureux de faire votre connaissance;

∎ see you on Saturday - right, I'll look forward to it à samedi alors - oui, c'est entendu;

∎ I'm not exactly looking forward to going je n'ai pas vraiment envie d'y aller;

∎ they had been looking forward to this moment for months cela faisait des mois qu'ils attendaient cet instant;

∎ I look forward to hearing from you soon (in letter) dans l'attente de votre réponse;

∎ I'm not looking forward to the operation la perspective de cette opération ne m'enchante guère

➲ look in intransitive verb

(a) (inside) regarder à l'intérieur

(b) (pay a visit) passer;

∎ to look in on sb rendre visite à ou passer voir qn;

∎ I'll look in again tomorrow je repasserai demain;

∎ he looked in at the pub on the way home il s'est arrêté au pub en rentrant chez lui

(c) (watch TV) regarder la télévision

➲ look into inseparable transitive verb

examiner, étudier;

∎ it's a problem that needs looking into c'est un problème qu'il faut examiner ou sur lequel il faut se pencher

➲ look on

1 inseparable transitive verb

considérer;

∎ I look on him as my brother je le considère comme mon frère;

∎ to look on sb/sth with favour/disfavour voir qn/qch d'un œil favorable/défavorable

2 intransitive verb

regarder;

∎ the passers-by just looked on les passants se sont contentés de regarder

➲ look out

1 separable transitive verb

∎ British I'll look that book out for you je te chercherai ce livre;

∎ have you looked out those photos to give me? est-ce que tu as trouvé les photos que tu devais me donner?

2 intransitive verb

(a) (person) regarder dehors

(b) (room, window)

∎ the bedroom looks out on or over the garden la chambre donne sur le jardin

(c) (be careful) faire attention;

∎ look out, it's hot! attention, c'est chaud!;

∎ you'll be in trouble if you don't look out tu vas t'attirer des ennuis si tu ne fais pas attention

➲ look out after inseparable transitive verb

American (take care of) prendre soin de

➲ look out for inseparable transitive verb

(a) (be on watch for) guetter;

∎ I'll look out for you at the station je te guetterai à la gare;

∎ look out for the sign to Dover guettez le panneau pour Douvres;

∎ she's always looking out for bargains elle est toujours à la recherche ou à l'affût d'une bonne affaire;

∎ you have to look out for snakes il faut faire attention ou se méfier, il y a des serpents

(b) familiar (idioms)

∎ to look out for oneself penser à soi;

∎ you've got to look out for number one! chacun pour soi!

➲ look over inseparable transitive verb

(glance over) jeter un coup d'œil sur; (examine) examiner, étudier

➲ look round

1 inseparable transitive verb

(museum, cathedral, factory) visiter; (shop, room) jeter un coup d'œil dans

2 intransitive verb

(a) (look at surroundings) regarder (autour de soi);

∎ I'm just looking round (in shop) je regarde;

∎ I'd rather look round on my own than take the guided tour je préférerais faire le tour moi-même plutôt que de suivre la visite guidée;

∎ I looked round for an exit j'ai cherché une sortie

(b) (look back) regarder derrière soi, se retourner

➲ look through inseparable transitive verb

(a) (window, screen) regarder à travers

(b) (book, report) jeter un coup d'œil sur ou à, regarder

(c) figurative (person)

∎ he looked straight through me il m'a regardé comme si je n'étais pas là

➲ look to inseparable transitive verb

(a) (turn to) se tourner vers;

∎ it's best to look to an expert il est préférable de consulter un expert ou de demander l'avis d'un expert;

∎ don't look to her for help ne compte pas sur elle pour t'aider;

∎ they are looking to us to find a solution to this problem ils comptent sur nous pour trouver une solution à ce problème

(b) formal (attend to) veiller à;

∎ he should look to his reputation il devrait veiller à sa réputation;

∎ look to it that discipline is properly maintained veillez à ce que la discipline soit bien maintenue

➲ look up

1 separable transitive verb

(a) (in reference work, directory etc) chercher;

∎ look the word up in the dictionary cherche le mot dans le dictionnaire

(b) (visit) passer voir, rendre visite à;

∎ look us up when you're in New York passe nous voir quand tu seras à New York

2 intransitive verb

(a) (raise one's eyes) lever les yeux

(b) (improve) s'améliorer;

∎ things are looking up for the economy les perspectives économiques semblent meilleures

➲ look upon inseparable transitive verb

considérer

➲ look up to inseparable transitive verb

respecter, avoir du respect pour

✾ Book ✾ Film 'Don't look now' Du Maurier, Roeg 'Ne vous retournez pas'

✾ Play ✾ Film 'Look back in Anger' Osborne, Richardson 'La Paix du dimanche' (pièce), 'Les Corps sauvages' (film)

ⓘ Here's looking at you kid Ce sont les mots que prononce Rick Blaine, le personnage incarné par Humphrey Bogart dans le film Casablanca (1942), lorsqu'il dit adieu à la femme qu'il aime, jouée par Ingrid Bergman. Aujourd'hui on utilise souvent cette phrase en référence au film lorsque l'on porte un toast à quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > look
11 temps

nm. (qui passe ou qu'il fait) ; époque, moment, laps de temps, âge, période, ère ; (le) ciel (atmosphérique), (les) nuages ; climat: tan (Balme-Thuy, Bogève.217, Bonneville, Cordon, Douvaine, Giettaz.215, Habère-Poche, Larringes, Lugrin, Magland, Megève.201b, Morzine.081, St-Nicolas-Chapelle.125, St-Paul-Chablais, Samoëns, Saxel.002, Thonon), tê (Aillon-Vieux, Albanais.001b.BEA., Annecy.003b, Albertville.021, Attignat-Oncin, Balme-Sillingy.020, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Bourget-Huile.289, Chambéry.025, Compôte-Bauges, Doucy- Bauges.114, Leschaux, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey.224, St-Pierre- Albigny.060, Ste-Reine, Seynod, Table, Viviers-Lac), TIN (001a.PPA., 003a,201a, Aillon-Jeune, Aix.017, Arvillard.228, Aussois, Bellevaux.136, Gets, Houches, Jarrier, Montendry.219, Moûtiers, Notre-Dame-Bellecombe, Peisey.187, Reyvroz, St-Pancrace, Thônes.004, Thonon.036, Vaulx, Villards-Thônes.028), tinh (Lanslevillard.286b.ms., Tignes.141), tîn (St-Martin-Porte) || mpl., tê (286a). - E.: Age, Assez, Autrefois, Chaleur, Depuis, Éclaircir, Éconduire, Fois, Heure, Incertain, Marge, Méteo, Mois, Pendant, Saison, Service, Toujours.

Fra. Le ciel se couvre: l'tin s'krovai (001).

A1) mauvais temps (il pleut, il neige, il vente) ; moment temps difficile // dur // pénible, circonstances défavorables: môvé temps tan (002) / tê (021,026,114) / tin (001,028) nm., grou tin < gros temps> (001), mâ tan (081,217), mâ tin (001), mâ tê (026) ; krwé temps tê (114,289) / tin (028,228) ; marganye nf. (028, Magland.145). - E.: Période.

Fra. On peine trop // on a de trop grosses difficultés // on s'en voit trop // on est trop débordé de travail: on-n a temps trô mâ tin (001) / twé mâ tê (026).

Fra. Quel sale temps: kin kofo tin (001) !

A2) retour du mauvais temps, retour du froid et du mauvais temps, période de froid et de mauvais temps qui suit chaque année les premiers beaux jours et les premiers chants du coucou: rebuza nf. (Taninges), rebuza u koku < rebuze au coucou> nf. (002).

A3) caprices du temps: ébatman du tan nm. (002,217), R. Ébats.

Sav. À l'ébatman du tan: au gré du temps // exposé aux intempéries // soumis aux caprices du temps (002,217).

A4) longue période de mauvais temps: arbin-na nf. (028) ; makanya (081), marganye (028,145), R.2.

A5) beau temps (il fait soleil) ; moment // travail // vie temps facile: bô temps tan (002) / tin (001) nm., byô temps / tan (125) / tê (060,114,289) / tin (028,228).

Fra. On aura beau temps pour rentrer les foins: on-n arà bô tin p'rintrâ lô forazho (001), on-n arà bon ptâ djê lou fê (114).

A6) beau temps qui s'installe pour plusieurs jours: gran temps bèl / bô nm. (187 / 001), grô byô tan < grand beau temps> (083).

Fra. Ce n'est pas encore le beau temps temps définitif /// fixe: é pko l'gran bô (tin) < c'est pas encore le grand beau (temps)> (001).

A7) temps trop humide ou trop sec: échutènà nm. (021).

A8) longue période de beau temps: bèlîre nf. (Houches), R. Beau, D. => Éclaircie.

B1) époque // période temps de la vie: tenouha nf. (002), tin nm. (001).

Fra. De notre temps: dè stron tin (001), de nutra tenouha (002).

Fra. Au temps où j'étais collégien: du tin kè d'itou koléjyin < au temps où j'étais collégien> (001.AMA.).

B2) cct., à une époque très ancienne: dyan le to vyu tan (215).

B3) un temps très long, très longtemps: n infinitâ de tan < une infinité de temps> nf. (002), on-n' étèrnitâ < une éternité> (001).

B4) un temps assez long, passablement de temps: on bon momê < un bon moment> (001), na temps bona // sâkré temps varba (Alex // 001).

B5) peu de temps, pas longtemps, peu: zhin de tan (002), pwê d'tin < point de temps> (001).

B6) en peu de temps, très rapidement: ê pou dè tê (026) ; ê pwê d'tin < en point de temps> (001) ; in rin d'tin (Thorens-Glières), ê rê d'tin < en rien de temps> (001).

B7) en même temps, à la fois: ê mémo temps tin / tê (001 / 114,153) ; à kou (001).

B8) en même temps, au même moment, pendant ce temps: ê mémo temps tin / tê (001 / 114,224).

B9) quelque temps: na mita (de tan), na pâre de tan (002) ; kâke temps tan / tin (002,125 / 001).

B10) dans quelque temps: sèvressé (002), dyê kâk tin (001).

B11) de temps en temps, de temps à autre, quelquefois: dé mite (002) ; de tan z an tan (125,217), d(è) tê z ê tin (001b.PPA.), dè tê z ê tê (026,173), d(e) tin z in tin (001a,025,036, COU.), dè tin z i-n tin (187), dè tinhz inh tinh (141) ; dè tin z à âtro (017,187), dè tê z à âtro (026) ; totadé (Balme-Si.). - E.: Toujours.

B12) en ce temps-ci, (pendant) ces derniers temps, récemment, en ce moment: steû tan < ces temps> (002), sto tin (001,017) ; in sti tin (004).

Fra. Ça s'est passé récemment: é s'passâ sto tin (001).

B13) pendant // durant temps tous ces derniers temps: to sto tin (001). - E.: Ce.

B14) en ce temps-là, à cette époque: adan (028,215), sleû tan < ces temps-là> ladv. (002), à rli momê < à ce moment là> (001) ; à rli tin tyè (001), à chô temps tin (219), sé tan tye (215).

B15) pendant ce temps: pandan sé tan (125), pêdê rli tin (001) ; i-n atènyi-n < en attendant> (187). B15a) pendant // durant temps ce temps-là: pêdê rli temps momê // tin (001).

B16) dans peu de temps: dyê pou dè tê (224), dyê pwê d'tin (001).

B17) à temps, au bon moment: kin falyéve < quand il fallait> (228) ; à tin (001) ; u bon momê (001).

B18) quelque // un certain temps temps après, à quelque temps de là: kâke / kôke temps tin apré (001 / 228).

B19) avec le (recul du) temps: triyà, -à, -è temps in-n aryé < tiré en arrière> (228), awé l'tin (001).

B20) de tous temps, depuis toujours: dê to lô tin (017), daipwé tozho (001), daipwé la né dé tin < depuis la nuit des temps> (001).

B21) entre temps: être tin (001), intre tin (028), intre tinh (286).

C1) prép., en même temps que, au même moment que: KAN < quand> (001,002,003,004).

Sav. Al t arvâ kan lui < il est arrivé en même temps que lui> (001).

C2) du /// au temps temps de: du tin de (001,219).

D1) cj., quand, en même temps que, au même moment que, au moment même où: KAN < quand> (001,002,003,004).

Sav. Al t arvâ kan on sè ptâve à tâblya < il est arrivé au moment même où l'on se mettait à table> (001).

D2) il est temps que (+ subj.) ; enfin (+ ind.): é bin dabò tin ke (+ subj.) (228). D2a) il est grand temps que (+ subj.), il est plus que temps que (+ subj.): y è gran tin kè (001).

D3) à l'époque où, au temps où: du tin kè < du temps où> (001).

D4) il fut un temps où, à un moment donné: passâ on tin < passé un temps> (001).

E1) v., perdre son temps à des riens: jinjoulâ vi. (002).

E2) prendre du temps, traîner en longueur: mènâ lan < mener long> (002). - E.: Retarder.

E3) prendre // mettre temps du temps: portâ // mènâ temps lwin <porter // mener temps loin> (001).

E4) avoir // trouver temps avantage à (+ inf.): avai mèlyeu temps tan de (002) / tin dè (001) (+ inf.) < avoir meilleur temps de> (002), avai mèlyaô tan à (081).

Fra. Tu as meilleur temps // il est préférable // tu as plus vite fait // ça te revient moins cher temps de le faire toi-même: t'â mèlyeu tin d'yu fére tai (001). - E.: Tôt.

E5) être loin dans // n'être plus au début de temps (ep. de la journée, du mois, de l'année...): étre lé pè < être là-bas par> (002).

E6) être douteux, hésiter, (ep. du temps atmosphérique), être à la pluie: balouryî vi. (001,020), R. => Comédie ; margalyî (003), R.2. - E.: Flairer, Pleuviner.

E7) faire beau temps: fâre bon (136), fére bô (001).

E8) dégager, éclaircir, (le temps, le ciel) ; éloigner (les nuages): levâ < lever> vt. (060).

Fra. La neige a dégager le ciel: la nai a levâ le tê (060).

E9) se lever, se dégager, s'éclaircir, (ep. du temps, du ciel), devenir clair (ep. du ciel), partir (ep. des nuages): se levâ vp. (060), s'lèvâ (001).

Fra. On a l'impression que le temps va temps se dégager // s'éclaircir // que les nuages vont s'élever et partir: on drè kè l'tin vu s'lèvâ < on dirait que le temps veut se lever> (001).

E10) se couvrir, se brouiller, (ep. du ciel, du temps): s'inbroulyî (028), sè broulyî (001) ; se kalyér, C. ô se kâlye < il se brouille> (286).

F1) expr., il est hors d'usage, il a vécu, (ep. d'une chose): al a fé son tin < il a fait son temps> (001).

F2) tant pis pour lui /// qu'il aille se faire voir ailleurs // il peut s'en aller /// qu'il attende /// il m'ennuie /// il ne mérite pas qu'on s'occupe de lui, (se dit de qq. dont on ne veut pas se soucier, qu'on dédaigne): al a bal tan < il a bien le temps> (002), al a bin l'tin (001), âl a bin le tê (021).

F3) les jours de mauvais temps: lou zor de môvé < les jours de mauvais> (214).

F4) il fait mauvais temps: é fâ môvé < il fait mauvais> (001).

F5) pendant la bonne saison: l'bon du tan (215).

Dictionnaire Français-Savoyard > temps
12 deal

deal [di:l]

affaire ⇒ 1 (a) donne ⇒ 1 (c) donner ⇒ 2 (a) revendre ⇒ 2 (c), 3 (a), 3 (c) négocier ⇒ 3 (b)

(pt & pp dealt [delt])

1 noun

(a) (agreement) affaire f, marché m; Stock Exchange opération f, transaction f;

∎ business deal affaire f, marché m, transaction f;

∎ to do or to make a deal with sb conclure une affaire ou un marché avec qn;

∎ I'll make a deal with you je te propose un marché;

∎ the deal is off l'affaire est annulée, le marché est rompu;

∎ the government does not do deals with terrorists le gouvernement ne traite pas avec les terroristes;

∎ no deals! pas de marchandage!;

∎ no deal! je ne marche pas!;

∎ it's a deal! marché conclu!;

∎ familiar you've got (yourself) a deal! ça marche!, ça roule!;

∎ that wasn't the deal ce n'est pas ce qui était convenu;

∎ a good/bad deal une bonne/mauvaise affaire;

∎ to get a good deal faire une bonne affaire;

∎ esp American familiar what's the deal? qu'est-ce qui se passe?^□

(b) (treatment)

∎ to give sb a fair deal être juste avec qn;

∎ the government promised (to give) teachers a better deal le gouvernement a promis d'améliorer la condition des enseignants;

∎ to get a rotten deal out of life ne pas être gâté par la vie;

∎ Politics the New Deal le New Deal, la Nouvelle Donne

(c) Cards donne f, distribution f;

∎ it's my deal c'est à moi de donner

(d) (quantity)

∎ a (good) deal of, a great deal of (money, time etc) beaucoup de;

∎ he thinks a good/great deal of her il l'estime beaucoup/énormément;

∎ I didn't enjoy it a great deal je n'ai pas trop ou pas tellement aimé;

∎ there's a good or great deal of truth in what you say il y a beaucoup de vrai dans ce que vous dites;

∎ I didn't do a great deal last night je n'ai pas fait grand-chose hier soir;

∎ a good/great deal faster beaucoup plus vite;

∎ familiar ironic big deal! la belle affaire!;

∎ familiar no big deal ça ne fait rien;

∎ familiar he made a big deal out of it il en a fait tout un plat ou tout un cinéma;

∎ familiar what's the big deal? et alors?, et puis quoi?;

∎ familiar that's not such a big deal ça ne vaut pas la peine qu'on en fasse tout un plat ou tout un cinéma

(e) Carpentry (timber) planche f;

∎ a deal table une table en bois

2 transitive verb

(a) Cards donner, distribuer

(b) (strike)

∎ to deal sb a blow assener un coup à qn;

∎ figurative the news of her death dealt him a heavy blow ce fut pour lui un coup terrible que d'apprendre sa mort;

∎ figurative to deal sth a blow, to deal a blow to sth porter un coup à qch

(c) (drugs) revendre

3 intransitive verb

(a) Cards faire la donne, donner;

∎ it's your turn or it's you to deal c'est à toi de distribuer ou de donner

(b) Commerce négocier, traiter;

∎ the firm has been dealing for over 50 years cette société est en activité depuis plus de 50 ans;

∎ to deal on the Stock Exchange faire des opérations ou des transactions en bourse;

∎ to deal in leather/in options faire le commerce des cuirs/des primes;

∎ to deal in drugs revendre de la drogue;

∎ figurative to deal in death/human misery être un marchand de mort/de misère humaine

(c) (in drugs) revendre de la drogue, dealer

➲ deal in separable transitive verb

Cards (player) donner ou distribuer des cartes à, servir;

∎ figurative deal me in tu peux compter sur moi

➲ deal off separable transitive verb

American (company) se débarrasser de

➲ deal out separable transitive verb

(cards, gifts) donner, distribuer; (justice) rendre; (punishment) distribuer;

∎ figurative deal me out ne compte pas sur moi

➲ deal with inseparable transitive verb

(a) (handle → problem, situation, query, complaint) traiter; (→ customer, member of the public) traiter avec; (→ difficult situation, child) s'occuper de;

∎ a difficult child to deal with un enfant difficile;

∎ a job that involves dealing with the public un travail qui implique un contact avec le public;

∎ the author deals with the question very sensitively l'auteur traite ou aborde ce sujet avec beaucoup de délicatesse;

∎ I'll deal with it (problem, situation etc) je m'en occupe, je m'en charge;

∎ I know how to deal with him je sais m'y prendre avec lui;

∎ I'll deal with you later (to naughty child) je vais m'occuper de toi ou de ton cas plus tard;

∎ I can't deal with all the work I've got je ne me sors pas de tout le travail que j'ai;

∎ the management dealt with the situation promptly la direction a réagi immédiatement;

∎ the culprits were dealt with severely les coupables ont été sévèrement punis;

∎ the switchboard deals with over 1,000 calls a day le standard traite ou reçoit plus de 1000 appels par jour;

∎ that's that dealt with voilà qui est fait

(b) (do business with) traiter ou négocier avec; (get supplies from → grocer etc) se fournir chez;

∎ she's not an easy woman to deal with ce n'est pas facile de traiter ou négocier avec elle

(c) (be concerned with) traiter de;

∎ in my lecture, I shall deal with… dans mon cours, je traiterai de…

Un panorama unique de l'anglais et du français > deal
13 keep

keep [ki:p]

garder ⇒ 1A (a)-(c), 1B (e), 1D (d) mettre ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1B (d) avoir ⇒ 1C (b) tenir ⇒ 1C (c) vendre ⇒ 1C (d) élever ⇒ 1C (e) observer ⇒ 1D (b) maintenir ⇒ 1D (c) continuer ⇒ 2 (a) rester ⇒ 2 (b) se tenir ⇒ 2 (b) se conserver ⇒ 2 (c) aller ⇒ 2 (d)

(pt & pp kept [kept])

1 transitive verb

A.

(a) (retain → receipt, change) garder;

∎ you can keep the book I lent you vous pouvez garder le livre que je vous ai prêté;

∎ she's kept her English accent elle a gardé son accent anglais;

∎ please keep your seats veuillez rester assis;

∎ he's never kept a job for more than a year il n'a jamais gardé ou conservé le même emploi plus d'un an;

∎ to keep a secret garder un secret;

∎ to keep one's temper/composure garder son calme/son sang-froid;

∎ to keep one's figure garder la ligne;

∎ to keep its shape/colour (garment) conserver sa forme/couleur;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ they kept the discovery to themselves ils ont gardé la découverte pour eux;

∎ keep it to yourself! garde ça pour toi!;

∎ you can keep your snide remarks to yourself! tu peux garder tes remarques déplaisantes pour toi!;

∎ keep your hands to yourself! bas les mains!;

∎ to keep oneself to oneself rester dans son coin;

∎ they keep themselves very much to themselves ils ne se mêlent pas du tout aux autres;

∎ familiar if that's your idea of a holiday, you can keep it! si c'est ça ton idée des vacances, tu peux te la garder!;

∎ familiar tell him he can keep his rotten job! dis-lui qu'il peut se le garder, son sale boulot!

(b) (save) garder;

∎ to keep sth for sb garder qch pour qn;

∎ we've kept some cake for you on t'a gardé du gâteau;

∎ can you keep my seat? pouvez-vous (me) garder ma place?;

∎ we'll keep the tickets for you until Wednesday nous vous garderons les tickets jusqu'à mercredi;

∎ I'm keeping this cigar for later je garde ce cigare pour plus tard

(c) (store, put) mettre, garder;

∎ she keeps her money in the bank elle met son argent à la banque;

∎ I keep my comb in my pocket je mets toujours mon peigne dans ma poche;

∎ how long can you keep fish in the freezer? combien de temps peut-on garder ou conserver du poisson au congélateur?;

∎ where do you keep the playing cards? où est-ce que vous rangez les cartes à jouer?;

∎ I've got nowhere to keep my books je n'ai nulle part où mettre mes livres;

∎ keep out of the reach of children (on medicine, harmful products) ne pas laisser à la portée des enfants

B.

(a) (with adj complement) (maintain in the specified state) to keep sth clean/secret tenir qch propre/secret;

∎ to keep sb quiet faire tenir qn tranquille;

∎ to keep oneself warm (by staying in the warmth) se tenir au chaud; (by dressing warmly) s'habiller chaudement;

∎ to keep sth warm garder qch au chaud;

∎ the noise kept me awake le bruit m'a empêché de dormir, le bruit m'a tenu éveillé;

∎ to keep the door open/shut garder ou laisser la porte ouverte/fermée;

∎ the doors are kept locked les portes sont toujours fermées à clef;

∎ to keep sth up to date tenir qch à jour

(b) (with adv complement) (maintain in the specified manner or place) a well-kept/badly kept office un bureau bien/mal tenu;

∎ the weather kept us indoors le temps nous a empêchés de sortir;

∎ troops were kept on the alert les soldats ont été maintenus en état d'alerte;

∎ he kept his hands in his pockets il a gardé les mains dans les poches;

∎ keep your eyes on the red dot ne quittez pas le point rouge des yeux;

∎ keep the noise to a minimum essayez de ne pas faire trop de bruit

(c) (with present participle) to keep sb waiting faire attendre qn;

∎ keep the engine running n'arrêtez pas le moteur;

∎ we kept the fire burning all night nous avons laissé le feu allumé toute la nuit;

∎ to keep sth going (organization, business) faire marcher qch; (music, conversation) ne pas laisser qch s'arrêter;

∎ alcohol is the only thing that keeps me going l'alcool est la seule chose qui me permette de tenir (le coup)

(d) (delay) retenir;

∎ I hope I've not kept you j'espère que je ne vous ai pas retenu;

∎ what kept you? qu'est-ce qui t'a retenu?

(e) (detain) garder;

∎ to keep sb in hospital/prison garder qn à l'hôpital/en prison;

∎ the doctor kept him in bed le médecin l'a obligé à garder le lit;

∎ I don't want to keep you from your work je ne veux pas vous empêcher de travailler;

∎ there was nothing to keep me in England/with that company rien ne me retenait en Angleterre/dans cette entreprise

C.

(a) (support)

∎ he hardly earns enough to keep himself il gagne à peine de quoi vivre;

∎ she has a husband and six children to keep elle a un mari et six enfants à nourrir;

∎ it keeps me in cigarettes ça paie mes cigarettes;

∎ the grant barely keeps me in food ma bourse me permet tout juste de me payer de quoi manger

(b) (have as dependant or employee) avoir;

∎ he keeps a mistress il a une maîtresse;

∎ they keep a maid and a gardener ils ont une bonne et un jardinier

(c) (run → shop, business) tenir

(d) Commerce (have in stock) vendre;

∎ I'm afraid we don't keep that article je regrette, nous ne vendons pas ou nous ne faisons pas cet article

(e) (farm animals) élever;

∎ they keep pigs/bees ils élèvent des porcs/des abeilles

(f) (diary, list etc) tenir;

∎ my secretary keeps my accounts ma secrétaire tient ou s'occupe de ma comptabilité;

∎ to keep a record of events prendre les événements en note;

∎ to keep a note of sth noter qch

D.

(a) (fulfil → a promise) tenir;

∎ to keep one's word tenir sa parole

(b) (observe → silence) observer; (→ the Sabbath) respecter; (→ law) respecter, observer; (→ vow) rester fidèle à; (→ treaty) tenir, respecter, observer; (→ date, appointment) ne pas manquer;

∎ Religion to keep the commandments observer les commandements

(c) (uphold) maintenir;

∎ to keep order/the peace maintenir l'ordre/la paix;

∎ to keep a lookout faire le guet

(d) (guard) garder;

∎ to keep goal être gardien de but;

∎ to keep wicket (in cricket) garder le guichet;

∎ archaic God keep you! Dieu vous garde!

E.

(a) (prevent)

∎ to keep sb from doing sth empêcher qn de faire qch;

∎ nothing will keep me from going rien ne m'empêchera d'y aller

(b) (withhold)

∎ to keep sth from sb cacher qch à qn;

∎ to keep information from sb dissimuler des informations à qn;

∎ I can't keep anything from her je ne peux rien lui cacher;

∎ they deliberately kept the news from his family ils ont fait exprès de cacher les nouvelles à sa famille

2 intransitive verb

(a) (with present participle) (continue) continuer;

∎ letters keep pouring in les lettres continuent d'affluer;

∎ don't keep apologizing arrête de t'excuser;

∎ they keep teasing him ils n'arrêtent pas de le taquiner;

∎ to keep smiling garder le sourire;

∎ don't keep asking questions ne posez pas tout le temps des questions;

∎ I wish you wouldn't keep saying that j'aimerais bien que tu arrêtes de répéter cela;

∎ she had several failures but kept trying elle a essuyé plusieurs échecs mais elle a persévéré;

∎ to keep going (not give up) continuer;

∎ keep going till you get to the crossroads allez jusqu'au croisement;

∎ she kept going when everyone else had given up elle a continué alors que tous les autres avaient abandonné;

∎ with so few customers, it's a wonder the shop keeps going avec si peu de clients, c'est un miracle que le magasin ne ferme pas

(b) (stay, remain) rester, se tenir;

∎ to keep quiet se tenir ou rester tranquille;

∎ keep calm! restez calmes!, du calme!;

∎ she kept warm by jumping up and down elle se tenait chaud en sautillant sur place;

∎ keep to the path ne vous écartez pas du chemin;

∎ to keep in touch with sb rester en contact avec qn;

∎ to keep to oneself se tenir à l'écart

(c) (last, stay fresh) se conserver, se garder;

∎ it will keep for a week in the refrigerator vous pouvez le garder ou conserver au réfrigérateur pendant une semaine;

∎ what I've got to tell you won't keep till tomorrow ce que j'ai à te dire n'attendra pas jusqu'à demain;

∎ will it keep till later? (news) est-ce que ça peut attendre?

(d) (in health) aller;

∎ how are you keeping? comment allez-vous?, comment ça va?;

∎ I'm keeping well je vais bien, ça va (bien);

∎ she doesn't keep well elle ne jouit pas d'une bonne santé

3 noun

(a) (board and lodging)

∎ the grant is supposed to be enough to pay your keep la bourse est censée vous permettre de payer la nourriture et le logement;

∎ he gives his mother £50 a week for his keep il donne 50 livres par semaine à sa mère pour sa pension;

∎ to earn one's keep = payer ou travailler pour être nourri et logé;

∎ our cat certainly earns his keep notre chat vaut bien ce qu'il nous coûte

(b) Architecture & History (in castle) donjon m

(c) (idiom) familiar

∎ for keeps pour de bon^□

➲ keep at

1 separable transitive verb

∎ the sergeant kept us hard at it all morning le sergent nous a fait travailler toute la matinée

2 inseparable transitive verb

(a) (pester) harceler;

∎ she kept at him until he agreed elle l'a harcelé jusqu'à ce qu'il accepte

(b) (idiom)

∎ to keep at it persévérer;

∎ he kept at it until he found a solution il a persévéré jusqu'à trouver une solution

➲ keep away

1 separable transitive verb

tenir éloigné, empêcher d'approcher;

∎ keep the baby away from the fire empêche le bébé d'approcher du feu;

∎ the rain kept a lot of spectators away la pluie a dissuadé bien des spectateurs de venir;

∎ keep that dog away (from me)! tenez ce chien loin de moi!;

∎ the wind will keep the rain away le vent empêchera la pluie

2 intransitive verb

ne pas s'approcher;

∎ keep away (from me)! n'approchez pas!;

∎ keep away from the cooker ne t'approche pas de la cuisinière;

∎ keep away from those people évitez ces gens-là;

∎ I felt my visits were unwelcome and so I kept away je n'avais pas l'impression que mes visites étaient bienvenues, alors je n'y suis plus allé;

∎ I can't keep away from chocolates je ne peux pas résister quand je vois des chocolats

➲ keep back

1 separable transitive verb

(a) (keep at a distance → crowd, spectators) tenir éloigné, empêcher de s'approcher

(b) (not reveal → names, facts) cacher;

∎ I'm sure he's keeping something back (from us) je suis sûr qu'il (nous) cache quelque chose

(c) (retain) retenir;

∎ part of our salary is kept back every month une partie de notre salaire est retenue tous les mois

(d) (detain) retenir;

∎ to be kept back after school être en retenue;

∎ School to be kept back a year redoubler

(e) (restrain) retenir;

∎ he struggled to keep back the tears il s'est efforcé de retenir ses larmes

2 intransitive verb

rester en arrière, ne pas s'approcher;

∎ keep back! restez où vous êtes!, n'approchez pas!

➲ keep behind separable transitive verb

(after meeting, class) retenir

➲ keep down

1 separable transitive verb

(a) (not raise) ne pas lever;

∎ keep your head down! ne lève pas la tête!, garde la tête baissée!;

∎ keep your voices down! parlez moins fort ou plus bas

(b) (prevent from increasing) limiter;

∎ we must keep our expenses down il faut que nous limitions nos dépenses;

∎ our aim is to keep prices down notre but est d'empêcher les prix d'augmenter;

∎ to keep one's weight down garder la ligne

(c) (repress) réprimer; (control → vermin, weeds) empêcher de proliférer;

∎ the army kept the population/the revolt down l'armée a tenu la population en respect/a maté la révolte;

∎ you can't keep a good man down rien n'arrête un homme de mérite

(d) (food) garder;

∎ she can't keep solid foods down son estomac ne garde aucun aliment solide

(e) School faire redoubler;

∎ to be kept down a year redoubler une année

2 intransitive verb

ne pas se relever;

∎ keep down! ne vous relevez pas!

➲ keep from inseparable transitive verb

s'empêcher de, se retenir de;

∎ I couldn't keep from laughing je n'ai pas pu m'empêcher de rire

➲ keep in

1 separable transitive verb

(a) (not allow out) empêcher de sortir; School donner une consigne à, garder en retenue;

∎ the bad weather kept us in le mauvais temps nous a empêchés de sortir;

∎ they're keeping him in overnight (in hospital) ils le gardent pour la nuit

(b) (fire) entretenir

(c) (stomach) rentrer

(d) (idiom)

∎ to keep one's hand in garder la main

2 intransitive verb

(not go out) ne pas sortir, rester chez soi

➲ keep in with inseparable transitive verb

∎ to keep in with sb ne pas se mettre mal avec qn

➲ keep off

1 separable transitive verb

(a) (dogs, birds, trespassers) éloigner; (rain, sun) protéger de;

∎ this cream will keep the mosquitoes off cette crème vous/le/te/ etc protégera contre les moustiques;

∎ keep your hands off! pas touche!, bas les pattes!

(b) (coat, hat) ne pas remettre

2 inseparable transitive verb

(a) (avoid) éviter;

∎ keep off drink and tobacco évitez l'alcool et le tabac;

∎ we tried to keep off the topic on a essayé d'éviter le sujet

(b) (keep at a distance from) ne pas s'approcher de;

∎ keep off the grass (sign) pelouse interdite

3 intransitive verb

(a) (keep at a distance) ne pas s'approcher;

∎ that's mine, keep off! c'est à moi, n'y touchez pas!

(b) (weather)

∎ the rain/snow kept off il n'a pas plu/neigé;

∎ if the storm keeps off si l'orage n'éclate pas

➲ keep on

1 separable transitive verb

(a) (coat, hat) garder

(b) (employee) garder

(c) (not turn off)

∎ to keep the central heating on laisser le chauffage central en marche;

∎ don't keep the lights on all day ne laissez pas la lumière allumée toute la journée

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer;

∎ keep on until you come to a crossroads continuez jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour;

∎ they kept on talking ils ont continué à parler;

∎ don't keep on asking questions ne posez pas tout le temps des questions;

∎ I keep on making the same mistakes je fais toujours les mêmes erreurs

(b) familiar (talk continually) parler sans cesse;

∎ he keeps on about his kids il n'arrête pas de parler de ses gosses;

∎ don't keep on about it! ça suffit, j'ai compris!;

∎ he just keeps on and on about it il n'arrête pas d'en parler

➲ keep on at inseparable transitive verb

familiar (pester)

∎ to keep on at sb (to do sth) harceler qn (pour qu'il fasse qch)^□

➲ keep out

1 separable transitive verb

empêcher d'entrer;

∎ a guard dog to keep intruders out un chien de garde pour décourager les intrus;

∎ a scarf to keep the cold out une écharpe pour vous protéger du froid

2 intransitive verb

ne pas entrer;

∎ keep out (sign) défense d'entrer, entrée interdite;

∎ to keep out of an argument ne pas intervenir dans une discussion;

∎ to keep out of danger rester à l'abri du danger;

∎ try to keep out of trouble essaie de ne pas t'attirer d'ennuis

➲ keep to inseparable transitive verb

(a) (observe, respect) respecter;

∎ you must keep to the deadlines vous devez respecter les délais

(b) (not deviate from) ne pas s'écarter de;

∎ to keep to the script (actors) s'en tenir au script;

∎ keep to the point or the subject! ne vous écartez pas du sujet!;

∎ keep to the main roads when it's icy restez sur les grandes routes quand il y a du verglas

(c) (stay in) garder;

∎ to keep to one's room/bed garder la chambre/le lit

➲ keep together

1 separable transitive verb

ne pas séparer;

∎ I'd like them to be kept together j'aimerais qu'ils ne soient pas séparés

2 intransitive verb

rester ensemble

➲ keep under separable transitive verb

(a) (repress) réprimer

(b) (with drug)

∎ he's being kept under with Pentothal on le garde sous Pentothal

➲ keep up

1 separable transitive verb

(a) (prevent from falling → shelf, roof) maintenir;

∎ I need a belt to keep my trousers up j'ai besoin d'une ceinture pour empêcher mon pantalon de tomber;

∎ figurative it will keep prices up ça empêchera les prix de baisser;

∎ it's to keep the troops' morale up c'est pour maintenir le moral des troupes;

∎ keep your spirits up! ne te laisse pas abattre!

(b) (maintain → attack, bombardment) poursuivre; (→ correspondence, contacts, conversation) entretenir;

∎ you have to keep up the payments on ne peut pas interrompre les versements;

∎ she kept up a constant flow of questions elle ne cessait de poser des questions;

∎ it's a tradition which hasn't been kept up c'est une tradition qui s'est perdue;

∎ keep up the good work! c'est du bon travail, continuez!;

∎ you're doing well, keep it up! c'est bien, continuez!;

∎ once they start talking politics, they can keep it up all night une fois lancés sur la politique, ils sont capables d'y passer la nuit

(c) (prevent from going to bed) empêcher de dormir;

∎ the baby kept us up all night nous n'avons pas pu fermer l'œil de la nuit à cause du bébé

(d) (not allow to deteriorate → house, garden) entretenir;

∎ the lawns haven't been kept up les pelouses n'ont pas été entretenues;

∎ she goes to evening classes to keep up her French elle suit des cours du soir pour entretenir son français

2 intransitive verb

(a) (continue) continuer;

∎ if this noise keeps up much longer, I'm going to scream! si ce bruit continue, je crois que je vais hurler!

(b) (not fall) se maintenir;

∎ if prices keep up si les prix se maintiennent;

∎ how are their spirits keeping up? est-ce qu'ils gardent le moral?

(c) (not fall behind) suivre;

∎ he's finding it hard to keep up in his new class il a du mal à suivre dans sa nouvelle classe;

∎ things change so quickly I can't keep up les choses bougent si vite que j'ai du mal à suivre

➲ keep up with inseparable transitive verb

(a) (stay abreast of)

∎ to keep up with the news se tenir au courant de l'actualité;

∎ I can barely keep up with her (she changes so much) ça change tellement vite avec elle que j'ai du mal à suivre;

∎ to keep up with the times être à la page

(b) (keep in touch with) rester en contact avec;

∎ have you kept up with your cousin in Australia? est-ce que tu es resté en contact avec ton cousin d'Australie?

(c) (remain level with)

∎ to keep up with sb aller à la même allure que qn;

∎ I can't keep up with you vous marchez/parlez/ etc trop vite pour moi;

∎ he couldn't keep up with the rest of the children in his class il n'arrivait pas à suivre dans sa classe

✾ Book ✾ Film 'Keep the Aspidistra Flying' Orwell, Biermann 'Et vive l'aspidistra!'

Un panorama unique de l'anglais et du français > keep
14 house

house

1 noun [haʊs, pl haʊzɪz]

(a) (for living in) maison f;

∎ at or to his house chez lui;

∎ house for sale (sign) propriété à vendre;

∎ to move house déménager;

∎ to clean the house, American to clean house faire le ménage;

∎ does he look after the house himself? est-ce que c'est lui qui s'occupe de son ménage?;

∎ to keep house (for sb) tenir la maison ou le ménage (de qn);

∎ to set up house monter son ménage, s'installer;

∎ they set up house together ils se sont mis en ménage;

∎ don't wake up the whole house! ne réveille pas toute la maison!;

∎ familiar we got on or along like a house on fire nous nous entendions à merveille ou comme larrons en foire;

∎ familiar it's coming on like a house on fire ça marche du feu de Dieu;

∎ figurative to set or to put one's house in order mettre de l'ordre dans ses affaires;

∎ figurative the government should put or set its own house in order before criticizing others le gouvernement devrait balayer devant sa porte avant de critiquer les autres;

∎ British familiar the bus goes all round the houses le bus fait tout le tour de la ville;

∎ familiar figurative to go all round the houses (not get to the point) tourner autour du pot;

∎ familiar figurative he was sent all round the houses when he tried to get a work permit on l'a renvoyé de service en service quand il a essayé d'obtenir un permis de travail

(b) Commerce (company) maison f (de commerce), compagnie f;

∎ publishing house maison f d'édition;

∎ in house au sein de l'entreprise

(c) (restaurant, bar)

∎ to have a drink on the house prendre une consommation aux frais du patron ou de la maison;

∎ a bottle of house red une bouteille de (vin) rouge de la maison ou de l'établissement

(d) Religion maison f religieuse

(e) (household) maison f; (dynasty) famille f, maison f;

∎ the House of York la maison de York;

∎ the whole house was down with flu toute la maisonnée avait la grippe

(f) Theatre salle f, auditoire m;

∎ is there a good house tonight? est-ce que la salle est pleine ce soir?;

∎ a decent house une salle moyenne;

∎ they played to an empty house ils ont joué devant les banquettes (vides);

∎ there wasn't a soul in the house il n'y avait personne dans la salle;

∎ to have a full house jouer à guichets fermés ou à bureaux fermés;

∎ house full (sign) complet;

∎ British old-fashioned the first/second house la première/deuxième séance;

∎ to bring the house down (performer) faire crouler la salle sous les applaudissements; figurative casser la baraque

(g) British School = groupe d'élèves qui rivalise avec un autre pour les activités sportives etc

(h) Music house f

(i) Astrology maison f

(j) (of crane) cabine f; Nautical (on deck) rouf m; (at helm) kiosque m

(k) (in debate)

∎ this house believes… la motion à débattre est la suivante…

2 House noun

∎ the House British Politics la Chambre; American Politics la Chambre des représentants; Stock Exchange la Bourse (de Londres)

3 transitive verb [haʊz]

(a) (provide with shelter → person) héberger, loger;

∎ we can house them temporarily in tents nous pouvons les loger provisoirement dans des tentes;

∎ many families are still badly housed de nombreuses familles sont encore mal logées

(b) (store → of building) recevoir;

∎ this wing houses a laboratory cette aile abrite un laboratoire;

∎ the library cannot house any more books la bibliothèque ne peut pas abriter plus de livres;

∎ his boat is housed in the garage during winter son bateau est (remisé) au garage pendant l'hiver;

∎ the archives are housed in the basement on garde les archives dans les caves

(c) (protect by covering)

∎ the gears are housed in a steel case l'engrenage est contenu dans un carter d'acier;

∎ this section houses the main engines dans cette section se trouvent les moteurs principaux

4 exclamation

[haʊs] (in bingo) ≃ carton!

►► British house agent agent m immobilier;

American familiar house ape (child) môme mf, chiard m;

house arrest assignation f à domicile ou à résidence;

∎ to put sb under house arrest assigner qn à domicile ou à résidence;

∎ he is under house arrest il est assigné à domicile, il est en résidence surveillée;

Finance house bill double m de connaissement, lettre f de change creuse; also figurative house of cards château m de cartes;

the House of Commons la Chambre des communes;

house detective responsable m de la sécurité, détective m de l'hôtel;

house of God (church) maison f de Dieu; (Protestant) temple m;

house husband homme m au foyer;

house journal journal m interne, bulletin m;

Theatre house lights lumières fpl ou éclairage m de la salle;

the House of Lords la Chambre des lords;

house magazine journal m interne, bulletin m;

Theatre house manager directeur(trice) m,f de théâtre;

Ornithology house martin hirondelle f de fenêtre;

Zoology house mouse souris f commune;

house music house f (music);

British Medicine house officer ≃ interne mf;

house painter peintre m en bâtiment;

Parliament the Houses of Parliament le Parlement m (britannique);

house party (social occasion) fête f de plusieurs jours (dans une maison de campagne); (guests) invités mpl;

British house physician (in hospital) ≃ interne mf (en médecine); (in hotel) médecin m (attaché à un hôtel);

house of prayer église f; (Protestant) temple m;

Parliament the House of Representatives la Chambre des représentants (aux États-Unis);

house rule règle f de la maison; (in games) règle f du jeu particulière;

Ornithology house sparrow moineau m domestique;

house special (in restaurant) spécialité f (de la) maison;

British Typography & Press house style style m maison;

British house surgeon ≃ interne mf (en chirurgie);

American house trailer caravane f;

the House Un-American Activities Committee = organisme maccarthyste de répression anticommuniste fondé en 1938 et dissous en 1975;

British house wine vin m de la maison; f

house of worship église f; (Protestant) temple m;

Ornithology house wren troglodyte m familier

✾ Book 'The House of the Dead' Dostoyevsky 'Souvenirs de la maison des morts'

✾ Book ✾ Film 'The House of Mirth' Wharton, Davies 'Chez les heureux du monde'

ⓘ HOUSE Dans certaines écoles en Grande-Bretagne, les élèves sont répartis en plusieurs "houses", qui regroupent des élèves de tous les âges, désignées chacune par un nom, entre lesquelles se développe un certain esprit de compétition.

ⓘ HOUSE OF COMMONS La Chambre des communes britannique est composée de 659 députés ("MPs") élus pour cinq ans et qui siègent environ 175 jours par an. Les députés du parti majoritaire s'assoient d'un côté de la Chambre (les "government benches"), tandis que les députés de l'opposition s'assoient de l'autre côté (sur les "opposition benches"). Si un projet de loi n'obtient pas l'approbation de la majorité des députés dans la Chambre des communes, il est renvoyé à la Chambre des lords, et doit par ailleurs obtenir l'assentiment du souverain avant de devenir loi.

ⓘ HOUSE OF LORDS La Chambre des lords est composée de pairs et d'hommes d'Église. Il s'agit de la plus haute cour au Royaume-Uni (en excluant l'Écosse). Elle a le pouvoir d'amender certains projets de loi qui ont été votés par la Chambre des communes. Le gouvernement travailliste de Tony Blair, élu en 1997, a entrepris des réformes visant à réduire les pouvoirs de la Chambre des lords de façon radicale.

ⓘ HOUSE OF REPRESENTATIVES La Chambre des représentants constitue, avec le Sénat, l'organe législatif américain; ses membres sont élus par le peuple, en proportion de la population de chaque État.

Un panorama unique de l'anglais et du français > house
15 дело

с.

1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)

быть за́нятым де́лом — être occupé, travailler vi

приня́ться за де́ло — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)

за де́ло! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

2) ( поступок) action f; fait m

сде́лать до́брое де́ло — faire une bonne action ( или œuvre)

3) юр. affaire f, cause f, procès m; dossier m

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

4) (предмет, цель забот) cause f; œuvre f ( творение); question f ( вопрос)

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

де́ло че́сти — affaire f d'honneur

5) (круг ве́дения) affaire f; ressort m

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

6) (область знаний, работы) art m; industrie f

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

столя́рное де́ло — menuiserie f

золоты́х дел ма́стер — orfèvre m

7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

он закры́л своё де́ло — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)

8) канц. dossier m

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

9) мн.

- дела

10) ( сражение) уст. affaire f

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

11) (событие, происшествие)

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

12) ( нужда)

а) affaire f

прийти́ по де́лу — venir (ê.) pour affaire

ходи́ть по де́ла́м — aller (ê.) pour affaires

••

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло вку́са — question f de goût

де́ло привы́чки — question d'habitude

ги́блое де́ло — fichue ( или sale) affaire

гре́шным де́лом вводн. сл. — à vrai dire

б) или перев. оборотом с гл. avouer vt

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

име́ть де́ло с ке́м-либо — avoir affaire à qn

употреби́ть в де́ло — faire servir à qch

говори́ть де́ло ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'or

э́то его́ рук де́ло разг. — c'est lui qui a fait le coup

де́ло слу́чая — effet m du hasard (придых.)

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло вводн. сл. — surtout

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

де́ло в шля́пе! разг. — l'affaire est dans le sac!

де́ло дрянь разг. — l'affaire est dans le lac

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

в чём де́ло? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чём речь?)

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

ме́жду де́лом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libre

на де́ле — en fait, en réalité

за де́ло! ( поделом) — c'est bien fait!

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

(ну) и де́ло с концо́м! разг. — tout est dit!

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

де́ло ма́стера бои́тся посл. — c'est à l'œuvre qu'on reconnaît l'artisan

зна́ющий своё де́ло — rompu au métier, maître m en son métier

по ли́чному де́лу — pour affaire personnelle ( или privée)

* * *
n
1) gener. action, coup, métier, négociation, obligation, occupation, travail, ouvrage, tâche, affaire, besogne, cause, chose, œuvre, acte, fait

2) colloq. business, tabac, boulot, biseness, bisness, bizness, danse, turf

3) obs. négoce, sac

4) eng. opération

5) construct. technique

6) law. cas, matière

7) offic. dossier

8) argo. (выгодное) affure, travail (преступление)

Dictionnaire russe-français universel > дело
16 care

care [keə(r)]

s'intéresser à ⇒ 1 (a) aimer ⇒ 1 (b) vouloir ⇒ 1 (c) souci ⇒ 2 (a) soin ⇒ 2 (b), 2 (c) charge ⇒ 2 (d)

1 intransitive verb

(a) (feel concern)

∎ to care about sth s'intéresser à ou se soucier de qch;

∎ all you care about is your work! il n'y a que ton travail qui t'intéresse!;

∎ they really do care about the project le projet est vraiment important pour eux;

∎ a book for all those who care about the environment un livre pour tous ceux qui s'intéressent à l'environnement ou qui se sentent concernés par les problèmes d'environnement;

∎ she didn't seem to care at all elle avait l'air de s'en moquer complètement;

∎ I don't care what people think je me moque de ce que pensent les gens;

∎ when do you want to tell them? - I don't care quand veux-tu leur dire? - ça m'est égal;

∎ familiar as if I cared!, I couldn't care less! je m'en fiche éperdument, je m'en fous;

∎ familiar I couldn't or American could care less if he comes or not ça m'est complètement égal^□ qu'il vienne ou non;

∎ what do I care? qu'est-ce que ça peut me faire?;

∎ we could be dead for all he cares il se moque totalement de ce qui peut nous arriver;

∎ familiar they don't care a damn ils s'en fichent éperdument ou comme de leur première chemise;

∎ who cares? qu'est-ce que ça peut bien faire?

(b) (feel affection)

∎ to care about or for sb aimer qn;

∎ do you still care about or for her? est-ce que tu l'aimes toujours?;

∎ she cares a lot about her family elle est très attachée ou elle tient beaucoup à sa famille

(c) formal (like)

∎ would you care to join us? voulez-vous vous joindre à nous?;

∎ would you care to have a cup of coffee? prendriez-vous ou aimeriez-vous une tasse de café?;

∎ I was more nervous than I cared to admit j'étais plus intimidé qu'il n'y paraissait;

∎ the house is available whenever you care to use it la maison est disponible quand vous voulez ou à n'importe quel moment;

∎ I wouldn't care to go back there cela ne me dit rien d'y retourner

2 noun

(a) (worry) souci m;

∎ to be full of cares avoir beaucoup de soucis;

∎ you look as though you haven't a care in the world on dirait que tu n'as pas le moindre souci;

∎ British weighed down by care accablé de soucis;

∎ cares of State responsabilités fpl d'État

(b) (UNCOUNT) (treatment → of person) soin(s) m(pl), traitement m; (looking after → of teeth, hair etc) soin(s) m(pl); (→ of machine, material) entretien m;

∎ nursing care soins mpl à domicile;

∎ you should take care of that cough vous devriez (faire) soigner cette toux;

∎ he doesn't take care of his bicycle il ne prend pas soin de son vélo;

∎ she needs special care elle a besoin de soins spécialisés

(c) (UNCOUNT) (attention) attention f, soin m;

∎ they worked with great care ils ont travaillé avec le plus grand soin;

∎ handle with care (on package) fragile;

∎ take care not to offend her faites attention à ou prenez soin de ne pas la vexer;

∎ take care not to spill the paint prenez garde de ou faites attention à ne pas renverser la peinture;

∎ drive with care conduisez prudemment;

∎ he was charged with driving without due care and attention il a été accusé de conduite négligente;

∎ British old-fashioned have a care! prenez garde!, faites attention!

(d) (protection, supervision) charge f, garde f;

∎ I'm leaving the matter in your care je vous confie l'affaire, je confie l'affaire à vos soins;

∎ the children are in the care of a nanny on a laissé ou confié les enfants à une nurse ou à la garde d'une nurse;

∎ he is under the care of a heart specialist c'est un cardiologue qui le traite ou qui le soigne;

∎ to take care of (invalid, child, customer, problem etc) s'occuper de;

∎ to take care of one's health ménager sa santé;

∎ who will take care of your cat? qui va s'occuper ou prendre soin de ton chat?;

∎ I'll take care of the reservations je me charge des réservations ou de faire les réservations, je vais m'occuper des réservations;

∎ I have important business to take care of j'ai une affaire importante à expédier;

∎ take care! salut!;

∎ take (good) care of yourself fais bien attention à toi;

∎ I can take care of myself je peux ou je sais me débrouiller (tout seul);

∎ the problem will take care of itself le problème va s'arranger tout seul;

∎ care of (in address) chez;

∎ address the letter to me (in) care of Mrs Barry adressez-moi la lettre chez Mme Barry

(e) British Administration

∎ the baby was put in care or taken into care on a retiré aux parents la garde de leur bébé;

∎ children in care enfants mpl confiés aux services sociaux

►► British Administration care assistant aide-soignant(e) m,f;

British Administration care attendant infirmier(ère) m,f à domicile;

American care giver (professional) aide mf à domicile; (relative) = personne s'occupant d'un parent malade ou âgé;

British Administration care in the community = système de soins prodigués aux malades mentaux en dehors du milieu hospitalier;

care label (on garment) conseils mpl d'entretien;

British Administration care worker travailleur(euse) m,f social(e)

➲ care for inseparable transitive verb

(a) (look after → child) s'occuper de; (→ invalid) soigner;

∎ I'm glad to see you're being well cared for (child) je suis contente de voir qu'on s'occupe bien de toi; (invalid) je suis contente de voir qu'on te soigne bien;

∎ to look well cared for (animal, child, hair etc) avoir l'air soigné ou une apparence soignée; (car, garden etc) avoir l'air bien entretenu

(b) (like) aimer;

∎ he still cares for her (loves) il l'aime toujours; (has affection for) il est toujours attaché à elle, il tient toujours à elle;

∎ I don't care for him il me déplaît, il ne me plaît pas;

∎ I didn't care for his last book son dernier livre ne m'a pas plu, je n'ai pas aimé son dernier livre;

∎ she didn't care for the way he spoke la façon dont il a parlé lui a déplu;

∎ formal would you care for a cup of coffee? aimeriez-vous ou voudriez-vous une tasse de café?

Un panorama unique de l'anglais et du français > care
17 less

less ⇒ Usage note: less ( comparative of little)

A quantif moins de ; less beer/information/money moins de bière/d'information/d'argent ; I have less money than him j'ai moins d'argent que lui ; it took less time than we expected cela a pris moins de temps que prévu ; I have less time for reading than I used to j'ai moins le temps de lire qu'avant ; of less value/importance de moindre valeur/importance ; to grow less diminuer.

B pron moins ; I have less than you j'en ai moins que toi ; they have little money but we have even less ils n'ont pas beaucoup d'argent mais nous en avons encore moins ; I gave them less to eat je leur ai donné moins à manger ; less than half moins de la moitié ; in less than three hours en moins de trois heures ; in less than no time en moins de deux ; 13 is less than 18 13 est plus petit que 18 ; a sum of not less than £1,000 une somme qui s'élève au moins à 1 000 livres sterling ; he was less than honest/helpful il était loin d'être honnête/serviable ; it's an improvement, but less of one than I had hoped c'est un progrès, mais pas au point que j'aurais espéré ; she's nothing less than a common criminal elle n'est rien de moins qu'une criminelle ; nothing less than written proof will satisfy them ils ne seront satisfaits que quand ils auront une preuve écrite ; it's nothing less than a scandal! c'est un véritable scandale! ; they want nothing less than the best ils exigent le meilleur ; I offered them £800 for the car but they let me have it for less je leur ai proposé 800 livres sterling pour la voiture, mais ils me l'ont laissée pour moins ; he's less of a fool than you think il est moins bête que tu ne le penses ; they will think all the less of her for it ça va la faire descendre dans leur estime ; I think no less of her for that elle n'est pas descendue dans mon estime pour autant ; the less she knows about it the better moins elle en sait, mieux ça vaut ; I want £100 and not a penny less! je veux cent livres et pas un centime de moins! ; the less said about it the better moins on en parle, mieux ça vaut ; people have been shot for less! il y en a qui ont été tués pour moins que ça! ; less of your impudence! ne sois pas insolent! ; less of that! ( to child misbehaving) ça suffit!

C adv moins ; I read less these days je lis moins en ce moment ; I liked it less than you did je l'ai moins aimé que toi ; I dislike him no less than you je ne l'aime pas plus que toi ; that's less urgent/serious c'est moins urgent/grave ; much less important beaucoup moins important ; it matters less than it did before cela a moins d'importance qu'avant ; it's less complicated than you think c'est moins compliqué que vous ne croyez ; she is no less qualified than you elle n'est pas moins qualifiée que toi ; less often moins souvent ; it's less a village than a town c'est plutôt une ville qu'un village ; the more I see him, the less I like him plus je le vois, moins je l'aime ; no less than 30 people/85% au moins 30 personnes/85% ; they live in Kensington, no less! ils habitent à Kensington, rien que ça! ; he's married to a countess, no less! il est marié avec une comtesse, rien que ça! ; no less a person than the emperor l'empereur en personne ; one of the less known valleys une des vallées les moins connues ; he was less offended than shocked il était plus choqué qu'offensé ; she wasn't any the less happy elle n'en était pas moins heureuse ; much ou still ou even less encore moins ; he can't afford to rent a house, much less buy one il n'a pas les moyens de louer une maison, encore moins d'en acheter une.

D prep moins ; less 15% discount moins 15% de remise ; a salary of £20,000, less tax un salaire de 20 000 livres sterling, avant impôts.

E less and less adv phr de moins en moins ; we see her less and less nous la voyons de moins en moins ; less and less often/busy de moins en moins souvent/occupé.

Big English-French dictionary > less
18 matter

matter

A n

1 gen chose f ; ( of specified nature) affaire f ; ( requiring solution) problème m ; ( on agenda) point m ; business matters affaires fpl ; money matters questions fpl d'argent ; the matter in hand/under discussion l'affaire en question/dont il est question ; it will be no easy matter cela ne sera pas (une affaire) facile ; the matter is closed l'affaire est close ; I have important matters to discuss j'ai des choses importantes à discuter ; matters have taken an unexpected turn les choses ont pris un tour inattendu ; report the matter to the police signalez la chose à la police ; the main matter on the agenda le point principal à l'ordre du jour ; matters arising Admin points non inscrits à l'ordre du jour ; private matter affaire privée ; this is a matter for the police c'est un problème qui relève de la police ; there's the small matter of the £1,000 you owe me il y a le petit problème des 1 000 livres sterling que tu me dois ; Catherine is dealing with the matter Catherine s'occupe du problème ; that's another matter c'est un autre problème, c'est une autre histoire ; it's no small matter ce n'est pas une broutille ; to let the matter drop en rester là ; to take the matter further/no further aller/ne pas aller plus loin ; the fact ou truth of the matter is that la vérité est que ; I know nothing of the matter je ne suis au courant de rien ;

2 ( question) question f ; a matter of une question de [experience, importance, opinion, principle, taste] ; it's a matter of urgency c'est urgent ; a matter of life and death, a life or death matter une question de vie ou de mort ; it will just be a matter of months ce ne sera qu'une question de mois ; a matter of a few euros/days l'affaire de quelques euros/jours ; ‘will he recover?’-‘it's a matter of time’ ‘s'en remettra-t-il?’-‘c'est une question de temps’ ; it's only a matter of time before they separate ils vont se séparer, ce n'est plus qu'une question de temps ;

3 the matter (something wrong, trouble) un problème ; is anything the matter? y a-t-il un problème? ; there was something the matter il y avait un problème ; there's nothing the matter il n'y a pas de problème ; what's the matter? qu'est-ce qu'il y a? ; there's nothing the matter with me je n'ai rien ; what's the matter with Louise? qu'est-ce qu'elle a Louise? ; there's something the matter with her car sa voiture a un problème ; there's something the matter with her eye elle a quelque chose à l'œil ; what's the matter with doing a bit of work? iron ça t'ennuierait de travailler un peu? ;

4 Sci ( substance) matière f ; inert matter matière inerte ; inorganic/organic matter matière inorganique/organique ; vegetable matter matière végétale ; a particle of matter une particule ; colouring matter colorant m ;

5 ( on paper) advertising matter publicité f ; printed matter imprimés mpl ; reading matter lecture f ;

6 (content of article, book, speech etc) contenu m ; subject matter contenu m ; matter and style le fond et la forme ;

7 Med ( pus) pus m.

B vi être important ; children/details matter les enfants/les détails sont importants ; politeness matters la politesse est importante ; to matter to sb [behaviour, action] avoir de l'importance pour qn ; [person] compter pour qn ; it matters to me where you go and what you do tes faits et tes gestes ont de l'importance pour moi ; it matters to me! c'est important pour moi! ; it matters how you speak/where you sit ta façon de parler/l'endroit où tu t'assieds a de l'importance ; it really doesn't matter cela n'a absolument aucune importance ; it doesn't matter how/when peu importe comment/quand (+ indic) ; it doesn't matter whether peu importe que (+ subj) ; ‘I'm late’-‘oh, it doesn't matter’ ‘je suis en retard’-‘oh, ça ne fait rien’ ; ‘what about Richard?’-‘oh, it doesn't matter about him!’ ‘et Richard?’-‘oh, il ne faut pas s'inquiéter pour lui!’ ; it matters that she feels/is etc c'est grave qu'elle se sente/soit etc ; does it matter that I can' t be there? est-ce que c'est grave si je ne peux pas venir? ; does it really matter? ( reprovingly) qu'est-ce que ça peut faire?

Idioms

as a matter of course systématiquement ; as a matter of fact en fait ; for that matter d'ailleurs ; don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter! ne me parle pas sur ce ton! ni à qui que ce soit d'autre d'ailleurs! ; no matter! peu importe! ; no matter how late it is/what he did peu importe l'heure/ce qu'il a fait ; that's the end of the matter, there's an end to the matter c'est mon/son etc dernier mot ; to make matters worse pour ne rien arranger ; to take matters into one's own hands prendre les choses en main.

Big English-French dictionary > matter
19 hold

hold [həʊld]

tenir ⇒ 1A (a), 1A (f), 1B (a), 1B (b), 1D (b), 1D (d), 2 (d) avoir ⇒ 1A (c) retenir ⇒ 1A (e), 1C (b) contenir ⇒ 1A (f) exercer ⇒ 1A (g) réserver ⇒ 1A (e), 1A (h) conserver ⇒ 1A (i) stocker ⇒ 1A (i) maintenir ⇒ 1B (a) détenir ⇒ 1A (i), 1C (a) croire ⇒ 1D (a) continuer ⇒ 1D (e) se tenir ⇒ 2 (a) tenir bon ⇒ 2 (b) durer ⇒ 2 (c) attendre ⇒ 2 (f) prise ⇒ 3D (a)-(c) en attente ⇒ 4D

(pt & pp held [held])

1 transitive verb

A.

(a) (clasp, grasp) tenir;

∎ to hold sth in one's hand (book, clothing, guitar) avoir qch à la main; (key, money) tenir qch dans la main;

∎ to hold sth with both hands tenir qch à deux mains;

∎ will you hold my coat a second? peux-tu prendre ou tenir mon manteau un instant?;

∎ to hold the door for sb tenir la porte à ou pour qn;

∎ also figurative to hold sb's hand tenir la main à qn;

∎ to hold hands se donner la main, se tenir (par) la main;

∎ hold my hand while we cross the street donne-moi la main pour traverser la rue;

∎ to hold sb in one's arms tenir qn dans ses bras;

∎ to hold sb close or tight serrer qn contre soi;

∎ hold it tight and don't let go tiens-le bien et ne le lâche pas;

∎ to hold one's nose se boucher le nez;

∎ to hold one's sides with laughter se tenir les côtes de rire

(b) (keep, sustain)

∎ to hold sb's attention/interest retenir l'attention de qn;

∎ the film doesn't hold the attention for long le film ne retient pas l'attention très longtemps;

∎ to hold an audience tenir un auditoire;

∎ to hold one's serve (in tennis) défendre son service;

∎ Politics to hold a seat (to be an MP) occuper un siège de député; (to be re-elected) être réélu;

∎ to hold one's own se défendre, bien se débrouiller;

∎ the Prime Minister held her own during the debate le Premier ministre a tenu bon ou ferme pendant le débat;

∎ she is well able to hold her own elle sait se défendre;

∎ he can hold his own in chess il se défend bien aux échecs;

∎ our products hold their own against the competition nos produits se tiennent bien par rapport à la concurrence;

∎ to hold the floor garder la parole;

∎ the senator held the floor for an hour le sénateur a gardé la parole pendant une heure

(c) (have, possess → degree, permit, ticket) avoir, posséder; (→ job, position) avoir, occuper;

∎ do you hold a clean driving licence? avez-vous déjà été sanctionné pour des infractions au code de la route?;

∎ she holds the post of treasurer elle occupe le poste de trésorière;

∎ to hold office (chairperson, deputy) être en fonction, remplir sa fonction; (minister) détenir ou avoir un portefeuille; (political party, president) être au pouvoir ou au gouvernement;

∎ Religion to hold a living jouir d'un bénéfice;

∎ Finance to hold stock or shares détenir ou avoir des actions;

∎ to hold 5 percent of the shares in a company détenir 5 pour cent du capital d'une société;

∎ also figurative to hold a record détenir un record;

∎ she holds the world record for the javelin elle détient le record mondial du javelot

(d) (keep control or authority over) Military

∎ the guerrillas held the bridge for several hours les guérilleros ont tenu le pont plusieurs heures durant;

∎ Military to hold the enemy contenir l'ennemi;

∎ figurative to hold centre stage occuper le centre de la scène;

∎ hold it!, hold everything! (stop and wait) attendez!; (stay still) arrêtez!, ne bougez plus!;

∎ familiar figurative hold your horses! pas si vite!

(e) (reserve, set aside) retenir, réserver;

∎ we'll hold the book for you until next week nous vous réserverons le livre ou nous vous mettrons le livre de côté jusqu'à la semaine prochaine;

∎ will the restaurant hold the table for us? est-ce que le restaurant va nous garder la table?

(f) (contain) contenir, tenir;

∎ this bottle holds 2 litres cette bouteille contient 2 litres;

∎ will this suitcase hold all our clothes? est-ce que cette valise sera assez grande pour tous nos vêtements?;

∎ the car is too small to hold us all la voiture est trop petite pour qu'on y tienne tous;

∎ the hall holds a maximum of 250 people la salle peut accueillir ou recevoir 250 personnes au maximum, il y a de la place pour 250 personnes au maximum dans cette salle;

∎ to hold one's drink bien supporter l'alcool;

∎ the letter holds the key to the murder la lettre contient la clé du meurtre

(g) (have, exercise) exercer;

∎ the subject holds a huge fascination for some people le sujet exerce une énorme fascination sur certaines personnes;

∎ sport held no interest for them pour eux, le sport ne présentait aucun intérêt

(h) (have in store) réserver;

∎ who knows what the future may hold? qui sait ce que nous réserve l'avenir?

(i) (conserve, store) conserver, détenir; Computing stocker;

∎ we can't hold this data forever nous ne pouvons pas conserver ou stocker ces données éternellement;

∎ how much data will this disk hold? quelle quantité de données cette disquette peut-elle stocker?;

∎ the commands are held in the memory/in a temporary buffer les instructions sont gardées en mémoire/sont enregistrées dans une mémoire intermédiaire;

∎ my lawyer holds a copy of my will mon avocat détient ou conserve un exemplaire de mon testament;

∎ this photo holds fond memories for me cette photo me rappelle de bons souvenirs

(j) Cars

∎ the new car holds the road well la nouvelle voiture tient bien la route

B.

(a) (maintain in position) tenir, maintenir;

∎ she held her arms by her sides elle avait les bras le long du corps;

∎ her hair was held in place with hairpins des épingles (à cheveux) retenaient ou maintenaient ses cheveux;

∎ what's holding the picture in place? qu'est-ce qui tient ou maintient le tableau en place?;

∎ hold the picture a bit higher tenez le tableau un peu plus haut

(b) (carry) tenir;

∎ to hold oneself upright or erect se tenir droit;

∎ also figurative to hold one's head high garder la tête haute

C.

(a) (confine, detain) détenir;

∎ the police are holding him for questioning la police l'a gardé à vue pour l'interroger;

∎ they're holding him for murder ils l'ont arrêté pour meurtre;

∎ she was held without trial for six weeks elle est restée en prison six semaines sans avoir été jugée

(b) (keep back, retain) retenir;

∎ Law to hold sth in trust for sb tenir qch par fidéicommis pour qn;

∎ the post office will hold my mail for me while I'm away la poste gardera mon courrier pendant mon absence;

∎ figurative once she starts talking politics there's no holding her! dès qu'elle commence à parler politique, rien ne peut l'arrêter!;

∎ American one burger, hold the mustard! (in restaurant) un hamburger, sans moutarde!

(c) (delay)

∎ don't hold dinner for me ne m'attendez pas pour dîner;

∎ they held the plane another thirty minutes ils ont retenu l'avion au sol pendant encore trente minutes;

∎ hold all decisions on the project until I get back attendez mon retour pour prendre des décisions concernant le projet;

∎ hold the front page! ne lancez pas la une tout de suite!;

∎ hold the lift! ne laissez pas les portes de l'ascenseur se refermer, j'arrive!

(d) (keep in check)

∎ we have held costs to a minimum nous avons limité nos frais au minimum;

∎ inflation has been held at the same level for several months le taux d'inflation est maintenu au même niveau depuis plusieurs mois;

∎ they held their opponents to a goalless draw ils ont réussi à imposer le match nul

D.

(a) (assert, claim) maintenir, soutenir; (believe) croire, considérer;

∎ formal I hold that teachers should be better paid je considère ou j'estime que les enseignants devraient être mieux payés;

∎ the Constitution holds that all men are free la Constitution stipule que tous les hommes sont libres;

∎ he holds strong beliefs on the subject of abortion il a de solides convictions en ce qui concerne l'avortement;

∎ she holds strong views on the subject elle a une opinion bien arrêtée sur le sujet;

∎ her statement is held to be true sa déclaration passe pour vraie

(b) (consider, regard) tenir, considérer;

∎ to hold sb responsible for sth tenir qn pour responsable de qch;

∎ I'll hold you responsible if anything goes wrong je vous tiendrai pour responsable ou je vous considérerai responsable s'il y a le moindre incident;

∎ the president is to be held accountable for his actions le président doit répondre de ses actes;

∎ to hold sb in contempt mépriser ou avoir du mépris pour qn;

∎ to hold sb in high esteem avoir beaucoup d'estime pour qn, tenir qn en haute estime

(c) Law (judge) juger;

∎ the appeal court held the evidence to be insufficient la cour d'appel a considéré que les preuves étaient insuffisantes

(d) (carry on, engage in → conversation, meeting) tenir; (→ party) donner; (organize) organiser;

∎ to hold an election/elections procéder à une élection/à des élections;

∎ the book fair is held in Frankfurt la foire du livre se tient ou a lieu à Francfort;

∎ the classes are held in the evening les cours ont lieu le soir;

∎ interviews will be held in early May les entretiens auront lieu au début du mois de mai ou début mai;

∎ to hold talks être en pourparlers;

∎ the city is holding a service for Armistice Day la ville organise un office pour commémorer le 11 novembre;

∎ mass is held at eleven o'clock la messe est célébrée à onze heures

(e) (continue without deviation) continuer;

∎ Nautical to hold course tenir la route;

∎ we held our southerly course nous avons maintenu le cap au sud, nous avons continué notre route vers le sud;

∎ Music to hold a note tenir une note

(f) Telecommunications

∎ will you hold (the line)? voulez-vous patienter?;

∎ hold the line! ne quittez pas!;

∎ the line's busy just now - I'll hold le poste est occupé pour le moment - je patiente ou je reste en ligne;

∎ hold all my calls ne me passez aucun appel

2 intransitive verb

(a) (cling → person) se tenir, s'accrocher;

∎ she held tight to the railing elle s'est cramponnée ou accrochée à la rampe;

∎ hold fast!, hold tight! accrochez-vous bien!;

∎ figurative their resolve held fast or firm in the face of fierce opposition ils ont tenu bon face à une opposition acharnée

(b) (remain in place → nail, fastening) tenir bon;

∎ the rope won't hold for long la corde ne tiendra pas longtemps

(c) (last → luck) durer; (→ weather) durer, se maintenir;

∎ prices held at the same level as last year les prix se sont maintenus au même niveau que l'année dernière;

∎ the pound held firm against the dollar la livre s'est maintenue par rapport au dollar;

∎ we might buy him a guitar if his interest in music holds nous lui achèterons peut-être une guitare s'il continue à s'intéresser à la musique

(d) (remain valid → invitation, offer) tenir; (→ argument, theory) valoir, être valable;

∎ to hold good (invitation, offer) tenir; (promises) tenir, valoir; (argument, theory) rester valable;

∎ the principle still holds good le principe tient ou vaut toujours;

∎ that theory only holds if you consider... cette théorie n'est valable que si vous prenez en compte...;

∎ the same holds for Spain il en est de même pour l'Espagne

(e) (stay, remain) familiar

∎ hold still! ne bougez pas!^□

(f) (on telephone) attendre;

∎ the line's British engaged or American busy, will you hold? la ligne est occupée, voulez-vous patienter?

3 noun

(a) (grasp, grip) prise f; (in wrestling) prise f; Boxing tenu m;

∎ to catch or to grab or to seize or to take hold of sth se saisir de ou saisir qch;

∎ she caught hold of the rope elle a saisi la corde;

∎ grab (a) hold of that towel tiens! prends cette serviette;

∎ there was nothing for me to grab hold of il n'y avait rien à quoi m'accrocher ou me cramponner;

∎ get a good or take a firm hold on or of the railing tenez-vous bien à la balustrade;

∎ I still had hold of his hand je le tenais toujours par la main;

∎ to get hold of sth (find) se procurer ou trouver qch;

∎ it's difficult to get hold of this book ce livre est difficile à trouver;

∎ we got hold of the book you wanted nous avons trouvé le livre que tu voulais;

∎ where did you get hold of that idea? où est-ce que tu es allé chercher cette idée?;

∎ to get hold of sb trouver qn;

∎ I've been trying to get hold of you all week! je t'ai cherché toute la semaine!;

∎ just wait till the newspapers get hold of the story attendez un peu que les journaux s'emparent de la nouvelle;

∎ she kept hold of the rope elle n'a pas lâché la corde;

∎ you'd better keep hold of the tickets tu ferais bien de garder les billets;

∎ get a hold on yourself ressaisis-toi, ne te laisse pas aller;

∎ to take hold (fire) prendre; (idea) se répandre;

∎ Sport & figurative no holds barred tous les coups sont permis

(b) (controlling force or influence) prise f, influence f;

∎ the Church still exerts a strong hold on the country l'Église a toujours une forte mainmise sur le pays;

∎ to have a hold over sb avoir de l'influence sur qn;

∎ I have no hold over him je n'ai aucune prise ou influence sur lui;

∎ the Mafia obviously has some kind of hold over him de toute évidence, la Mafia le tient d'une manière ou d'une autre

(c) (in climbing) prise f

(d) (delay, pause) pause f, arrêt m;

∎ the company has put a hold on all new orders l'entreprise a suspendu ou gelé toutes les nouvelles commandes

(e) American (order to reserve) réservation f;

∎ the association put a hold on all the hotel rooms l'association a réservé toutes les chambres de l'hôtel

(f) (prison) prison f; (cell) cellule f; (fortress) place f forte

(g) (store → in plane) soute f; (→ in ship) cale f

(h) Music point m d'orgue

4 on hold adverb

(gen) & Telecommunications en attente;

∎ to put sb on hold mettre qn en attente;

∎ we've put the project on hold nous avons mis le projet en attente;

∎ the operator kept me on hold for ten minutes le standardiste m'a mis en attente pendant dix minutes

➲ hold against separable transitive verb

∎ to hold sth against sb en vouloir à qn de qch;

∎ his collaboration with the enemy will be held against him sa collaboration avec l'ennemi lui sera préjudiciable;

∎ he lied to her and she still holds it against him il lui a menti et elle lui en veut toujours;

∎ I hope you won't hold it against me if I decide not to accept j'espère que tu ne m'en voudras pas si je décide de ne pas accepter

➲ hold back

1 separable transitive verb

(a) (control, restrain → animal, person) retenir, tenir; (→ crowd, enemy forces) contenir; (→ anger, laughter, tears) retenir, réprimer; (→ inflation) contenir;

∎ the government has succeeded in holding back inflation le gouvernement a réussi à contenir l'inflation

(b) (keep → money, supplies) retenir; figurative (→ information, truth) cacher, taire;

∎ she's holding something back from me elle me cache quelque chose

(c) American School

∎ they held her back a year ils lui ont fait redoubler une classe, ils l'ont fait redoubler

(d) (prevent progress of) empêcher de progresser;

∎ his difficulties with maths are holding him back ses difficultés en maths l'empêchent de progresser;

∎ lack of investment is holding industry back l'absence d'investissements freine l'industrie

2 intransitive verb

(stay back) rester en arrière; figurative (restrain oneself) se retenir;

∎ he has held back from making a commitment il s'est abstenu de s'engager;

∎ the president held back before sending in the army le président a hésité avant d'envoyer les troupes;

∎ don't hold back, tell me everything vas-y, dis-moi tout

➲ hold down separable transitive verb

(a) (keep in place → paper, carpet) maintenir en place; (→ person) forcer à rester par terre, maintenir au sol;

∎ it took four men to hold him down il a fallu quatre hommes pour le maîtriser ou pour le maintenir au sol

(b) (keep to limit) restreindre, limiter;

∎ they're holding unemployment down to 4 percent ils maintiennent le taux de chômage à 4 pour cent;

∎ to hold prices down empêcher les prix de monter, empêcher la montée des prix

(c) (of employee)

∎ to hold down a job (occupy) avoir un emploi; (keep) garder un emploi;

∎ he's never managed to hold down a job il n'a jamais pu garder un emploi bien longtemps;

∎ although she's a student, she holds down a full-time job bien qu'elle étudie, elle occupe un poste à plein temps

(d) Computing (key, mouse button) maintenir enfoncé

➲ hold forth intransitive verb

pérorer, disserter;

∎ he held forth on the evils of drink il a fait un long discours sur les conséquences néfastes de l'alcool

➲ hold in separable transitive verb

(a) (stomach) rentrer

(b) (emotion) retenir; (anger) contenir

➲ hold off

1 separable transitive verb

(a) (keep at distance) tenir à distance ou éloigné;

∎ the troops held off the enemy les troupes ont tenu l'ennemi à distance;

∎ they managed to hold off the attack ils ont réussi à repousser l'attaque;

∎ I can't hold the reporters off any longer je ne peux plus faire attendre ou patienter les journalistes

(b) (delay, put off) remettre à plus tard;

∎ he held off going to see the doctor until May il a attendu le mois de mai pour aller voir le médecin;

∎ I held off making a decision j'ai remis la décision à plus tard

2 intransitive verb

(a) (rain)

∎ at least the rain held off au moins il n'a pas plu

(b) (abstain) s'abstenir;

∎ hold off from smoking for a few weeks abstenez-vous de fumer ou ne fumez pas pendant quelques semaines

➲ hold on

1 intransitive verb

(a) (grasp, grip) tenir bien, s'accrocher;

∎ to hold on to sth bien tenir qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch;

∎ hold on! accrochez-vous!;

∎ hold on to your hat! tenez votre chapeau (sur la tête)!

(b) (keep possession of) garder;

∎ hold on to this contract for me (keep it) garde-moi ce contrat;

∎ all politicians try to hold on to power tous les hommes politiques essaient de rester au pouvoir;

∎ hold on to your dreams/ideals accrochez-vous à vos rêves/idéaux

(c) (continue, persevere) tenir, tenir le coup;

∎ how long can you hold on? combien de temps pouvez-vous tenir (le coup)?;

∎ I can't hold on much longer je ne peux pas tenir (le coup) beaucoup plus longtemps

(d) (wait) attendre; (stop) arrêter;

∎ hold on just one minute! (stop) arrêtez!; (wait) attendez!, pas si vite!;

∎ hold on, how do I know I can trust you? attends un peu! qu'est-ce qui me prouve que je peux te faire confiance?;

∎ Telecommunications hold on please! ne quittez pas!;

∎ I had to hold on for several minutes j'ai dû patienter plusieurs minutes

2 separable transitive verb

(maintain in place) tenir ou maintenir en place;

∎ her hat is held on with pins son chapeau est maintenu (en place) par des épingles

➲ hold out

1 intransitive verb

(a) (last → supplies, stocks) durer;

∎ will the car hold out till we get home? la voiture tiendra-t-elle (le coup) jusqu'à ce qu'on rentre?

(b) (refuse to yield) tenir bon, tenir le coup;

∎ the garrison held out for weeks la garnison a tenu bon pendant des semaines;

∎ the management held out against any suggested changes la direction a refusé tous les changements proposés

2 separable transitive verb

(extend) tendre;

∎ she held out the book to him elle lui a tendu le livre;

∎ also figurative to hold out one's hand to sb tendre la main à qn;

∎ I held out my hand j'ai tendu la main;

∎ his mother held her arms out to him sa mère lui a ouvert ou tendu les bras

3 inseparable transitive verb

(offer) offrir;

∎ I can't hold out any promise of improvement je ne peux promettre aucune amélioration;

∎ the doctors hold out little hope for him les médecins ont peu d'espoir pour lui;

∎ science holds out some hope for cancer patients la science offre un espoir pour les malades du cancer

➲ hold out for inseparable transitive verb

exiger;

∎ the workers held out for a shorter working week les ouvriers réclamaient une semaine de travail plus courte;

∎ we're holding out for a higher offer nous attendons qu'on nous en offre un meilleur prix

➲ hold out on inseparable transitive verb

familiar

∎ you're holding out on me! tu me caches quelque chose!^□

➲ hold over separable transitive verb

(a) (position) tenir au-dessus de;

∎ she held the glass over the sink elle tenait le verre au-dessus de l'évier;

∎ figurative they hold the threat of redundancy over their workers ils maintiennent la menace de licenciement sur leurs ouvriers

(b) (postpone) remettre, reporter;

∎ we'll hold these items over until the next meeting on va remettre ces questions à la prochaine réunion;

∎ payment was held over for six months le paiement a été différé pendant six mois

(c) (retain) retenir, garder;

∎ they're holding the show over for another month ils vont laisser le spectacle à l'affiche encore un mois

(d) Music tenir

➲ hold to

1 inseparable transitive verb

(promise, tradition) s'en tenir à, rester fidèle à; (decision) maintenir, s'en tenir à;

∎ you must hold to your principles vous devez rester fidèle à vos principes

2 separable transitive verb

∎ we held him to his promise nous lui avons fait tenir parole;

∎ if I win, I'll buy you lunch - I'll hold you to that! si je gagne, je t'invite à déjeuner - je te prends au mot!

➲ hold together separable transitive verb

(book, car) maintenir; (two objects) maintenir ensemble; (community, family) maintenir l'union de;

∎ the two pieces of wood are held together by nails les deux morceaux de bois sont cloués ensemble;

∎ we need a leader who can hold the workers together il nous faut un chef qui puisse rallier les ouvriers

➲ hold up

1 separable transitive verb

(a) (lift, raise) lever, élever;

∎ I held up my hand j'ai levé la main;

∎ hold the picture up to the light tenez la photo à contre-jour;

∎ to hold up one's head redresser la tête;

∎ figurative she felt she would never be able to hold her head up again elle pensait qu'elle ne pourrait plus jamais marcher la tête haute

(b) (support) soutenir;

∎ my trousers were held up with safety pins mon pantalon était maintenu par des épingles de sûreté

(c) (present as example)

∎ they were held up as an example of efficient local government on les présentaient comme un exemple de gouvernement local compétent;

∎ to hold sb up to ridicule tourner qn en ridicule

(d) (delay) retarder; (stop) arrêter;

∎ the traffic held us up la circulation nous a mis en retard;

∎ the accident held up traffic for an hour l'accident a bloqué la circulation pendant une heure;

∎ our departure was held up by bad weather notre départ a été retardé par le mauvais temps;

∎ I was held up j'ai été retenu;

∎ the project was held up for lack of funds (before it started) le projet a été mis en attente faute de financement; (after it started) le projet a été interrompu faute de financement;

∎ the goods were held up at customs les marchandises ont été immobilisées à la douane

(e) (rob) faire une attaque à main armée;

∎ to hold up a bank faire un hold-up dans une banque

2 intransitive verb

(clothing, equipment) tenir; (supplies) tenir, durer; (weather) se maintenir;

∎ the car held up well during the trip la voiture a bien tenu le coup pendant le voyage;

∎ she's holding up well under the pressure elle supporte bien la pression;

∎ my finances are holding up well je tiens le coup financièrement

➲ hold with inseparable transitive verb

British (agree with) être d'accord avec; (approve of) approuver;

∎ I don't hold with her ideas on socialism je ne suis pas d'accord avec ou je ne partage pas ses idées concernant le socialisme;

∎ his mother doesn't hold with private schools sa mère est contre ou désapprouve les écoles privées

Un panorama unique de l'anglais et du français > hold
20 ad

[ABCU]A - ad (arch. ar), prép. avec acc.: (Gaffiot P. 27-29 -- Lebaigue P. 20) [zapI]I [sens local] [zapA]A [idée générale de mouvement, de direction, au pr. et au fig.] [zapst]¶1 vers, à: legatos ad aliquem mittere: envoyer des ambassadeurs à qqn II avec les noms de lieu, ad exprime l'idée d'approche ou bien l'idée d'arrivée; l'idée d'entrée dans le lieu est exprimée par in: ad urbem proficisci, Caes. BC. 1, 32, 1: partir pour la ville [Rome] ; ad urbem venire, Cic. Verr. 2, 167: venir à la ville II avec les noms de villes et de petites îles, ad exprime la direction ou l'arrivée dans les environs: ad Genavam pervenit, Caes. BG. 1, 7, 1: il arriva près de Genève; ad Mutinam proficisci, Cic. Phil. 12, 8: partir pour Modène; dux classium fuit ad ilium, Cic. Div. 1, 87: il [Calchas] dirigea les flottes vers Ilion II [en lang. milit. vers, contre: ad hostes contendere, Caes. BG. 5, 9, 1: marcher contre les ennemis; ad castra pergere, Caes. BG. 3, 18, 8: se porter contre le camp II ad vim atque arma confugere, Cic. Verr. 1, 78: chercher un refuge dans (recourir à) la force et les armes; ad insolitum genus dicendi labi, Cic. Sest. 119: se laisser glisser vers un genre de discours insolite ; [avec ellipse du v.] nunc ad ea quae scripsisti, Cic. Att. 3, 8, 2: venons-en maintenant à ce que tu m'as écrit. [zapst]¶2 [idée d'attacher, lier]: ad terram naves deligare, Caes. BG. 4, 29, 2: attacher des vaisseaux au rivage II [idée d'ajouter, annexer]: complecti vis amplissimos vires ad tuum scelus, Cic. Pis. 75: tu veux envelopper dans ton crime les hommes les plus considérables; ad cetera volnera, Cic. Vat. 20: outre les autres blessures, cf. Clu. 30 ; Liv. 7, 16, 2; ad naves viginti quinque, Liv. 23, 38, 7: en plus des 25 navires, cf. 24, 45, 3 ; 25, 3, 7, etc ; ad haec, en outre: Varr. R. 3, 5, 11; Liv. 6, 20, 7, etc ; ou ad hoc, Sall. C. 14, 3 17, 4, etc ; ad id, Liv. 3,62, 1, etc. [zapst]¶3 [idée de diriger, incliner]: ad centuriones ora convertunt, Caes. G. 6, 39, 2: ils tournent leurs visages vers les centurions; omnium mentibus ad pugnam intentis, Caes. G. 3, 26, 2: l'attention de tous étant portée sur le combat; ad aegrotandum proclivitas, Cic. Tusc. 4, 28: tendance (disposition) à la maladie; paulatim angustiore ad infimum fastigio, Caes. BG. 7,73, 5: la pente allant en se resserrant peu à peu vers le bas [en entonnoir] II ad omne periculum opponitur (consulatus), Cic. Mur. 87: (le consulat) s'expose à tous les dangers; ergo haec ad populum, Cic. Att. 6, 8, 4, donc voilà pour le peuple. II [idée de protection, de defense contre]: ad meos impetus opponitur... Cic. Verr. 5, 2: à mes assauts on oppose. [zapst]¶4 [idée d'adresser par écrit, par la parole, etc.]: ad aliquem omnia in dies singulos persequi, Cic. Att. 15, 26, 1: envoyer à qqn une relation quotidienne de tous les événements; sibi a Lentulo ad Catilinam datas esse (litteras), Cic. Cat. 3, 12: que Lentulus lui avait remis une lettre à l'adresse de Catilina; epistula C. Verris ad Neronem, Cic. Verr. 1, 83: lettre de C. Verrès à Néron II [verbe non exprimé]: tu modo quam saepissime ad me aliquid, Cic. Att. 4, 6, 4: pourvu que tu m'envoies le plus souvent possible quelques lignes; velim scribas ad me primum placeatne tibi aliquid ad illum, Cic. Att. 13, 16, 2: je voudrais que tu m'écrives d'abord, si tu es d'avis que je lui dédie qq ouvrage. [zapst]¶5 [indication de distance, de limite] à, jusqu'à: ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet, Caes. BG. 1, 6, 3: de cette ville un pont s'étend jusque chez les Helvètes; usque ad ultimas terras, Cic. Verr. 4, 64: jusqu'aux confins de la terre II [au fig.] ad vivum, Cic. Lael. 18: jusqu'au vif; ad plenum, Virg. G. 2, 244: jusqu'au plein; pecunia ad sanum modum habendi parata, Sen. Ben. 1, 11, 5: l'argent acquis jusqu'à un raisonnable degré de possession; non ad perfectum nec ad plenum, Sen. Ep. 71, 18: non pas jusqu'à la perfection ni à la plénitude; si ea mercatus esses ad eam summam quam volueram, Cic. Fam. 7, 23, 1: si tu avais fait l'achat en te limitant à la somme que je voulais II ad numerum obsides mittere, Caes. BG. 5, 20, 4: envoyer des otages jusqu'au nombre fixé; in eorum locum et ad eorum numerum, Cic. Verr. 5, 73: à leur place et en pareil nombre; equitatus omnis, ad numerum quattuor milium, Caes. BG. 1, 15, 1: toute la cavalerie, à l'effectif de 4.000 hommes; ad certum pondus examinare, Caes. BG. 5, 12, 4: peser jusqu'à un poids déterminé; Tossas ad eandem magnitudinem perficere, Caes. BC. 1, 42, 1: creuser des fossés à la même profondeur II ad verbum unum contracta brevitas, Cic. de Or. 3, 157: brièveté ramassée en un mot unique; numerum ad trecentorum summam explevit, Liv. 2, 1, 10: il compléta le nombre jusqu'à un total de 300 II usque ad novem, Cic. Ac. 2, 94: jusqu'à neuf; omnes ad unum, Cic. Lael. 86: tous jusqu'au dernier, tous sans exception; omnibus navibus ad unam incolumibus, Caes. BC. 3, 6, 3: tous les navires sans exception étant indemnes. [zapA]B [sans idée de mouvement] [zapst]¶1 près de, chez: fuit ad me sane diu, Cic. Att. 10, 4, 8: il resta chez moi très longtemps; in servitute ad suum patrem manere, Plaut. Cap 49: rester comme esclave chez son propre père, cf. Ter. Haut. 979 ; Varr. R. 1, 17, 3; Cato. Agr. 7, 2; Liv. 24, 48, 9; Sen. Ep. 108, 4 II ad recuperatores dicere, Cic. Verr. 3, 68: parler devant les récupérateurs; ad judicem Cic. Br. 289: devant le juge; ad populum agere, Cic. Phil. 12, 17: plaider devant le peuple II ad exercitum manere, Caes. BG. 5, 53: rester à l'armée, cf. 7, 5, 3; ad Caesarem primum pilum ducere, Caes. BG. 6, 38, 1: être centurion primipile dans l'armée de César II ad pedes: près des pieds, aux pieds: Cic. Div. 1, 46 ; Sen. Ben. 3, 27, 1, etc. II ad omnes nationes sanctum nomen, Caes. BG. 3, 9, 3: titre sacré auprès de toutes les nations, cf. BG. 4, 16,7 ; 7, 5, 3 ; 21, 60, 4, etc. [zapst]¶2 [proximité d'un lieu] près de: ad urbem esse, Cic. Verr. 2, 21: être près de la ville [Rome]; ad oppidum constitit, Caes. BC. 1, 16, 4: il s'arrêta près de la ville; pons qui erat ad Genavam, Caes. BG. 1, 7, 2: le pont qui était près de Genève. II [en parl. de batailles]: proelium ad Nolam, Cic. Br. 12: bataille de Nola; ad Tenedum, Cic. Mur. 33: de Ténédos; ad Magetobrigam, Caes. BG. 1, 31, 12: à Magetobriga; ad Cannas, Liv. 23, 11, 7, etc. II à, dans [emploi rare]: ad villam ali, Cic. Amer. 44: se nourrir dans la maison de campagne; quae ad aedem Felicitatis sunt, Cic. Verr. 4, 4: [statues] qui sont dans le temple du Bonheur [ABCR]II [avec ellipse de aedem]: ad Castoris, Cic. Quinct. 17: près du temple de Castor; senatus ad Apollinis fuit, Cic. Q. 2, 3, 3: le sénat tint séance au temple d'Apollon. II du côté de, vers: pugnatur acriter ad novissimum agmen, Caes. BC. 1, 80, 5: le combat est acharné du côté de l'arrière-garde, cf. BC. 1, 63, 3 ; 2, 42, 5; castris ad eam partem oppidi positis? Caes. BG. 7, 17, 1: le camp ayant été établi de ce côté de la ville; equestribus proeliis ad aquam factis, Caes. BG. 5, 50, 1: des engagements de cavalerie ayant eu lieu près du ruisseau; ad laevam, ad dextram, Cic. Tim. 48: vers la gauche, vers la droite (à g., à dr.); ad pulvinaria, Cic. Cat. 3, 23: [près des coussins] à tous les temples; ad solarium, Cic. Quinct. 59: aux alentours du cadran solaire; ad speculum barbam vellere, Sen. Nat. 1, 17, 2: s'épiler devant un miroir; ad ignem coquere, Cato. Agr. 81: cuire au feu, sur le feu. [zapst]¶3 [adaptation accompagnement]: cantare ad chordarum sonum, Nep. Epam. 2, 1: chanter aux sons d'un instrument à cordes; ad tibicinem, Cic. Agr. 2, 93; Tusc. 1, 3, etc.: avec accompagnement du joueur de flûte II ad lucernam, Sen. Ir. 3, 18, 4: à la lueur d'une lampe, cf. Cic. Q. 3, 7, 2; ad faces, Sen. Brev. 20, 5: à la lueur des torches; ad lunam, Virg, En. 4, 513: à la lumière de la lune; ad clepsydram, Cic. de Or. 3, 138: sous le contrôle de la clepsydre [avec un temps mesuré]. [zapst]¶4 [adhérence]: ad radices linguae haerens, Cic. Nat. 2, 135: fixé à la base de la langue; ad saxa inhaerens, Cic. Nat. 2, 100: attaché aux rochers. [zapst]¶5 [participation à], [au lieu de scribendo adesse, Cic. Fam. 8, 8, 5, etc.] ad scribendum esse: être à (participer à) la rédaction d'un sénatus-consulte: Cic. Att. 1, 19, 9 ; Fam. 12, 29, 2. [zapI]II [sens temporel]: [zapst]¶1 jusqu'à: ad summam senectutem, Cic. Br. 179: jusqu'à la plus grande vieillesse; usque ad hanc diem, Cic. Verr. 4, 130; ad hanc diem, Cic. Cat. 3, 17: jusqu'aujourd'hui; ad hoc tempus, Cic. Verr. 3, 216: jusqu'au moment présent; ad multam noctem, Caes. BG. 1, 26, 3: jusqu'à un moment avancé de la nuit; ad nostram memoriam, Nep. Them.10, 3: jusqu'à notre époque; ad reditum nostrum, Cic. Att. 8, 2, 3: jusqu'à notre retour; veteres illi usque ad Socratem, Cic. de Or. 3, 72: ces anciens jusqu'à Socrate. [zapst]¶2 [approximation] vers: ad vesperam, Catul. 2, 6: sur le soir; ad lucem, Cic. Div. 1, 99: vers le point du jour; ad extremam orationem, Caes. BG. 7, 53, 1: sur la fin du discours; ad exitum defensionis tuae, Cic. Verr. 5, 32: (sur) à la fin de ta défense; ad adventum imperatorum, Nep. Att. 10, 2: à l'arrivée des triumvirs, cf. Cic. Att. 2, 17,3; 13, 15, 2. [zapst]¶3 [précision] à: ad diem, Caes. BG. 2, 5, 1: au jour fixé, cf. 7, 77, 10 ; Cic. Off. 3, 45; ad idus, Caes. BG. 1, 7, 6: aux ides; ad tempus: à temps, au moment opportun Cic. Verr. 1, 141; Caes. BG. 4, 23, 5 [mais Fin. 5, 1 et Att. 16, 2, 2, au moment fixé] ; ad extremum, Cic. Or. 174 ; de Or. 1, 142: enfin. [zapst]¶4 [durée limitée, sens voisin de jusqu'à] pour: brevis est et ad tempus, Cic. Off. 1, 27: [passion qui] est courte et pour un temps; bestiae ex se natos amant ad quoddam tempus, Cic. Lael. 27: les bêtes aiment leur progéniture pour un temps limité; ad tempus lectus, Liv. 28, 24, 5: élu provisoirement, cf. 21, 25, 14. [zapst]¶5 [avenir] dans: ad annum, Cic. Att 5, 2, 1, [il sera tribun de la plèbe] dans un an, l'année prochaine, cf. de Or. 3, 92; ad decem milia annorum, Cic. Tusc. 1, 90: dans 10.000 ans. [zapI]III [rapports variés]: [zapst]¶1 pour, en vue de [avec les verbes qui signifient exhorter à, pousser à, préparer à, disposer pour; se servir pour; travailler à; envoyer pour, etc. ; avec les adjectifs et, d'une manière générale, les expressions qui marquent le but ; très souvent ad est suivi du gérondif ou de l'adj. verbal]: ad celeritatem onerandi paulo facit humiliores (naves), Caes. BG. 5, 1, 2: en vue de la promptitude du chargement, il fait faire les vaisseaux un peu plus bas; ad omnes casus, Caes. BG. 4, 31, 2, etc.: (en vue de) pour toutes les éventualités; naves factae ad quamvis vim perferendam, Caes. BG. 3, 13, 3: navires faits pour supporter n'importe quelle violence; tu omnia ad pacem; ego omnia ad libertatem, Cic. ad Br. 2, 7, 1: [ellipse du verbe] toi, c'était tout pour la paix; moi, tout pour la liberté; non ad eam rem, sed ut... Cic. Tusc. 49: ce n'est pas dans cette intention, c'est pour que... ; ad hoc, ut + subj. Liv. 28, 39, 7; 45, 39, 8: en vue de, pour que. [zapst]¶2 [marquant le résultat, l'aboutissement]: ex agresti vita exculti ad humanitatem, Cic. Lep. 2, 36: façonnés et amenés d'une vie sauvage à la civilisation; efferavit ea caedes Thebanos ad execrabile odium Romanorum, Liv. 33, 29, 1: ce meurtre déchaîna les Thébains et leur inspira une haine implacable contre les Romains; mutatis repente ad misericordiam animis, Liv. 24, 26, 14: la fureur populaire s'étant changée soudain en compassion II ad necem, Cic. Tusc. 2, 34: [frapper] jusqu'à ce que mort s'ensuive; ad insaniam aliquid concupiscere, Cic. Verr. 2, 87: désirer qqch jusqu'à être fou; nihil intolerabile ad demittendum animum, nimis laetabile ad ecferendum, Cic. Tusc. 4, 37: rien qui soit intolérable, au point d'abattre l'âme, qui cause trop de joie, au point de la transporter. [zapst]¶3 relativement à: genus praedandi ad magnitudinem quaestus immensum, Cic. Verr. 5, 22: genre de pillage sans limite quant à la grandeur des profits; ad cetera egregius, Liv. 37, 7, 15: remarquable sous tous les autres rapports II quid id ad rem? Cic. Quinct. 79: quel rapport cela a-t-il avec l'affaire? quid ad praetorem? Cic. Verr. 1, 116: en quoi cela intéresse-t-il le préteur? quid egerit, nihil ad causam, Cic. Sest. 71: ce qu'il a accompli? cela ne regarde pas le procès; ad ea quae scribis... Cic. Att. 11, 21, 1: quant à ce que tu écris... [zapst]¶4 suivant, conformément à, d'après: ad meam rationem usumque non aestimo, Cic. Verr. 4, 13: à consulter mes principes et mon usage personnel, je ne formule pas d'évaluation; versare suam naturam ad tempus, Cic. Cael. 13: modifier son caractère suivant les circonstances; hanc ad legem, Cic. de Or. 3, 190: d'après ces principes; ad naturam, Cic. Fin. 1, 30: conformément à la nature; ad nutum alicujus, Cic. Verr. pr. 13: selon la volonté de qqn; ad perpendiculum, Cic. Verr. 1, 133: suivant la perpendiculaire; ad istorum normam sapiens, Cic. Lael. 18: sage suivant leur (équerre) règle. [zapst]¶5 en comparaison de: terram ad universi caeli complexum quasi puncti instar obtinere, Cic. Tusc. 1, 40: que la terre occupe pour ainsi dire l'équivalent d'un point en comparaison de l'étendue qu'embrasse le ciel; sed nihil ad Persium, Cic. de Or. 2, 25, mais ce n'est rien au prix de Persius, cf. Leg. 1, 6. [zapst]¶6 comme suite à, par suite de: ad clamorem convenerunt, Caes. BG. 4, 37, 2: aux cris poussés, ils se rassemblèrent; ad infirmitatem laterum contentionem omnem remiserat, Cic. Br. 202: en raison de la faiblesse de ses poumons, il avait renoncé à tout effort violent; ad quorum stridorem odoremque et aspectum territi equi, Liv. 30, 18, 7: au bruit, à l'odeur et à l'aspect de ces animaux, les chevaux effrayés; obstupuerant ad magnitudinem pristinae ejus fortunae, Liv. 39, 50, 2: ils restaient béants devant la grandeur de son ancienne fortune; ad quorum discessum respiravit Mago, Liv. 28, 30, 2: à leur départ Magon respira II ad auditas voces, Ov. M. 5, 509: entendant ces paroles; ad haec visa auditaque, Liv. 2, 23, 7: à cette vue, à ces paroles; ad crescentem tumultum, Liv. 2, 45, 12: devant le tumulte croissant. [zapst]¶7 [direction vers, réponse à]: cum ad singula acclamaretur, Liv. 34, 37, 3: comme à chaque point énoncé des cris de protestation s'élevaient, cf. 24, 14, 9; est ridiculum ad ea quae habemus nihil dicere, Cic. Arch. 8: c'est une plaisanterie que de ne rien répliquer à des faits dont nous avons la constatation; ad tuam epistolam redditae sunt meae litterae, Cic. Att. 9, 9, 3: en réponse à ta missive on t'a remis ma lettre II [sans verbe]: longum est ad omnia, Cic. Nat. 1, 19: il serait trop long de faire réponse à tout; ad ista alias, Cic. Nat. 2, 1: à une autre fois la réponse à cela; haec fere ad litteras, Cic. Fam. 12, 30, 7: voilà d'une manière générale ma réponse à la lettre; nisi quid ad haec forte vultis, Cic. Lael. 32: à moins que vous ne vouliez par hasard faire qq objection. [zapst]¶8 [idée d'approcher, d'appliquer contre], [d'où sens instrumental]: cornu ad saxa limato, Plin. 8, 71: la corne étant limée aux rochers; ad cribrum, Plin. 16, 54; ad circinum, Vitr. 10, 4, 1; ad tornum, Lucr. 4, 361; ad cotem, Plin. 24, 89, au crible, au compas, au tour, à la pierre à aiguiser [comp. au figuré ad normam]; mucronem ad linguam probare, Petr. 70: éprouver une pointe à la langue II ad digiti sonum vocare aliquem, Tibul. 1, 2, 32: appeler qqn au bruit des doigts ; [enfin, dans la 1. vulg.]: ad pectinem capillum flectere, Spart. Hadr. 2, 6, 1: arranger au peigne sa chevelure; ad fundas lapides jacere, Veg. Mil. 2,15: jeter des pierres à la fronde; ad spongiam... detergere, Veg. Mut. 3, 4, 2: essuyer à l'éponge. [zapst]¶9 [approximation] vers, environ [devant un nom de nombre]: ad hominum milia decem, Caes. BG. 1, 4, 2: environ 10.000 hommes II [emploi adverbial]: occisis ad hominum milibus quattuor, Caes. BG. 2, 32, 5: 4.000 hommes environ ayant été tués.
* * *
[ABCU]A - ad (arch. ar), prép. avec acc.: (Gaffiot P. 27-29 -- Lebaigue P. 20) [zapI]I [sens local] [zapA]A [idée générale de mouvement, de direction, au pr. et au fig.] [zapst]¶1 vers, à: legatos ad aliquem mittere: envoyer des ambassadeurs à qqn II avec les noms de lieu, ad exprime l'idée d'approche ou bien l'idée d'arrivée; l'idée d'entrée dans le lieu est exprimée par in: ad urbem proficisci, Caes. BC. 1, 32, 1: partir pour la ville [Rome] ; ad urbem venire, Cic. Verr. 2, 167: venir à la ville II avec les noms de villes et de petites îles, ad exprime la direction ou l'arrivée dans les environs: ad Genavam pervenit, Caes. BG. 1, 7, 1: il arriva près de Genève; ad Mutinam proficisci, Cic. Phil. 12, 8: partir pour Modène; dux classium fuit ad ilium, Cic. Div. 1, 87: il [Calchas] dirigea les flottes vers Ilion II [en lang. milit. vers, contre: ad hostes contendere, Caes. BG. 5, 9, 1: marcher contre les ennemis; ad castra pergere, Caes. BG. 3, 18, 8: se porter contre le camp II ad vim atque arma confugere, Cic. Verr. 1, 78: chercher un refuge dans (recourir à) la force et les armes; ad insolitum genus dicendi labi, Cic. Sest. 119: se laisser glisser vers un genre de discours insolite ; [avec ellipse du v.] nunc ad ea quae scripsisti, Cic. Att. 3, 8, 2: venons-en maintenant à ce que tu m'as écrit. [zapst]¶2 [idée d'attacher, lier]: ad terram naves deligare, Caes. BG. 4, 29, 2: attacher des vaisseaux au rivage II [idée d'ajouter, annexer]: complecti vis amplissimos vires ad tuum scelus, Cic. Pis. 75: tu veux envelopper dans ton crime les hommes les plus considérables; ad cetera volnera, Cic. Vat. 20: outre les autres blessures, cf. Clu. 30 ; Liv. 7, 16, 2; ad naves viginti quinque, Liv. 23, 38, 7: en plus des 25 navires, cf. 24, 45, 3 ; 25, 3, 7, etc ; ad haec, en outre: Varr. R. 3, 5, 11; Liv. 6, 20, 7, etc ; ou ad hoc, Sall. C. 14, 3 17, 4, etc ; ad id, Liv. 3,62, 1, etc. [zapst]¶3 [idée de diriger, incliner]: ad centuriones ora convertunt, Caes. G. 6, 39, 2: ils tournent leurs visages vers les centurions; omnium mentibus ad pugnam intentis, Caes. G. 3, 26, 2: l'attention de tous étant portée sur le combat; ad aegrotandum proclivitas, Cic. Tusc. 4, 28: tendance (disposition) à la maladie; paulatim angustiore ad infimum fastigio, Caes. BG. 7,73, 5: la pente allant en se resserrant peu à peu vers le bas [en entonnoir] II ad omne periculum opponitur (consulatus), Cic. Mur. 87: (le consulat) s'expose à tous les dangers; ergo haec ad populum, Cic. Att. 6, 8, 4, donc voilà pour le peuple. II [idée de protection, de defense contre]: ad meos impetus opponitur... Cic. Verr. 5, 2: à mes assauts on oppose. [zapst]¶4 [idée d'adresser par écrit, par la parole, etc.]: ad aliquem omnia in dies singulos persequi, Cic. Att. 15, 26, 1: envoyer à qqn une relation quotidienne de tous les événements; sibi a Lentulo ad Catilinam datas esse (litteras), Cic. Cat. 3, 12: que Lentulus lui avait remis une lettre à l'adresse de Catilina; epistula C. Verris ad Neronem, Cic. Verr. 1, 83: lettre de C. Verrès à Néron II [verbe non exprimé]: tu modo quam saepissime ad me aliquid, Cic. Att. 4, 6, 4: pourvu que tu m'envoies le plus souvent possible quelques lignes; velim scribas ad me primum placeatne tibi aliquid ad illum, Cic. Att. 13, 16, 2: je voudrais que tu m'écrives d'abord, si tu es d'avis que je lui dédie qq ouvrage. [zapst]¶5 [indication de distance, de limite] à, jusqu'à: ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet, Caes. BG. 1, 6, 3: de cette ville un pont s'étend jusque chez les Helvètes; usque ad ultimas terras, Cic. Verr. 4, 64: jusqu'aux confins de la terre II [au fig.] ad vivum, Cic. Lael. 18: jusqu'au vif; ad plenum, Virg. G. 2, 244: jusqu'au plein; pecunia ad sanum modum habendi parata, Sen. Ben. 1, 11, 5: l'argent acquis jusqu'à un raisonnable degré de possession; non ad perfectum nec ad plenum, Sen. Ep. 71, 18: non pas jusqu'à la perfection ni à la plénitude; si ea mercatus esses ad eam summam quam volueram, Cic. Fam. 7, 23, 1: si tu avais fait l'achat en te limitant à la somme que je voulais II ad numerum obsides mittere, Caes. BG. 5, 20, 4: envoyer des otages jusqu'au nombre fixé; in eorum locum et ad eorum numerum, Cic. Verr. 5, 73: à leur place et en pareil nombre; equitatus omnis, ad numerum quattuor milium, Caes. BG. 1, 15, 1: toute la cavalerie, à l'effectif de 4.000 hommes; ad certum pondus examinare, Caes. BG. 5, 12, 4: peser jusqu'à un poids déterminé; Tossas ad eandem magnitudinem perficere, Caes. BC. 1, 42, 1: creuser des fossés à la même profondeur II ad verbum unum contracta brevitas, Cic. de Or. 3, 157: brièveté ramassée en un mot unique; numerum ad trecentorum summam explevit, Liv. 2, 1, 10: il compléta le nombre jusqu'à un total de 300 II usque ad novem, Cic. Ac. 2, 94: jusqu'à neuf; omnes ad unum, Cic. Lael. 86: tous jusqu'au dernier, tous sans exception; omnibus navibus ad unam incolumibus, Caes. BC. 3, 6, 3: tous les navires sans exception étant indemnes. [zapA]B [sans idée de mouvement] [zapst]¶1 près de, chez: fuit ad me sane diu, Cic. Att. 10, 4, 8: il resta chez moi très longtemps; in servitute ad suum patrem manere, Plaut. Cap 49: rester comme esclave chez son propre père, cf. Ter. Haut. 979 ; Varr. R. 1, 17, 3; Cato. Agr. 7, 2; Liv. 24, 48, 9; Sen. Ep. 108, 4 II ad recuperatores dicere, Cic. Verr. 3, 68: parler devant les récupérateurs; ad judicem Cic. Br. 289: devant le juge; ad populum agere, Cic. Phil. 12, 17: plaider devant le peuple II ad exercitum manere, Caes. BG. 5, 53: rester à l'armée, cf. 7, 5, 3; ad Caesarem primum pilum ducere, Caes. BG. 6, 38, 1: être centurion primipile dans l'armée de César II ad pedes: près des pieds, aux pieds: Cic. Div. 1, 46 ; Sen. Ben. 3, 27, 1, etc. II ad omnes nationes sanctum nomen, Caes. BG. 3, 9, 3: titre sacré auprès de toutes les nations, cf. BG. 4, 16,7 ; 7, 5, 3 ; 21, 60, 4, etc. [zapst]¶2 [proximité d'un lieu] près de: ad urbem esse, Cic. Verr. 2, 21: être près de la ville [Rome]; ad oppidum constitit, Caes. BC. 1, 16, 4: il s'arrêta près de la ville; pons qui erat ad Genavam, Caes. BG. 1, 7, 2: le pont qui était près de Genève. II [en parl. de batailles]: proelium ad Nolam, Cic. Br. 12: bataille de Nola; ad Tenedum, Cic. Mur. 33: de Ténédos; ad Magetobrigam, Caes. BG. 1, 31, 12: à Magetobriga; ad Cannas, Liv. 23, 11, 7, etc. II à, dans [emploi rare]: ad villam ali, Cic. Amer. 44: se nourrir dans la maison de campagne; quae ad aedem Felicitatis sunt, Cic. Verr. 4, 4: [statues] qui sont dans le temple du Bonheur [ABCR]II [avec ellipse de aedem]: ad Castoris, Cic. Quinct. 17: près du temple de Castor; senatus ad Apollinis fuit, Cic. Q. 2, 3, 3: le sénat tint séance au temple d'Apollon. II du côté de, vers: pugnatur acriter ad novissimum agmen, Caes. BC. 1, 80, 5: le combat est acharné du côté de l'arrière-garde, cf. BC. 1, 63, 3 ; 2, 42, 5; castris ad eam partem oppidi positis? Caes. BG. 7, 17, 1: le camp ayant été établi de ce côté de la ville; equestribus proeliis ad aquam factis, Caes. BG. 5, 50, 1: des engagements de cavalerie ayant eu lieu près du ruisseau; ad laevam, ad dextram, Cic. Tim. 48: vers la gauche, vers la droite (à g., à dr.); ad pulvinaria, Cic. Cat. 3, 23: [près des coussins] à tous les temples; ad solarium, Cic. Quinct. 59: aux alentours du cadran solaire; ad speculum barbam vellere, Sen. Nat. 1, 17, 2: s'épiler devant un miroir; ad ignem coquere, Cato. Agr. 81: cuire au feu, sur le feu. [zapst]¶3 [adaptation accompagnement]: cantare ad chordarum sonum, Nep. Epam. 2, 1: chanter aux sons d'un instrument à cordes; ad tibicinem, Cic. Agr. 2, 93; Tusc. 1, 3, etc.: avec accompagnement du joueur de flûte II ad lucernam, Sen. Ir. 3, 18, 4: à la lueur d'une lampe, cf. Cic. Q. 3, 7, 2; ad faces, Sen. Brev. 20, 5: à la lueur des torches; ad lunam, Virg, En. 4, 513: à la lumière de la lune; ad clepsydram, Cic. de Or. 3, 138: sous le contrôle de la clepsydre [avec un temps mesuré]. [zapst]¶4 [adhérence]: ad radices linguae haerens, Cic. Nat. 2, 135: fixé à la base de la langue; ad saxa inhaerens, Cic. Nat. 2, 100: attaché aux rochers. [zapst]¶5 [participation à], [au lieu de scribendo adesse, Cic. Fam. 8, 8, 5, etc.] ad scribendum esse: être à (participer à) la rédaction d'un sénatus-consulte: Cic. Att. 1, 19, 9 ; Fam. 12, 29, 2. [zapI]II [sens temporel]: [zapst]¶1 jusqu'à: ad summam senectutem, Cic. Br. 179: jusqu'à la plus grande vieillesse; usque ad hanc diem, Cic. Verr. 4, 130; ad hanc diem, Cic. Cat. 3, 17: jusqu'aujourd'hui; ad hoc tempus, Cic. Verr. 3, 216: jusqu'au moment présent; ad multam noctem, Caes. BG. 1, 26, 3: jusqu'à un moment avancé de la nuit; ad nostram memoriam, Nep. Them.10, 3: jusqu'à notre époque; ad reditum nostrum, Cic. Att. 8, 2, 3: jusqu'à notre retour; veteres illi usque ad Socratem, Cic. de Or. 3, 72: ces anciens jusqu'à Socrate. [zapst]¶2 [approximation] vers: ad vesperam, Catul. 2, 6: sur le soir; ad lucem, Cic. Div. 1, 99: vers le point du jour; ad extremam orationem, Caes. BG. 7, 53, 1: sur la fin du discours; ad exitum defensionis tuae, Cic. Verr. 5, 32: (sur) à la fin de ta défense; ad adventum imperatorum, Nep. Att. 10, 2: à l'arrivée des triumvirs, cf. Cic. Att. 2, 17,3; 13, 15, 2. [zapst]¶3 [précision] à: ad diem, Caes. BG. 2, 5, 1: au jour fixé, cf. 7, 77, 10 ; Cic. Off. 3, 45; ad idus, Caes. BG. 1, 7, 6: aux ides; ad tempus: à temps, au moment opportun Cic. Verr. 1, 141; Caes. BG. 4, 23, 5 [mais Fin. 5, 1 et Att. 16, 2, 2, au moment fixé] ; ad extremum, Cic. Or. 174 ; de Or. 1, 142: enfin. [zapst]¶4 [durée limitée, sens voisin de jusqu'à] pour: brevis est et ad tempus, Cic. Off. 1, 27: [passion qui] est courte et pour un temps; bestiae ex se natos amant ad quoddam tempus, Cic. Lael. 27: les bêtes aiment leur progéniture pour un temps limité; ad tempus lectus, Liv. 28, 24, 5: élu provisoirement, cf. 21, 25, 14. [zapst]¶5 [avenir] dans: ad annum, Cic. Att 5, 2, 1, [il sera tribun de la plèbe] dans un an, l'année prochaine, cf. de Or. 3, 92; ad decem milia annorum, Cic. Tusc. 1, 90: dans 10.000 ans. [zapI]III [rapports variés]: [zapst]¶1 pour, en vue de [avec les verbes qui signifient exhorter à, pousser à, préparer à, disposer pour; se servir pour; travailler à; envoyer pour, etc. ; avec les adjectifs et, d'une manière générale, les expressions qui marquent le but ; très souvent ad est suivi du gérondif ou de l'adj. verbal]: ad celeritatem onerandi paulo facit humiliores (naves), Caes. BG. 5, 1, 2: en vue de la promptitude du chargement, il fait faire les vaisseaux un peu plus bas; ad omnes casus, Caes. BG. 4, 31, 2, etc.: (en vue de) pour toutes les éventualités; naves factae ad quamvis vim perferendam, Caes. BG. 3, 13, 3: navires faits pour supporter n'importe quelle violence; tu omnia ad pacem; ego omnia ad libertatem, Cic. ad Br. 2, 7, 1: [ellipse du verbe] toi, c'était tout pour la paix; moi, tout pour la liberté; non ad eam rem, sed ut... Cic. Tusc. 49: ce n'est pas dans cette intention, c'est pour que... ; ad hoc, ut + subj. Liv. 28, 39, 7; 45, 39, 8: en vue de, pour que. [zapst]¶2 [marquant le résultat, l'aboutissement]: ex agresti vita exculti ad humanitatem, Cic. Lep. 2, 36: façonnés et amenés d'une vie sauvage à la civilisation; efferavit ea caedes Thebanos ad execrabile odium Romanorum, Liv. 33, 29, 1: ce meurtre déchaîna les Thébains et leur inspira une haine implacable contre les Romains; mutatis repente ad misericordiam animis, Liv. 24, 26, 14: la fureur populaire s'étant changée soudain en compassion II ad necem, Cic. Tusc. 2, 34: [frapper] jusqu'à ce que mort s'ensuive; ad insaniam aliquid concupiscere, Cic. Verr. 2, 87: désirer qqch jusqu'à être fou; nihil intolerabile ad demittendum animum, nimis laetabile ad ecferendum, Cic. Tusc. 4, 37: rien qui soit intolérable, au point d'abattre l'âme, qui cause trop de joie, au point de la transporter. [zapst]¶3 relativement à: genus praedandi ad magnitudinem quaestus immensum, Cic. Verr. 5, 22: genre de pillage sans limite quant à la grandeur des profits; ad cetera egregius, Liv. 37, 7, 15: remarquable sous tous les autres rapports II quid id ad rem? Cic. Quinct. 79: quel rapport cela a-t-il avec l'affaire? quid ad praetorem? Cic. Verr. 1, 116: en quoi cela intéresse-t-il le préteur? quid egerit, nihil ad causam, Cic. Sest. 71: ce qu'il a accompli? cela ne regarde pas le procès; ad ea quae scribis... Cic. Att. 11, 21, 1: quant à ce que tu écris... [zapst]¶4 suivant, conformément à, d'après: ad meam rationem usumque non aestimo, Cic. Verr. 4, 13: à consulter mes principes et mon usage personnel, je ne formule pas d'évaluation; versare suam naturam ad tempus, Cic. Cael. 13: modifier son caractère suivant les circonstances; hanc ad legem, Cic. de Or. 3, 190: d'après ces principes; ad naturam, Cic. Fin. 1, 30: conformément à la nature; ad nutum alicujus, Cic. Verr. pr. 13: selon la volonté de qqn; ad perpendiculum, Cic. Verr. 1, 133: suivant la perpendiculaire; ad istorum normam sapiens, Cic. Lael. 18: sage suivant leur (équerre) règle. [zapst]¶5 en comparaison de: terram ad universi caeli complexum quasi puncti instar obtinere, Cic. Tusc. 1, 40: que la terre occupe pour ainsi dire l'équivalent d'un point en comparaison de l'étendue qu'embrasse le ciel; sed nihil ad Persium, Cic. de Or. 2, 25, mais ce n'est rien au prix de Persius, cf. Leg. 1, 6. [zapst]¶6 comme suite à, par suite de: ad clamorem convenerunt, Caes. BG. 4, 37, 2: aux cris poussés, ils se rassemblèrent; ad infirmitatem laterum contentionem omnem remiserat, Cic. Br. 202: en raison de la faiblesse de ses poumons, il avait renoncé à tout effort violent; ad quorum stridorem odoremque et aspectum territi equi, Liv. 30, 18, 7: au bruit, à l'odeur et à l'aspect de ces animaux, les chevaux effrayés; obstupuerant ad magnitudinem pristinae ejus fortunae, Liv. 39, 50, 2: ils restaient béants devant la grandeur de son ancienne fortune; ad quorum discessum respiravit Mago, Liv. 28, 30, 2: à leur départ Magon respira II ad auditas voces, Ov. M. 5, 509: entendant ces paroles; ad haec visa auditaque, Liv. 2, 23, 7: à cette vue, à ces paroles; ad crescentem tumultum, Liv. 2, 45, 12: devant le tumulte croissant. [zapst]¶7 [direction vers, réponse à]: cum ad singula acclamaretur, Liv. 34, 37, 3: comme à chaque point énoncé des cris de protestation s'élevaient, cf. 24, 14, 9; est ridiculum ad ea quae habemus nihil dicere, Cic. Arch. 8: c'est une plaisanterie que de ne rien répliquer à des faits dont nous avons la constatation; ad tuam epistolam redditae sunt meae litterae, Cic. Att. 9, 9, 3: en réponse à ta missive on t'a remis ma lettre II [sans verbe]: longum est ad omnia, Cic. Nat. 1, 19: il serait trop long de faire réponse à tout; ad ista alias, Cic. Nat. 2, 1: à une autre fois la réponse à cela; haec fere ad litteras, Cic. Fam. 12, 30, 7: voilà d'une manière générale ma réponse à la lettre; nisi quid ad haec forte vultis, Cic. Lael. 32: à moins que vous ne vouliez par hasard faire qq objection. [zapst]¶8 [idée d'approcher, d'appliquer contre], [d'où sens instrumental]: cornu ad saxa limato, Plin. 8, 71: la corne étant limée aux rochers; ad cribrum, Plin. 16, 54; ad circinum, Vitr. 10, 4, 1; ad tornum, Lucr. 4, 361; ad cotem, Plin. 24, 89, au crible, au compas, au tour, à la pierre à aiguiser [comp. au figuré ad normam]; mucronem ad linguam probare, Petr. 70: éprouver une pointe à la langue II ad digiti sonum vocare aliquem, Tibul. 1, 2, 32: appeler qqn au bruit des doigts ; [enfin, dans la 1. vulg.]: ad pectinem capillum flectere, Spart. Hadr. 2, 6, 1: arranger au peigne sa chevelure; ad fundas lapides jacere, Veg. Mil. 2,15: jeter des pierres à la fronde; ad spongiam... detergere, Veg. Mut. 3, 4, 2: essuyer à l'éponge. [zapst]¶9 [approximation] vers, environ [devant un nom de nombre]: ad hominum milia decem, Caes. BG. 1, 4, 2: environ 10.000 hommes II [emploi adverbial]: occisis ad hominum milibus quattuor, Caes. BG. 2, 32, 5: 4.000 hommes environ ayant été tués.
* * *

    Ad Messanam venit. Cic. Au pres de la ville de Messine.

\

    Ad vrbem esse dicebantur olim, qui triumphum sibi decerni vellent, vrbem non ingredientes, ne id ius amitterent. Cic. Attendre au pres de la ville, Loger aux faulxbourgs.

\

    Ad vrbem esse, pro In vrbe. Cic. En la ville.

\

    Habes hortos ad Tyberim. Liu. Sur, ou Aupres du Tybre.

\

    Ad te ibam. Terent. J'alloye à toy.

\

    Ad me respice. Terent. Vers moy, A moy.

\

    Ad domum profecti. Cic. Jusques à la maison.

\

    Ad portam expectare. Cic. pro, In porta. A la porte.

\

    Ad me bene mane Dionysius fuit. Cic. Avec moy, ou Devers moy.

\

    Ad inferos poenas paricidii luent. Cic. és enfers.

\

    Ad iudicem dicere. Cic. Parler devant le juge.

\

    Famus ad me. Terent. Chez moy, En ma maison, En mon logis.

\

    Ad me domum. Plaut. Chez moy en ma maison.

\

    Ad quae tempora te expectem, facias me certiorem velim. Cic. Environ quel temps.

\

    Ad quod tempus quaeque res facillime crescat. Varro. En quelle saison, Vers, ou Environ quel temps.

\

    Nihil ad nostram hanc. Terent. Ce n'est rien au pris, ou En comparaison de la nostre.

\

    Classemve ad Pergama misi. Virg. Contre, A l'encontre.

\

    Ad, pro intra. Vt tibi Caesar faciendum est ad annum. Ci. Comme il fauldra que tu faces d'ici à un an, ou entre cy et un an.

\

    Ad decem annos. Cic. D'icy à dix ans.

\

    Ad nullas preces. Propert. Par, ou Pour prieres qu'on face.

\

    Ad desyderium relictarum. Liuius. De desir, ou De regret de celles qui estoyent demourees derriere.

\

    Ad statuam pecuniam contulerunt. Cic. Pour faire une statue.

\

    Ad vsum hominum omnia creantur. Cic. Pour l'usage des hommes.

\

    Ad memoriam aliquid notare. Cic. Pour en avoir memoire, Pour memoire.

\

    Ad iudicem fidem infirmabit. Cic. Devant le juge.

\

    Ad pedes stare passus. Sueton. Devant ses pieds, à ses pieds.

\

    Ad haec mala hoc mihi accedit etiam. Ter. Oultre ces ennuyz.

\

    Ad arbitrium libidinosae mulieris. Cic. Au plaisir, ou Selon.

\

    Ad arbitrium suum scribere. Cic. Comme bon luy semble, A son plaisir.

\

    Ad hoc exemplum est. Plaut. Il est semblable à cestuy.

\

    Ad hunc modum. Plaut. En ceste maniere.

\

    Ad istam faciem virum quaero. Plaut. Semblable à cestuy.

\

    Ad morem actionum aliquid persequi. Quint. A la maniere.

\

    Ad perpendiculum colunnas exigere. Cic. Au plomb, ou Au niveau.

\

    Ad portionem virium. Plin. Selon la force.

\

    Ad meum sensum. Cic. A ma fantasie ou advis, Selon, ou Ainsi qu'il me semble.

\

    Ad praescriptum omnia gerere. Caesar. Selon l'ordonnance d'autruy.

\

    Ad naturam viuere. Senec. Selon nature.

\

    Ad similitudinem gymnasiorum exornent mihi in palaestra locum. Cic. Ainsi comme on fait, etc. En la facon.

\

    Ad rationem loci et temporis. Plin. iunior. Selon le lieu, et le temps.

\

    Si ii ad numerum non essent. Caelius Ciceroni. Si le nombre n'estoit entier, S'ils n'estoyent autant qu'ils debvoyent estre.

\

    Ad ornatum, ad speciem magnifico ornatu. Cic. Quant à la beaulté, monstre, ou apparence.

\

    Ad tria millia. Plaut. Environ trois milles.

\

    Tendens ad sydera palmas. Virg. Vers, ou Droict au ciel.

\

    Animaduertit fugam ad se versum fieri. Sallust. Vers luy.

\

    Ad horam nonam in anchoris expectauit. Caesar. Jusques à neuf heures.

\

    Ad hanc diem. Cic. Jusques à ce jour, Jusques à present.

\

    Ad lucem dormire. Cic. Jusques au jour.

\

    Ad multum diei. Liuius. Jusques à ce qu'il fut grand jour, ou Une grande partie du jour.

\

    Ad vesperum. Cic. Jusques à vespre, ou Au soir.

\

    Ad solis occasum. Plaut. Jusques au soleil couchant.

\

    Ad meum reditum. Cic. Jusques à mon retour.

\

    Ad centena numero. Plin. Jusques au nombre de cent.

\

    Ad cinerem ambusti. Plin. Rostis ou bruslez tant qu'ils soyent reduicts en cendre.

\

    Ad albicandam cutem. Plin. Pour blanchir.

\

    Ad omnia inutilis. Plin. A toutes choses.

\

    Ad festos dies eo vti solebat. Cic. Pour les festes, és jours de feste.

\

    Ad morsus bestiarum. Cic. Contre les morsures des bestes, ou Pour, etc.

\

    Satis ad obiurgandum causae. Terent. Pour tanser et reprendre.

\

    Ad viuendum firmus. Plin. Pour vivre et durer long temps.

\

    Ad agnatos et gentiles deducendus. Varro. Il est fol et hors du sens, Il est insensé.

\

    Ad aliquem conuenire, pro In aliquem competere. Ci. In quem tu, nullam contumeliam iacere potueris, quae non ad maximam partem ciuium conueniret. Qui ne conveint à la pluspart, etc. Qui ne peust estre dicte de, etc.

\

    Ad praecipuam altitudinem exeunt vites Cypriae. Plin. Croissent fort haultes.

\

    Ad aspectum praeclarus. Ci. Fort beau à veoir, à regarder, à l'oeil.

\

    Ad assem impendium reddere. Pli. Rendre la despense et les frais jusques à la derniere maille, Payer ou rendre tout.

\

    Ad bonitatem proficere. Plin. Devenir meilleur.

\

    Ad cibos auiditas. Plin. Appetit de manger.

\

    Ad cibum purus. Plin. Pour manger.

\

    Ad currum leones jungere vel equos. Plin. Accoupler, Atteler.

\

    Ad cyathos stare. Suet. Estre eschanson, ou boutilier, ou sommelier

\

    Ad dextra, Ad laeua. Plin. A dextre, A senestre.

\

    Ad dextram manum. A main dextre.

\

    Ad dexteram. Sub. manum. Terent. A dextre.

\

    Ad sinistram. Terent. A senestre.

\

    Ad laeuam. Plaut. A gauche.

\

    Ad laeuam manum. Plaut. A la main gauche.

\

    Est ad hanc manum sacellum. Terent. A ceste main, De ce costé.

\

    Ad diem decedam. Cic. Au jour dict.

\

    Ad diem dare. Cic. Au terme dict.

\

    Ad digitos venire. Plin. Estre compté et calculé.

\

    Ad extremum, Ad postremum, Ad vltimum, Aduerbia sunt modo ordinis, pro Denique vel postremo: modo temporis, pro Tandem. Cic. Finalement, En fin, A la parfin.

\

    Ad extremum et Ad vltimum. Cic. Liu. Jusques au bout.

\

    Hastili oblongo et tereti, praeterquam ad extremum. Liu. Sinon, ou fors que au bout.

\

    Ad fidem affirmare. Li. Asseurer pour vray, Affermer pour verite.

\

    Ad gratiam esse dicitur res aliqua. Liu. In Quintio noua et recentia omnia ad gratiam erant. Le rendoyent plus aggreable.

\

    Adhoc et Adhaec, nonnulli dicunt esse ordinis aduerbia, alii pro coniunctionibus accipiunt: et ab aliis coniunctim, ab aliis separatim scribuntur. Sic autem dicuntur quasi praeter hoc, praeter haec. Sallu. Plinius iunior. Liu. D'avantage, Oultre ce, Avec ce.

\

    Ad teli iactum peruenire. Q. Curt. A un ject de dard pres.

\

    Ad id, pro Ad illud tempus. Li. Jusques là, Jusques à ceste heure là.

\

    Ad infinitum. Plin. Infiniement.

\

    Ad irritum cadit spes. Liu. Quand on est frustré de son esperance.

\

    Arripi coniuges ad libita Caesarum. Tacitus. Pour les plaisirs et paillardises des Cesars.

\

    Ad limina custos. Virgil. Portier, Huissier.

\

    Ad liquidum explorata veritas. Liu. Au cler, Au vray, Clerement.

\

    Locum ad literam subieci. Quintil. En forme, mot à mot, comme il estoit par escript.

\

    Ad manum esse. Liu. Prest et à main.

\

    Quod cuique ad manum venisset. Liu. Tout ce qui leur venoit à main, Tout ce qui s'offroit et presentoit, ce qu'ils rencontroyent ou trouvoyent.

\

    Ad manus venire. Cic. Jusques à se batre, et s'entr'empoigner.

\

    Ad manum intueri. Plin. De pres, le tenant en la main.

\

    Ad manum seruus. Cic. Escrivain, Clerc à escrire, Secretaire.

\

    Ad matrem pendent pyra. Plin. A l'arbre.

\

    Ad nasum celeriter venire. Plin. Monter tost au nez, Quand quelque chose est de grand odeur.

\

    Ad omnia alia. Terent. A toutes autres choses.

\

    Ad pedes desilire. Caes. Descendre à pied, Se mettre à pied, Mettre pied à terre.

\

    Ad pedes, idem quod A pedibus, siue Seruus a pedibus. Martial. Laquay.

\

    Ad pilum vlcera reducere. Plin. Faire venir le poil.

\

    Ad plenum nouit causam. Asconius. Parfaictement, Entierement.

\

    Ad planum reducere cicatrices. Plin. Remplir et unir les cicatrices tellement qu'il n'y paroisse point.

\

    Ad polituram sarcire. Plin. Poliement et proprement.

\

    Ad portionem. Plin. A, ou Pour, ou Selon la proportion, A l'equipollent, Au fur.

\

    Ad praesens. Plin. Pour l'heure, Pour le present.

\

    Ad praesens, pro Tum, de praeterito. Tacit. Pour lors, Pour ceste heure là.

\

    Ad quid? Cic. Pourquoy? A quelle fin?

\

    Ad remum dare aliquem. Tranq. Envoyer aux galeres, Faire tirer à l'aviron.

\

    Ad Seras aliquid petere. Plin. Aller ou envoyer querir quelque chose au pais des, etc. Faire venir du pais, etc.

\

    Ad summam, et in summa. Cic. Somme toute, A brief parler, Pour abbreger, Pour le faire court.

\

    Ad summum, Aduerbium qualitatis. Cic. Bis terue ad summum. Pour le plus tost, Tout au plus.

\

    Cras, ad summum perendie. Cic. Au plus tard, Pour le plus tard.

\

    Ad tempus consilium capiam. Plancus Ciceroni. Je prendray advis, ou m'adviseray selon le temps.

\

    Ad tempus aderis. Cic. Tu viendras tout à temps.

\

    Inuitamentum ad tempus. Cic. Pour un certain temps.

\

    Ad quoddam tempus. Cic. Pour quelque temps.

\

    Ad terram dare. Tranq. Jecter par terre.

\

    Ad tertiam decoquere, et similes locutiones. Plin. Cuire tant, ou Jusques à ce qu'il ne demeure que la tierce partie.

\

    Ad verbum. Cic. De mot à mot.

\

    Ad vetustatem fidelis materies. Plin. Bois de longue duree.

\

    Ad vinum disertus. Cic. Aupres du vin, Quand il a bien beu.

\

    Ad vinum transire. Plin. Conualescentibus ad vinum transeuntibus. Qui commencent à boire du vin.

\

    Ad viuum resecare. Columel. Couper jusques au vif, jusques à la chair vive.

\

    Ad vltimum, pro Ad finem vsque. Liu. Jusques à la fin, Jusques au bout. \ Ad vltimum. Curtius. Finalement.

\

    Ad vnguem, Id est, exquisita diligentia, atque exactissima cura. Colu. Parfaictement, avec grande diligence, fort bien, quand il n'y a que redire.

\

    Homo factus ad vnguem. Horat. Homme parfaict, Accompli.

\

    Castigare ad vnguem: Horat. Parfaictement bien.

\

    Ad vnum. Cicero, Omnes ad vnum idem sentiunt. Sans en excepter un, Touts generalement, Jusques à un.

\

    Ad votum. Quintil. A souhait, A mon gré, A mon plaisir, Selon mon desir.

\

    Ad sonum mergere se solent. Pli. Quand ils oyent le bruit.

\

    Ad strepitum citharae. Horat. Au son de la harpe.

\

    Ad tua verba reuixi. Ouid. Quand je t'ay ouy parler.

\

    Ad tibicinem immolare. Cic. Avoir un menestrier jouant de la fleute tandis qu'on sacrifie.

\

    Ad eum nuntium. Liu. Ces nouvelles ouyes.

Dictionarium latinogallicum > ad

Страницы

См. также в других словарях:

Qui veut la peau de Roger Rabbit — Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Est du Québec — Québec Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec … Wikipédia en Français
Plus belle avenue du monde — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt … Wikipédia en Français
Personnages secondaires de Plus belle la vie — Cet article répertorie les personnages secondaires du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Par « personnages secondaires », nous entendrons ici les personnages qui correspondent aux caractéristiques suivantes : les noms de ces… … Wikipédia en Français
Liste des personnages secondaires de Plus belle la vie — Cet article répertorie les personnages secondaires du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Ce feuilleton mettant en scène de très nombreux personnages, il est difficile de délimiter avec précision la frontière entre personnages principaux et… … Wikipédia en Français
Saison 3 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la troisième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison, comprenant les épisodes 521 à 780 a été diffusée sur France 3 entre le 11 septembre 2006 et le 7 septembre 2007. Elle se… … Wikipédia en Français
Saison 3 de Plus belle le vie — Saison 3 de Plus belle la vie Cet article résume les principales intrigues de la troisième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison, comprenant les épisodes 521 à 780 a été diffusée sur France 3 entre le 11 septembre 2006 et… … Wikipédia en Français
Qui Veut La Peau De Roger Rabbit? — Qui veut la peau de Roger Rabbit Qui veut la peau de Roger Rabbit Titre original Who Framed Roger Rabbit Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Qui Veut La Peau De Roger Rabbit ? — Qui veut la peau de Roger Rabbit Qui veut la peau de Roger Rabbit Titre original Who Framed Roger Rabbit Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Qui veut la peau de Roger Rabbit? — Qui veut la peau de Roger Rabbit Qui veut la peau de Roger Rabbit Titre original Who Framed Roger Rabbit Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Qui veut la peau de Roger Rabbit ? — Qui veut la peau de Roger Rabbit Qui veut la peau de Roger Rabbit Titre original Who Framed Roger Rabbit Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

ce n'est plus lui qui s'en occupe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

ce n'est plus lui qui s'en occupe

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: